昙天

万事屋的笨蛋们欢迎各位魂淡参与完善《银魂》系列条目。
同时欢迎加入萌百银魂编辑组共同填坑：902765289

欢迎正在阅读此条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门和条目编辑规范，并查找相关资料。祝您在本站度过愉快的时光。

“只要有想编写的条目，那就掏键盘好了！”（喂——！不带这么改原句的吧！）

曇天
译名	阴天
演唱	DOES
作曲	氏原ワタル
作词	氏原ワタル
编曲	DOES
发行	Ki/oon Music
收录专辑
《曇天》 《陽はまた昇る》 《銀魂BEST》 《The World's Edge》 《バクチ・ダンサー》 《CLIP BOX》 《SINGLES》 《OTHERSIDE_OF_DOES》

《曇天（どんてん）》是动画《银魂》的OP5，由DOES演唱。

简介

• 于2008年10月22日发布初代版本，收录于专辑《陽はまた昇る》中。
• DOES为银魂系列动画创作的第二首主题曲，为TV动画第5首片头曲。
• 于TV动画100-125集使用。第100集作为ED使用；105集（即真选组动乱篇尾声）则作为ED使用并放送完整版；在OVA-白夜叉降诞中作为主题曲贯穿全集。
• Rekochoku在2011年进行的“银魂名曲”调查中，此曲人气排名第一。
• “曇天”即意“乌云密布的阴天”,《银魂》中的攘夷战争的主题背景也是阴天。全曲是摇滚风格，也常用于攘夷战争相关情节（例如点燃战斗气氛的背景音）。因此通常被大家理解为攘夷战争以及攘夷志士们的主题曲。
• 在OP末尾阴云散开，坂田银时仰望放晴的天空，三人一狗一起站立于晴空之下；银时终于有了同伴，不再被当作“食尸鬼”还是“白夜叉”。“昙天”终于过去，未来的光明就在眼前。
• 112集“桂强化月篇”OP画面出现“桂魂”版。

歌曲

完整版

宽屏模式显示视频

OP

宽屏模式显示视频

收录专辑

• 

  『陽はまた昇る』-2008.10.22

• 

  『銀魂BEST』-2009-03-25

• 

  『The World's Edge』-2009.04.29

• 

  『バクチ・ダンサー』-2010.04.21

• 

  『CLIP BOX』-2010.06.23

• 

  『SINGLES』-2010.07.21

• 

  『OTHERSIDE_OF_DOES』-2013.09.25

歌词

本曲翻译取自动漫花园星组的105集译本，并有小许修（魔）改。

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

鉛（なまり）の空（そら）

铅沉的天穹下

重（おも）く垂（た）れ込（こ）み

垂下沉重的帘幕

真白（まっしろ）に澱（よど）んだ

沉入苍白之中

太（たい）陽（よう）が砕（くだ）けて

太阳已经破碎零离

耳鳴（みみな）りを尖（とが）らせる

让我大声尖叫

ひゅるりひゅるり

迅速地 迅速地

低（ひく）いつばめが

在低飞的燕子

8の字（じ）なぞって

描绘着8字形

びるの谷（たに）を翔（かけ）る

于高楼谷间翱翔

もうじきに 夕立（ゆうだち）が來（く）る

在顷刻之间 骤雨就来临

曇（どん）天（てん）の道（みち）を

阴天的道路上

傘（かさ）を忘（わす）れて

忘记带上了雨伞

歩（ある）く彼女（かのじょ）は

于路上行走的她

雨（あめ）に怯（おび）えてる

害怕这冰雨

ので僕（ぼく）も

所以我也就

弱蟲（よわむし）ぶら下（さ）げて

心中怀着胆小

空（そら）を仰（あお）ぐ

仰望着天空

あちらこちら

忽然来又忽去

あんよは上手（じょうず）

豪无牵挂地游走

珈琲屋（こーひーや）に寄（よ）って

寄形于咖啡屋

ひと休（やす）み極（きわ）めたら

沉醉于梦中极乐乡

帰（かえ）れない 帰（かえ）らない

即是回不去 也不愿回去

曇（どん）天（てん）の道（みち）を

阴天的道路上

ぶらりぶらぶら

雨滴飘逸地摇曳

歩（ある）く2人（ふたり）は

于路上同行的二人

足軽（あしがる）の如（ごと）く

步如疾风般地前行

危険（きけん）好（ず）きの

爱危险的人

誰（だれ）かのふりをする小（しょう）心（しん）者共（ものとも）

都是装模作样的胆小鬼

曇（どん）天（てん）の道（みち）を

阴天的道路上

傘（かさ）を忘（わす）れて

忘记带上了雨伞

歩（ある）く彼女（かのじょ）は

在路上行走着的她

雨（あめ）に怯（おび）えてる

害怕这冰雨

ので僕（ぼく）も

所以我也就

弱蟲（よわむし）ぶら下（さ）げて

心中怀着胆小

空（そら）を仰（あお）ぐ

仰望着天空

恶搞

由于“桂强化月”，银魂动画在第112集OP把骑摩托的坂田银时与志村新八、骑定春的神乐，改成了骑摩托的服务员桂与咖喱忍者桂、以及骑着伊丽莎白逃亡中的浪士桂。还作品名改成了“桂魂”。

翻唱

• 由BanG Dream!的Roselia和LAYER（CV.Raychell）共同翻唱。

主条目：BanG Dream!特殊组合翻唱歌曲#昙天

宽屏模式显示视频

• 由from ARGONAVIS的GYROAXIA翻唱。

主条目：GYROAXIA翻唱歌曲#昙天

其他

• 在音乐游戏《太鼓之达人》（包括亚洲版与增量版）中，本曲作为一首可游玩曲收录在“动画音乐”分类中。

歌曲信息

• BPM:187
• 难度
  • 梅:3★
  • 竹:5★
  • 松:6★
  • 鬼:7★

详情可参见此处

外部链接

• 歌曲官方网站:http://www.does-net.com/disco/archive/?KSCL-1251