绯色月下 狂咲之绝
- 萌娘百科东方Project板块仍在建设中，欢迎您参与编辑条目！您可以加入编辑组QQ群：419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑！
- 为了您更好地参与到编辑中来，请阅读Help:东方Project专题编辑指南。
| 緋色月下 狂咲ノ絶 | |
 C75封面,其中人物为芙兰朵露·斯卡蕾特 | |
| 演唱 | nayuta(葉月なの) |
| 作曲 | 太田顺也(ZUN) |
| 填詞 | いずみん，nayuta |
| 收录专辑 | |
| Eastnewsoundbest vol.1 | |
简介
「緋色月下 狂咲ノ絶」是东方同人曲中知名度最高的歌曲之一，由歌手nayuta(葉月なの)演唱。其黑暗，崩毁，病娇中二的曲风与歌词还有其中魔性的笑声使得它成为当之无愧的洗脑神曲。从歌词来看，歌曲的主角是芙兰朵露·斯卡蕾特在吃西瓜。
此曲存在C75与C77两个版本，分别收录在专辑「Eastnewsoundbest vol.1」与「Sacred Factor」中。C77与C75在曲调上基本一致，仅在歌词上稍有不同。原曲为「东方红魔郷 / U.N.オーエンは彼女なのか？」
视频
C77视频,本视频从4分48秒开始核能弹幕请低配人员迅速撤离!:
歌词
C75版本
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
C77版本
 | 本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。 |
左:私の中
我身体中的我
Wa ta shi no na ka
右:私の中
我身体中的我
Wa ta shi no na ka
左:私の中の
我身体中的我
Wa ta shi no na ka no
右:私が
我身体中的我
Wa ta shi ga
右:ひとつに
hi to tsu ni
要把这一个
左:ひとつの
hi to tsu no
要把这一个
右:単語を
ta n go o
单词
左:何度も
na n do mo
一次次地
右:何度も
na n do mo
一次次地
左:何度も
na n do mo
一次次地
右:何度も
na n do mo
一次次地
右:無尽蔵に
mu ji n zo u ni
无休止地
左:繰り返す
ku ri ka e se
重复
右:繰り返し
ku ri ka e shi
重复
左:繰り返し
ku ri ka e shi
重复
右:繰り返し
ku ri ka e shi
重复
左:繰り返し
ku ri ka e shi
重复
右:繰り返し
ku ri ka e shi
重复
左:繰り返し
ku ri ka e shi
重复
右:繰り返し
ku ri ka e shi
重复
左:繰り返し
ku ri ka e shi
重复
右:歌う
u ta u
歌唱
左:掴む左手が甘くて
tsukamu hidarite ga amaku te
紧握的左手腥甜
右:震える右手が甘くて
furu e ru migite ga ama ku te
挥舞的右手腥甜
左:甘くて
ama ku te
腥甜
右:甘くて
ama ku te
腥甜
左:笑う口が裂けても
warau kuchi ga sake temo
笑著的嘴巴裂著
右:それがまた楽しくて
So re ga ma ta ta no shi ku te
即使如此依然很快乐
右:楽しくて
tanoshi kute
好快乐
左:楽しくて
tanoshi kute
好快乐
右:脳髄を
nowuzui
脑髓在
左:楽しくて
tanoshi kute
好快乐地
右:楽しくて
tanoshi kute
好快乐地
左:震えて
furu e te
震动
右:震えて
furu e te
震动
左:楽しくて
tanoshi kute
好快乐
右:楽しくて
tanoshi kute
好快乐
左:赤い
akai
好红
右:赤い
akai
好红
左:赤い
akai
好红
右:赤い
akai
好红
左:甘い
amai
好甜
右:甘い
amai
好甜
左:甘い
amai
好甜
右:甘い
amai
好甜
メイデン
me i de n
天真的少女
私とあなたが
wa ta shi to a na ta ga
我和你
左:赤い
akai
好红
右:赤い
akai
好红
左:赤い
akai
好红
右:赤い
akai
好红
左:甘い
amai
好甜
右:甘い
amai
好甜
左:甘い
amai
好甜
右:甘い
amai
好甜
あなた 甘い 甘い
anata amai amai
你 好甜 好甜
赤い 赤い
akai akai
好红 好红
はははははははは..
ha ha ha ha ha ha ha ha
哈哈哈哈哈哈..(狂笑)
「殺してあげる」!
