Violet Chill

Illustration by アルセチカ

歌曲名稱

ヴァイオレット・チル Violet Chill 寒色紫羅蘭

於2021年11月23日投稿 ，再生數為 -- (nico) -- (YouTube)

演唱

初音未來

P主

Glue

連結

Nicovideo  YouTube

“	『ふたり、堕ちて、眠って。』 『兩個人，墮落下去，沉眠。』	”
——Glue

《ヴァイオレット・チル》是Glue於2021年11月23日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文歌曲，由初音未來演唱。

歌曲

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

詞/曲	Glue
曲繪	アルセチカ
演唱	初音未來

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯:ーK

“パアプルは死（し）んでいた”
「紫色已經死去」

パズルを解（と）いててる
以此為謎底解開了謎

紡（つむ）いだ糸（いと）と 世界線（せかいせん）
編織的絲與 世界線

泡（あぶく）が呼（よ）んでいる
呼喚泡影

記憶（きおく）は無（な）かった
而記憶消散殆盡

貴方（あなた） 私（わたし） 拒絶（きょぜつ） 眩暈迄（めまいまで）
你 我 拒絕 直到眩暈

麻酔（ますい）を呑（の）む貴方（あなた）が 禁忌（きんき）ならば
若飲下麻醉的你 即為禁忌

総（すべ）て理想（りそう）に浸（ひた）して 泣（な）いて
全然沉迷在理想中 哭泣著

煌（きら）めいた この哀（あい）は凪（な）いだ
閃灼著的 這悲哀風平浪靜

鴉（からす）は鳴（な）いた
烏鴉啼叫

魔法（まほう）がまた 黒（くろ）になり
連這魔法也 染上陰翳

消（き）える
消失

ただ咲（さ）いた 菫（すみれ）の花弁（はなびら）
僅是盛放 菫色之花

二人（ふたり）を模（も）して
正表演著二人

結（むす）ばれない 私（わたし）を
請試著 將無法連結的我

壊（こわ）してみせて
破壞掉吧

満（み）たされて 犯（おか）された罪（つみ）は
因滿足而犯下的罪過

香水（こうすい）の様（よう）に
如香水一般

魔法（まほう）がほら 架（か）かってゆく
看啊 這片被施展了魔法的

宙（ちゅう）に
天空

揺（ゆ）らめいだ 温（ぬく）もりも永遠（とわ）も
搖搖欲墜的 溫暖也是永遠也是

狂信（きょうしん）の所為（せい）だ
因狂熱的信仰

描（えが）いた美学（びがく） 燃（も）えてゆく
描繪出的美學 逐漸燃盡

貴方（あなた）、眠（ねむ）ってく
你 已然入眠

黒魔術（くろまじゅつ）も 呪詛（じゅぞ）も魔具（まぐ）も
黑魔法 詛咒 魔具

嘘（うそ）ではなくて
都並非謊言

屹度（きっと）見据（みす）えていた 事（こと）の末（すえ）は
只是注視著 故事的句點是

ふしあわせ
不幸

消滅（しょうめつ）した未来（みらい） 何度（なんど）戻（もど）れても
消失的未來 就算再回溯多少次

同（おな）じ 道（みち）へ 回帰（かいき） 末路迄（まつろまで）
只有 重蹈覆轍 直到無路可走

(電子音旋律)

麻酔（ますい）を摂（と）る私（わたし）が 殺意（さつい）ならば
取下麻醉的我 若是起了殺心

総（すべ）て悪夢（あくむ）に還（かえ）して 抱（だ）いて
那一切便回歸到噩夢裡 緊緊相擁

貫（つらぬ）いた この愛（あい）は“無（な）い”だ
貫徹的 這份愛即是「無」

何（なに）かを欠（か）いた
欠缺的到底是什麼啊

私（わたし）はもう 黒（くろ）と成（な）り
我已經 染上陰翳

消（け）した
消失

ただ散（ち）った 菫（すみれ）の花弁（はなびら）
僅是凋零 菫色之花

こころを模（も）した
正表演著我的心

救（すく）えない魔法（まほう）で
已無救贖的魔法

世界（せかい）を殺（ころ）して
將全世界殺死

秘（ひ）められて 風化（ふうか）した解（かい）を
藏匿著的 風化的答案

口（くち）に含（ふく）んで
含入口中

魔法（まほう）をまた 架（か）けてゆくの
再次施展了魔法 向著

空（そら）に
這片天空

崩（くず）れてく やさしさも影（かげ）も
逐漸崩壞的 溫柔也是我的身影也是

狂信（きょうしん）の所為（せい）だ
都是因這狂熱的信仰

描（えが）いた美学（びがく） 燃（も）えてゆく
把描繪出的美學 盡數燃毀

ふたり、眠（ねむ）ってく
二人沉眠

どうして貴方（あなた）救（す）えないの
為何我無法拯救你

魔法（まほう）が使（つか）えなきゃよかった
要是沒有使用魔法就好了

この記憶（きおく）(苦痛)だって残（のこ）るでしょ
這份記憶（痛苦）仍然會殘留對吧

後悔（こうかい）ばっか抱（だ）いてるんだ
只有懷著後悔的心情

こんな時（とき）だけ助（たす）けないでよ
只有在現在 不要幫助我哦

そんな魔法（まほう）(命)の話だ。
這就是魔法（生命）的故事。