WWW

	本條目介紹的是「HIMEHINA」的原創單曲。關於W的其他含義，請見「W」。

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆(≧∇≦)ノヾ(･ᴗ･)
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

WWW
歌曲封面
演唱	HIMEHINA
作詞	GOHGO
作曲	Soma Genda & Dirty Orange & Gohgo
編曲	Dirty Orange◆Music
收錄專輯
《WWW》 《提燈暗航》

WWW是虛擬Youtuber團體「HIMEHINA」的13th原創單曲。

簡介

“	生活的方式，生存的世界 這全新的樂園帶來了輪迴電照的機械，沉浸便是極樂，燃燒便成地獄 魑魅魍魎，亡者成群 一如既往的嬉笑怒罵過後，切不可在暴露在穢土的暗夜中徘徊 每個人都在用心愛的面具保護着自己的心靈，所以切不可暴露正體 因為無論是誰，都無法忍受赤裸着生存	”
——GOHGO

HIMEHINA第十三張單曲，收錄於《WWW》。

在日本時間2023年3月19日0時於iTunes/Mora開始配信。

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於GOHGO（原文）和萊妮婭_Rynia，阿布隆隆格（譯文），僅以介紹為目的引用。

 田中姬  鈴木雛  合唱 

レイデイス＆ジエントルメン

女士們 先生們

プリイズ炎上（えんじょう） IN THE PARADISO WARADISO

歡迎到艷賞天堂PARADISO WARADISO

行（い）きはよいよい帰（かえ）りはわらい

來時平平無奇 歸時奇樂無比

わらいながらも通（とお）りゃんせ 嗤（わら）われ流（なが）るは また来世（らいせ）

走走顛顛笑容滿面 嬉笑怒罵來世再見

WARARA UP ON WEB

WARARA UP ON WEB

AH 己等（ウララ） 借り物（レンタル）の殻（から）は心魂（メンタル）の皮（かわ）に化粧（ゲショウ）

AH 我們借來的皮囊不過是心靈表皮上化的妝

PA+TA+TA+TA+TA

PA+TA+TA+TA+TA

ほら見（み）な 酔（よ）った法螺奴等（ホラメラ）

看看身旁 多少醉漢彷徨

ハマったら抜（ぬ）けん WORLD（ワー） WIDE（ワー） WEIRD（ワー） WEB（ウェー）

陷入這瘋狂 WORLD WIDE WEIRD WEB

WAH 憐情（レンジョウ）はくれん世（よ）ならば R♡R♡R 恋情（レンジョウ）集（あつ）め鍵打（ケンダ）よ

WAH 這世界不願給我一點可憐 只好為收集些戀情敲下按鍵

KA+TA+TA+TA+TA

KA+TA+TA+TA+TA

ほら見（み）な 打（ブ）った指（ゆび）から漏（も）れる

這手指間 泄露出多少甜言蜜語

ブラフは LIE&LOVE（ラーララ） LIE&LOVE（ラーララ）

愛與欺騙 LIE&LOVE LIE&LOVE

捏造（フェイク）の証明（しょうめい）せよ？

提供偽造的證明？

非現実（ひげんじつ）世界（せかい）にゃ出生（しゅっせい）も本籍（ほんせき）もないが

在非現實世界裡 出生與戶籍都無意義

問（と）われるなら？生（う）まれた地/血（ち）の正体（しょうたい）は？

你若打定主意 要問我的血緣/出生地

Q. UNKNOWN, WHERE R U FROM?

Q. UNKNOWN, WHERE R U FROM?

A. UNDERGROUND草原郷（そうげんきょう）

A. 地下之草原鄉

名（な）は？ WHAT? WHAT? WHAT? WHAT?

名字是？ WHAT? WHAT? WHAT? WHAT?

"WWW"（ダブダブ）

"WWW（Double Double）"

我（ワ）ったら生（せい）はWWW（ダブダブ）だ

我 生命就是WWW（Double Double）的

絡（から）まったDNA（ラセン）はREAL×NET（リアルネ）のDOUBLE

糾纏的雙螺旋 是現實與網絡的混雜

殻（キャラ）は裸（アラワ） 駄法螺（ダボラ） 混（ま）ぜらば

無遮擋的皮囊 混上一眼假的慌

RAD!! RAD!! 生（う）まれ変（かわ）わる! WORD UP!!

真棒！！真棒！！好像重獲新生一樣

我（ワ）ったら生（せい）はWWW（ダブダブ）だ

我 生命就是WWW（Double Double）的

絡（から）まった罵声（バセイ）が群（む）れるEGO穢土（エゴエド）

環繞的唾罵聲 群聚在自我的穢土上

わら蹴（け）り遊（あそ）ばせ ABC（アバカ）ららばXYZ（サイゴ）也（や）

笑着跳過 得過且過 暴露了就變身下一個

WARARA WORD WORLD

WARARA WORD WORLD

脳（のう）の中（なか）ちょっと

腦內稍稍地

(憎)（ニカ）ちょっと(隠)（メイクアップ）ちょっと

恨一下 藏一下

(泣)（ナカ）ちょっと(泣)（ナカ）ちょっと

哭一下 哭一下

(起)（ウェイクアップ）ちょっと(笑)（エガ）ちょっと HEY?