(koroshi teageru)
「让我杀了你!」
深く朱き潤む瞳
fuka ku aka ki uru mu hitomi
甘い色のスカート揺らす
amai iro no sukato yurasu
深红的温润眼眸 艳色的裙尾摇摆
幼き頬 朱を渗ませ 疼きに足を崩される
osana ki ho o shuwo nijimase uzuki ni ashi wo kuzusareru
幼小的脸颊浸染朱红 疼痛撕裂了双腿
甘い幻視に支配され 奏でては咲く五指の調べ
amai genshi nishiha i sare kanade tehasa kugoshi no shirabe
被甜美的幻视支配 伸展五指弹奏的旋律
赤い红茶 滴る音 弄んでは 深く抉る
akai koucha shitataru oto mo te a son deha fukaku eguru
赤色红茶滴下的声音 是我向深处剜心
「この想い届かないのかな？」
(kono omoi todoka nainokana ?)
「这份思念无法传达吗？」
「その瞳には誰が映るのかな？」
(sono hitomi niwa darega utsuru nokana ?)
「那双眼眸映出的是谁？」
「心壊れているのかな？」
(kokoro koware teirunokana ?)
「心已毁坏了吗？」
「壊れたら戻らないのかな？」
(koware tara modora nainokana ?)
「毁坏后无法恢复了吗？」
「刻む傷は愈えないのかな？」
(kizamu kizu wa ie nainokana ?)
「受的伤害无法痊愈了吗？」
「そうして時を刻むの？」
(soushite toki wo kizamu no ?)
「这样做能刻画下时间吗？」
あなたのその全てが欲しくて 欲しくて震えてる
anatanosono subete ga hoshi kute hoshi kute furue teru
我想要你的全部 想到浑身颤抖
（この気持ち気付くいて どうして気づいてくれないの）
(kono kimochi kizukuite doushite kizu itekurenaino)
（希望你察觉我的心情 为什麼没有察觉到呢？）
甘美なその鼓動を 穿ち尽くして止めようか
kanbi nasono kodou wo udachi tsukushi te tome youka
就让那甜美的心跳 竭尽气力就此停止吧
（狂気に満ちて行くわ どうすれば止まるの）
(kyouki ni michi te yuku wa dousureba toma runo)
（渐渐地被陷入疯狂 无论怎样也无法抑止）
その肌を穢し尽し 辱めるのは私だけ
sono hada wo kegashi tsukushi hazukashi merunowa watashi dake
尽情弄脏那片肌肤 污辱你的只有我
（この気持ち壊れたて どこへ辿り着くのでしょうか）
(kono kimochi koware tate dokohe tadori tsuku nodeshouka)
（心情都被毁坏 接著该如何是好）
愛で撫でて揺さ振られて この衝動を殺してよ
mede nade te yusa bura rete kono shoudou wo koroshi teyo
快点平息这份爱抚 和操弄你的冲动吧
（愛漏れて行くわ 止めることはできない…）
(ai more te yuku wa yameru kotowadekinai ...)
（爱就要满溢出来 无法停止…）
喉を枯らし叫う音色 旋律は朱の虹となり
nodo wo kara shi wuta u neiro senritsu wa shu no niji tonari
声嘶力竭歌唱的音色 旋律化作朱之虹
君屠る此ノ色彩 甘く深き色を放つ
kimi hofuru kono shikisai amaku fukaki iro wo hanatsu
这一抹屠杀你的色彩 又甜又深的颜色
喉を枯らし叫う音色 赤キ雨に彩られたら
nodo wo kara shi wuta u neiro aka ki ame ni irodora retara
声嘶力竭歌唱的音色 赤色的雨四处飞溅
綺麗な舞台の出来上がり 私独り其処で踊る
kirei na butai no deki agari watashihitori kokode odoru
筑成华丽的舞台 我在上面独自起舞
「その願い潰えたのかな？」
(sono negai tsuie tanokana ?)
