Winter Alice

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by nezuki

歌曲名稱

Winter Alice

於2009年01月23日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

doriko

鏈接

Nicovideo

“	春より冷たさを。 比起春天不如將寒冷。	”
——doriko投稿文

Winter Alice是doriko於2009年01月23日投稿至Niconico的作品，由初音未來演唱。

收錄於2009年03月25日發行的專輯unformed和2012年01月25日發行的專輯花束～the best of doriko feat.初音ミク～和2016年08月31日發行的專輯doriko BEST 2008-2016中。

歌曲

詞·曲	doriko
吉他	Hajime　Nezu（キル）
曲繪	nezuki
歌	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 中文翻譯：未知

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

どこまでも静（しず）かな

無論何處都只存在着

一（ひと）つの記憶（きおく）

寂靜的這一段記憶

夜半（よわ）の雪（ゆき）が映（うつ）す

夜半之雪映出了

いつか見（み）た白（しろ）さ

一直以來都看到的白色

誰（だれ）かの声（こえ）がした

是誰的聲音傳來

透通（すきとお）る声（こえ）

是清澈透明的聲音

私（わたし）が覚（おぼ）えてる

我仍然記得

確（たし）かな「存在（そんざい）」

那確實的「存在」

淡（あわ）き色（いろ）は

淡雅的色彩

輪郭（りんかく）を得（え）ない

得不到輪廓

消（き）えるように

有如要消失一般

君（きみ）が言（い）った

惟有你所說出的

言葉（ことば）だけが残（のこ）される

話語遺留了下來

「さよなら」

「再見了」

夢（ゆめ）のように溶（と）けて消（き）える雪（ゆき）を

將如夢一般的融化了消失了的雪

この手（て）に集（あつ）め遠（とお）き空（そら）を彩（いろど）る

收集在這隻手中 讓遙遠的天空變得斑斕

きらめく星（ほし）になれ

化作璀璨的星星

君（きみ）にも見（み）えるように

為了能讓你也能夠看得到

どうしてこんなに

為什麼世界

世界（せかい）がきれいなの

會是如此的美麗呢

限（かぎ）りのある

正因為有極限的存在

月（つき）は欠（か）けてゆく

月亮才會逐漸殘缺

砂時計（すなどけい）が枯（か）れる前（まえ）に

在沙漏枯竭之前

言葉（ことば）はもう届（とど）かない

話語早已無法傳達

季節（きせつ）よ　変（か）わらずに

季節啊 請保持不變

ずっとずっと　雪（ゆき）を

一直一直 讓雪

悲（かな）しみ一（ひと）つ　残（のこ）さず　全（すべ）て沈（しず）め

悲哀地一個不留地 將一切覆沒

春（はる）より冷（つめ）たさを

比起春天不如將寒冷

君（きみ）がいた時間（じかん）を

以及你曾經存在過的時間

少（すこ）しでもどうか

只留下一點也好

私（わたし）にもう一度（いちど）

使得我能夠再一次...

私（わたし）はここにいる

我就在這裡

私（わたし）は待（ま）ってるの？

我是在等待着的嗎？

どこへもいけず

雖然何處都無法前去

でもきっと分（わ）かってる

但我一定是知道(我是否是在等待着)的

誰（だれ）かの思（おも）い出（で）を守（まも）り続（つづ）けるだけ

明明只是在持續地守護着某個人的回憶而已

どうしてこんなに

但為什麼我會是

私（わたし）は一人（ひとり）なの

如此的孤身一人呢

「さよなら」

「再見了」

君（きみ）は幻（まぼろし）　私（わたし）は雪（ゆき）　溶（と）けて消（き）えて　合（あ）わせ鏡（かがみ）

你為幻 我為雪 融化了消失了 像是對鏡一樣

雪（ゆき）になれれば　とけてしまえば　1つになれたの？

若是化為了雪 一旦融化了 是否就能夠融為一體呢？

春（はる）が来（く）るから　もういかなきゃ　夢（ゆめ）は覚（さ）める　だから夢（ゆめ）

因為春天來了 已經不得不走了 夢終究會醒 所以才稱為夢

花（はな）が咲（さ）くから　きれいな花（はな）を　君（きみ）に送（おく）るから

在百花盛開之時 我會將美麗的花 寄送於你