爬起來的笑一下 HEY？

炎上（コロ）がりゃ止（と）まれんな 戻（もど）れんな

演砸了別怕 不要回頭 不要停下

忘（わす）れんだ 忘（わす）れんだ

都忘了吧 都忘了吧

罪（つみ）連打（れんだ） ガチャ＆パチャ

罪惡連打 Gacha&Pacha

ちょっとだけならまぁいいじゃん YAHA

稍微試一下也不賴嘛 YAHA

わらわらと鬼夜行（おにやこう） YAHAHAHAHA

百鬼夜行里笑哈哈 YAHAHAHAHA

とどろ徒党路（トトロ）は恨（うら）めしやもめ

路旁人群的吵嚷 好像怨憤的鰥寡

盛（サカ）る 偶像割（グウゾウワレ）パレイド

加入這偶像破滅狂歡吧

WWW（ダブダブ）生まれ 歪（ゆが）んだ言葉（ことば）で

從WWW（Double Double）中出現 說着扭曲的語言

憎（にく）まれは誉（ホマ）れだと悟（さと）る眼鏡（めがね）の裏（うら）

被記恨就等於被誇贊 眼鏡下早已悟透一切

危険（きけん）な顔（かお）バレ

暴露真容太危險

晒（さら）されたらZZZ（ネムル）屍（シカバネ）

一旦被發現就變成屍體沉眠

搦舞（カラマ）った偏狂（ヘンキョウ）

糾纏不清的偏執

妄想性（パラノイア）劣情（レツジョウ）宣言（せんげん）

痴心妄想 粗鄙之語

HONEY COME!! 堕（ハニカンダ）転生（テンセイ）TRAP GIRLは

含情脈脈的轉世仙人跳

逃（に）げ来世（リャンセ）？ 追（お）え！封囲網（ほうえおう）

想逃到來世？追！包圍網

レイデイス＆ジエントルメン

女士們 先生們

プリイズ炎上（えんじょう） IN THE PARADISO WARADISO

歡迎來到炎上天堂PARADISO WARADISO

薔薇色（ばらいろ）だが我（われ）血（ち）はW型（ダブガタ）

我流動的血液是W（Double）型的玫瑰色

噛（カ）ぶ牙（きば）から溢（コボ）れる惡÷笑（ワルワルワラ）

尖牙利齒之中流出笑容滿溢罪惡

"WWW"（ダブダブ）

"WWW（Double Double）"

我（ワ）ったら生（せい）はWWW（ダブダブ）だ

我 生命就是WWW（Double Double）的

絡（から）まったDNA（ラセン）はREAL×NET（リアルネ）のDOUBLE

糾纏的雙螺旋 是現實與網絡的混雜

殻（キャラ）は身体（キャラダ）　暴（あば）かざるらり

用皮囊做外殼 千萬別暴露真身

何度（なんど）だって生（う）まれ変（か）わるなら

循環往復 就能無數次起死回生

やっぱり生（せい）はWWW（ダブダブ）だ

好在我就是WWW（Double Double）的

絡（から）まった惰性（だせい）が群（む）れるEGO穢土（エゴエド）

怠惰糾纏不放 肆虐在自我的穢土上

わら蹴（け）り遊（あそ）ばせ 然（サ）らばXYZ（オワル）→ABC（リンネ）也（や）

笑着跳着 得過且過 就這樣結束吧→轉世啦

WARARA WEIRD WORLD

WARARA WEIRD WORLD

薔薇色（ばらいろ）だが我（われ）血（ち）はW型（ダブガタ）

我流動的血液是W（Double）型的玫瑰色

噛（カ）ぶ牙（きば）から溢（コボ）れる惡÷笑（ワルワルワラ）

尖牙利齒之中流出笑容滿溢罪惡

（註：開頭部分「己等」一詞的讀音一說為おらら，此處以B站MV的注音為準。）

歌曲STAFF

歌：HIMEHINA(田中姬＋鈴木雛)
 @HimeTanaka_HH / @HinaSuzuki_HH
作詞：Gohgo
作曲：Soma Genda & Dirty Orange & Gohgo
編曲：Dirty Orange◆Music
Music Direction：てつぴっぴ(大山徹也)
Prog & All other instruments：Dirty Orange (Digz, Inc. Group)
Mix：田宮空
Vocal REC：マジカルすず(すずきゆうか)

◆Movie
攝像導演：Yurio
美術總監/髮型設計：夏蟲
美術製作：Yurio
美術製作輔助：はでがみちゃん
造型：夏蟲&柳田椎渚&中島稔
技術支持：アントン＆めぶ
攝影：暴徒
影像編輯：Yurio
編舞/舞蹈指導：明香里＆夕香里(ATY)
總導演：中島

◆Subtitles
字幕製作：LaRa China
歌詞翻譯：阿布隆隆格
後期特效：マリ

注釋及外部鏈接

• HIMEHINA官網 （日文）