妄想疾患■女孩

原版　

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。

Illustration by かーと

歌曲名称

妄想疾患■ガール 妄想疾患女孩

于2014年6月7日投稿至niconico，再生数为 --

演唱

GUMI

P主

れるりり、もじゃ

链接

Nicovideo

《妄想疾患■（もうそうしっかんやみ）ガール》是れるりり于2014年6月7日发布至niconico动画的VOCALOID原创曲，由GUMI演唱。作词作曲为もじゃ。本曲为《地狱型人间动物园》相关曲目。

同日词曲作者もじゃ亦投稿了自翻唱版本于niconico。

词·曲	もじゃ
编曲·调声	れるりり
曲绘	かーと
PV	三重の人
母带处理	かごめP
歌	GUMI

New ver.　

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by KU

歌曲名称

妄想疾患■ガール (New ver.) 妄想疾患女孩 (New ver.)

于2023年4月14日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

GUMI

P主

れるりり、もじゃ

链接

Nicovideo  YouTube

此为れるりり于2023年4月14日发布至niconico动画和YouTube的New ver.版，改由柊マグネタイト负责编曲。

同日原版词曲作者もじゃ亦投稿了自翻唱版本于niconico和YouTube。

音乐	もじゃ れるりり
编曲	柊マグネタイト
曲绘	KU
PV	MaYuKa
歌	GUMI

歌曲

• 通常れるりり的歌曲原视频均禁止转载，但由于本曲れるりり只负责编曲部分，且niconico并无相关说明，故以下是原版

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：kyroslee

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

どうせ私（わたし）なんて、でも、だって

反正我這種人，不過，就說啊

決（き）めつけてそれでも生（い）きてるの

就算被責罵也還是會活下去呢

好（す）きでもない男（おとこ）に好（す）かれたって

即使被不喜歡的男人喜歡上

めんどクさい、めんどクさいし

只感到麻煩，好麻煩啊

ネガティブツイート限定公開（げんていこうかい）

消極的推特限定公開

ネットで雄弁（ゆうべん）なアンタもギリヲタ

在某上雄辯滔滔的你也是個義理的宅

ベッド寝転（ねころ）んで中指（なかゆび）でイって

躺臥床上用中指去了

ほんとは認（みと）めてもらいタイ

其實是想要得到認同的

東京女子（とうきょうじょし）はこじらセテ ネットの中（なか）ヒキこもって

東京女子使問題惡化　躲在網絡裏不願抽身

「グレッチ」グーグル検索（けんさく） ヒットはお茶（ちゃ）の水（みず） YEAH YEAH

用google搜尋「Gretsch」　熱門搜尋是御茶水　YEAH YEAH

劣等感（れっとうかん） 消（き）えてイって 私（）のした技（わざ）でイって

自卑感　消失了　用我的技巧去了

四方八方（しほうはっぽう）いたちごっこ 妄想（もうそう）疾患（しっかん）■（やみ）ガール

四方八面沒完沒了　妄想疾病■女孩

合（ごう）コン無理（むり） 絶対（ぜったい）無理（むり）ー

聯誼會實在太勉強了　絕對不行的－－

でも誘（さそ）われないのも寂（さび）しい

但是不被邀請卻亦會感到寂寞

女（おんな）ってのは めん毒（どく）せー

所謂女生啊　真是麻煩死了－－

うそつきばっかMENどくせー

只會說謊真的煩死了－－

30歳（さんじゅうさい）処女（しょじょ） BL厨（ちゅう）で

30歲的處女　還是BL廚

ウカってやってぱーっとやって

只要能羽化然後高飛就好了

ほんとはそうなりタイんです

其實心裏是想要變成那樣的

私（わたし）は籠（かご）の鳥（とり）なんです

我是籠中之鳥呢

東京女子（とうきょうじょし）はこじらセテ ネットの海（うみ）に飛（と）び込（こ）んで

東京女子使問題惡化　投身於網絡之海裏

教（おし）えてGOO ポイントマックス 神（かみ）光臨（こうりん） YEAH YEAH

告訴我GOO　PP上限藥　神明降臨　YEAH YEAH

劣等感（れっとうかん）に寄（よ）り添（そ）って NSだって中出（なか）して

緊靠着自卑感　明明是NS也照樣中出了

笑止千万（しょうしせんまん） お医者（いしゃ）ごっこ 妄想（もうそう）疾患（しっかん）■（やみ）ガール

貽笑大方　扮醫生遊戲　妄想疾病■女孩

私（わたし）は本当（ほんとう）は自由人（じゆうじん）

我其實是自由人

なんだかいまは不自由人（ふじゆうじん）

但總覺得現在是個不自由人

ガンジガラメ コンガラガッテ

被受束縛　kongaragacchi

コンプレックス コンプレックス

Complex Complex

東京女子（とうきょうじょし）はこじらセテ ネットの中（なか）沈（しず）み込（こ）んで

東京女子使問題惡化　深陷於網絡之中

「マーシャル」グーグル検索（けんさく） ヒット新大久保（しんおおくぼ） YEAH YEAH

用google搜尋「Marshall」　熱門搜尋是新大久保　YEAH YEAH

優越感（ゆうえつかん）に飛（と）び込（こ）んで いつかここまで迎（むか）えに来（き）て

投身於優越感中　終有一天會到來這裏迎接的

今日（きょう）も私（わたし）はこじらセテ ネットの中（なか）引（ひ）キコ喪（も）って

今天我亦再使問題惡化　沉迷於網絡之中不能自拔

知（し）ったかぶって 嫌（きら）われないように YEAH YEAH YEAH YEAH

裝懂非懂　只是為了不被討厭　YEAH YEAH YEAH YEAH

劣等感（れっとうかん） 消（き）えてイって 今夜（こんや）もした技（わざ）でイって

自卑感　消失了　今夜也用舌技去了

四方八方（しほうはっぽう）いたちごっこ 妄想（もうそう）疾患（しっかん）■（やみ）ガール

四方八面沒完沒了　妄想疾病■女孩