「希望破灭了吗？」
「その想い断たれたのかな？」
(sono omoi tata retanokana ?)
「思念断绝了吗？」
「その希望絶えたのかな？」
(sono kibou tae tanokana ?)
「希望磨灭了吗？」
「その瞳焼かれたのかな？」
(sono hitomi yaka retanokana ?)
「目光燃烧了吗？」
「その肌は穢されたかな？」
(sono hada wa kegasa retakana ?)
「肌肤污秽了吗？」
「そして誰もいなくなる？」
(soshite daremo inakunaru ?)
「大家都离开我了吗？」
其ノ生を引き裂かれて 赤銀を吐き消し飛べ
sono sei wo hikisaka rete sekigin wo haki keshi tobe
就算把这具身体撕裂 只有赤银烟雾扩散
（どこにも本当の私なんていないのだから）
(dokonimo hontou no watashi nanteinainodakara)
（不存在真正的我 因为哪里都不存在）
其ノ生の華散らして 極彩に咲き我が糧に
sono sei no hana chira shite kyokusai ni saki waga kakuni
让那具身体四分五裂 绽放鲜艳的色彩即我的粮食
（儚い命だわ 美しく愛おしい）
(hakanai inochi dawa utsushi ku itooshii)
（真是虚幻的生命 美丽又可爱）
其ノ生がお前ならば 喰らい尽くして血肉にす
sono sei gao mae naraba kurai tsukushi te chi niku nisu
如果那具身体就是你 我会将肉都吃得干干净净
（永遠に私のものになるしかない）
(eien ni watashi nomononinarushikanai)
（你只能永远 成为我的东西）
其ノ四肢を贄と捧げ 我が足元の死屍となれ
sono shishi wo nie to sasage waga ashimoto no shishi tonare
把四肢作为供物 让你成为我脚边的死尸
（ずっと私の傍に もういかさないから）
(zutto watashi no soba ni mouikasarenaikara)
（一直在我身边 再也不放你走）
左:私の中
我身体中的我
Wa ta shi no na ka
右:私の中
我身体中的我
Wa ta shi no na ka
左:私の中の
我身体中的我
Wa ta shi no na ka no
背景:この気持ち気付くいて
kono kimochi kizukuite
希望你察觉我的心情
右:私が
我身体中的我
Wa ta shi ga
右:ひとつに
hi to tsu ni
要把这一个
左:ひとつの
hi to tsu no
要把这一个
右:単語を
ta n go o
单词
左:何度も
na n do mo
一次次地
右:何度も
na n do mo
一次次地
左:何度も
na n do mo
一次次地
右:何度も
na n do mo
一次次地
右:無尽蔵に
mu ji n zo u ni
无休止地
背景:狂気に満ちて行くわ
kyouki ni michi teyukuwa
变得愈发疯狂
左:繰り返す
ku ri ka e se
重复
右:繰り返し
ku ri ka e shi
重复
左:繰り返し
ku ri ka e shi
重复
右:繰り返し
ku ri ka e shi
重复
左:繰り返し
ku ri ka e shi
重复
右:繰り返し
ku ri ka e shi
重复
左:繰り返し
ku ri ka e shi
重复
右:繰り返し
ku ri ka e shi
重复
左:繰り返し
ku ri ka e shi
重复
右:歌う
u ta u
歌唱
背景:この気持ち壊れて
kono kimochi kowarete
心情都被毁坏
左:掴む左手が甘くて
tsukamu hidarite ga amaku te
紧握的左手腥甜
右:震える右手が甘くて
furu e ru migite ga ama ku te
挥舞的右手腥甜
左:甘くて
ama ku te
腥甜
右:甘くて
ama ku te
腥甜
左:笑う口が裂けても
warau kuchi ga sake temo
