Ex-Otogibanashi

“

キミと今見てるこの景色 何億回思い出したろう 此刻与你共睹的这片景色 究竟在脑海回放了几亿遍呢

”

Ex-Otogibanashi

歌曲封面

作词

ryo(supercell)

作曲

ryo(supercell)

编曲

ryo(supercell)

演唱

辉夜^{（CV：夏吉优子）}
月见八千代^{（CV：早见沙织）}

收录专辑

《超かぐや姫！》
《Ex-Otogibanashi》

《Ex-Otogibanashi》是网络动画电影《超辉夜姬！》的主题曲，由辉夜^{（CV：夏吉优子）}、月见八千代^{（CV：早见沙织）}演唱。收录于2026年1月23日发行的电影剧中曲专辑《超かぐや姫！》。

标题的Otogibanashi为日语“おとぎ話（ばなし）”（童话故事）的罗马音。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻譯：Fir

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

今（いま）は昔（むかし）　誰（だれ）もが知（し）る物（もの）語（がたり）

很久以前 一個人盡皆知的故事

かの有（ゆう）名（めい）なかぐや姫（ひめ）はこう言（い）った

那位赫赫有名的輝夜姬如是說道

そんな結（けつ）末（まつ）ちっとも望（のぞ）んでないし

這樣的結局我可絲毫都不曾期盼

運（うん）命（めい）だからってキミそれで頷（うなず）くの？

難道只因命運使然便甘心逆來順受？

誰（だれ）かの書（か）いたお話（はなし）じゃない

這不是誰人執筆的虛構篇章

ここにいるキミと私（あたし）

存在於此時此地的你與我

懐（なつ）かしいような

既像是似曾相識

初（はじ）めてのような

又彷彿初次相遇

そんな歌（うた）だ　これは

這就是 這樣的一首歌

キミと今（いま）見（み）てるこの景（け）色（しき）

此刻與你共睹的這片景色

何（なん）億（おく）回（かい）思（おも）い出（だ）したろう

究竟在腦海回放了幾億遍呢

七（なな）色（いろ）きらめいて

斑斕七彩閃耀生輝

Ex-Otogibanashi

Ex-Otogibanashi

そうよ私（あたし）がヒロイン

對啊 我就是女主角

そのハートを射（い）抜（ぬ）いてあげる

看我射穿你的那顆心

知（し）らないなんて言（い）わせない

休想說出不認識這種話

名（な）前（まえ）呼（よ）んで　私（あたし）は誰（だれ）？

呼喚我的名字 我是誰？

押（お）しも押（お）されぬお姫（ひめ）様（さま）

我可是不容置疑的公主殿下

八（はっ）千（せん）年（ねん）分（ぶん）お願（ねが）いがあるんだ　いいかな？

有個積攢了八千年之多的請求 可以聽我細訴嗎？

思（おも）いっきりぎゅっと

希望能用盡全力地抱住我

そう　もっとぎゅっとして

對 再抱緊一些

あのね　えと　すごく幸（しあわ）せすぎるせいで

那個呢 怎麼說 大概因為實在太幸福了

めちゃくちゃ笑（わら）ってるのに涙（なみだ）止（と）まんない

明明臉上笑得這麼開懷 眼淚卻怎樣亦止不住流

キミが言（い）いそうな事（こと）書（か）いた

寫下了像是你會說的一字一句

書（か）いて書（か）いて書（か）きまくった　でさ

一筆一畫夜以繼日揮墨敍寫 然後啊

私（あたし）は適（てき）当（とう）に聞（き）くんだ

我只是漫不經心詢問

そしたらそれが答（こた）えるんだ

那些文字竟自然而然形成回答

あくる日（ひ）もあくる日（ひ）もあくる日（ひ）も

日復一日 月復一月 年復一年

退（たい）屈（くつ）で寂（さび）しくって悲（かな）しくって

盡是無趣 寂寞 與悲傷的每天

泣（な）きまくって叫（さけ）びまくり八（やっ）つ当（あ）たって

怎麼號啕痛哭 放聲嘶吼 遷怒發洩

それも飽（あ）きて死（し）にたくって

甚至連這些最後都膩倦了 只剩一了百了的想法

いつか孤（こ）独（どく）は癒（い）えるだろうか

這份孤獨會否迎來痊癒的一天呢

変（か）わらない　何（なに）もかも

一成不變 一切如昔

それも少（すこ）しの間（あいだ）と思（おも）おう

乾脆把這漫長的時光也視作須臾之間吧

そんな八（や）千（ち）代（よ）超（こ）えて

就這樣跨越了八千代

キミと今（いま）見（み）てるこの景（け）色（しき）

此刻與你共睹的這片景色

何（なん）億（おく）回（かい）夢（ゆめ）見（み）ただろう

究竟在腦海回放了幾億遍呢

キミの歌（うた）届（とど）けば

倘若你的歌聲得以傳達

Ex-Otogibanashi

Ex-Otogibanashi

この目（め）をまっすぐ見（み）て

直視我的這雙眼眸

一（いっ）瞬（しゅん）でときめかすから

我會令你在一瞬間心動不已

月（つき）の夜（よ）に輝（かがや）く

那月夜下 熠熠生輝的身姿

その姿（すがた）　ああ　なんと清（きよ）ら

啊啊 何等清麗澄澈

さても尊（とうと）きお姫（ひめ）様（さま）

實屬尊貴高雅的公主殿下

一（いち）度（ど）きりの人（じん）生（せい）

僅此一次的人生

一（いち）度（ど）きりの今（いま）に

僅此一瞬的當下

ねえ　私（あたし）達（）いるんだよ

吶 我們就身處其中喔

きっと永（えい）遠（えん）だった

想必曾像永遠一般

逢（あ）いたいと願（ねが）うまで

直至許願想要見你的那一刻

そうよ　私（あたし）

對啊 我

そんなおとぎ話（ばなし）

一段這樣的童話故事

收录专辑

• 收錄了電影《超辉夜姬！》的主題曲《Ex-Otogibanashi》、插入歌《ワールドイズマイン CPK! Remix (かぐや&月見ヤチヨ ver.)》及《メルト CPK! Remix (かぐや ver.)》。
• 另收錄了《Ex-Otogibanashi》的月見八千代版本。

Ex-Otogibanashi
发行	INCS toenter
发行地区	日本
发行日期	2026年1月23日
商品编号	SNCL-110
专辑类型	迷你专辑

CD
曲序	曲目
1.	Ex-Otogibanashi
2.	ワールドイズマイン CPK! Remix (かぐや&月見ヤチヨ ver.)
3.	メルト CPK! Remix (かぐや ver.)
4.	Ex-Otogibanashi (月見ヤチヨ ver.)
5.	ワールドイズマイン CPK! Remix (Anime ver.)
6.	Ex-Otogibanashi (Anime ver.)

超かぐや姫！
发行	INCS toenter
发行地区	日本
发行日期	2026年1月23日
专辑类型	专辑

• 收錄了電影《超辉夜姬！》的主題曲《Ex-Otogibanashi》、片尾曲《ray 超かぐや姫！Version》、特別曲《メルト CPK! Remix》，以及7首插入曲。

CD
曲序	曲目
1.	Remember
2.	星降る海
3.	私は、わたしの事が好き。
4.	ワールドイズマイン CPK! Remix (かぐや&月見ヤチヨ ver.)
5.	Ex-Otogibanashi
6.	ハッピーシンセサイザ (Cover)
7.	瞬間、シンフォニー。
8.	Reply
9.	ray 超かぐや姫！Version
10.	メルト CPK! Remix (かぐや ver.)