笑著的嘴巴裂著
右:それがまた楽しくて
So re ga ma ta ta no shi ku te
即使如此依然很快乐
背景:愛溢れて行くわ
ai afure te yuku wa
满怀着爱前行
右:楽しくて
tanoshi kute
好快乐
左:楽しくて
tanoshi kute
好快乐
右:脳髄を
nowuzui
脑髓在
左:楽しくて
tanoshi kute
好快乐地
右:楽しくて
tanoshi kute
好快乐地
左:震えて
furu e te
震动
右:震えて
furu e te
震动
左:楽しくて
tanoshi kute
好快乐
背景:止めることはできない
yameru kotowadekinai
无法停止脚步
右:楽しくて
tanoshi kute
好快乐
（この気持ち気付くいて どうして気づいてくれないの）
(kono kimochi kizukuite doushite kizu itekurenaino)
（希望你察觉我的心情 为什麼没有察觉到呢？）
（狂気に満ちて行くわ どうすれば止まるの）
(kyouki ni michi te yuku wa dousureba toma runo)
（渐渐地陷入疯狂 无论怎样也无法抑止）
（この気持ち壊れたて どこへ辿り着くのでしょうか）
(kono kimochi koware tate dokohe tadori tsuku nodeshouka)
（心情都被毁坏 接著该如何是好）
（ 愛溢れて行くわ 止めることはできない…）
(ai afurete yuku wa yameru kotowadekinai ...)
(满怀着爱前行 无法停下脚步..)
左:赤い
akai
好红
右:赤い
akai
好红
左:赤い
akai
好红
右:赤い
akai
好红
左:甘い
amai
好甜
右:甘い
amai
好甜
左:甘い
amai
好甜
右:甘い
amai
好甜
メイデン
me i de n
天真的少女
私とあなたが
wa ta shi to a na ta ga
我和你
左:赤い
akai
好红
右:赤い
akai
好红
左:赤い
akai
好红
右:赤い
akai
好红
左:甘い
amai
好甜
右:甘い
amai
好甜
左:甘い
amai
好甜
右:甘い
amai
好甜
あなた 甘い 甘い
anata amai amai
你 好甜 好甜
赤い 赤い
akai akai
好红 好红
はははははははは..
ha ha ha ha ha ha ha ha
哈哈哈哈哈哈..(狂笑)
「殺してあげる」!
(koroshi teageru)
「让我杀了你!」
其ノ生を引き裂かれて 赤銀を吐き消し飛べ
sono sei wo hikisaka rete sekigin wo haki keshi tobe
就算把这具身体撕裂 只有赤银烟雾扩散
（どこにも本当の私なんていないのだから）
(dokonimo hontou no watashi nanteinainodakara)
（不存在真正的我 因为哪里都不存在）
其ノ生の華散らして 極彩に咲き我が糧に
sono sei no hana chira shite kyokusai ni saki waga kakuni
让那具身体四分五裂 绽放鲜艳的色彩即我的粮食
（儚い命だわ 美しく愛おしい）
(hakanai inochi dawa utsushi ku itooshii)
（真是虚幻的生命 美丽又可爱）
其ノ生がお前ならば 喰らい尽くして血肉にす
sono sei gao mae naraba kurai tsukushi te chi niku nisu
如果那具身体就是你 我会将肉都吃得干干净净
（永遠に私のものになるしかない）
(eien ni watashi nomononinarushikanai)
（你只能永远 成为我的东西）
其ノ四肢を贄と捧げ 我が足元の死屍となれ
sono shishi wo nie to sasage waga ashimoto no shishi tonare
把四肢作为供物 让你成为我脚边的死尸
（ずっと私の傍に もういかさないから）
(zutto watashi no soba ni mouikasarenaikara)
（一直在我身边 再也不放你走）