Pre-STAR

Pre-STAR
原版 Season2ver.
演唱	李清歌、卡緹婭·烏拉諾娃、羅茲·巴蕾特、神宮司玉藻、伊莎貝拉·霍利、墨汐(Season2ver.)
作曲	加藤肇
作詞	田中秀典
翻譯	利得匯
編曲	玉井健二、大西省吾
MV編導	関和亮
收錄專輯	Pre-STAR W -double-

《Pre-STAR》是實時互動式虛擬偶像養成計劃《戰鬥吧歌姬！》的首支單曲，《戰鬥吧歌姬！》動畫第一季的主題曲。

簡介

《Pre-STAR》是《戰鬥吧歌姬！》的首支單曲，由所屬虛擬偶像李清歌、卡緹婭·烏拉諾娃、羅茲·巴蕾特、神宮司玉藻、伊莎貝拉·霍利演唱，Season2ver.加入了墨汐。由加藤肇作曲，由田中秀典作詞，由関和亮擔任MV編導。原版同時也是《戰鬥吧歌姬！》動畫（紀錄片）第一季的主題曲、第一季第10話的插入曲，Season2ver.是第二季第14話的插入曲。

2018年9月27日，發布了包含《Pre-STAR》的企劃預覽PV。

2018年10月20日，發布了完整版單曲和MV。

2019年4月10日，發布了日語版本單曲。

2019年7月19日BML VR 場中，《戰鬥吧歌姬！》六位歌姬表演了BML特別版的《Pre-STAR》。

2019年7月29日，發布了加入墨汐由六人共同演唱的Season2ver.單曲。

2020年3月14日，在「救世之歌」演唱會中演唱了這首歌曲。

此外，《戰鬥吧歌姬！》的直播活動中曾多次翻唱這首歌曲，在中日兩國粉絲間也有許多翻唱、翻跳、音樂遊戲改編等二次創作。

《Pre-STAR》的MV在日本發布時一度引發話題，人們討論MV製作精良、技術水平高、日語發音動聽等等。^{[來源請求]}

“

リブドル ！始まりの曲です。今回日本語、中国語共にレコーディングをやり直しました。この曲を初めてレコーディングしてからかなり時間が経っているのですが、その間、歌姫の歌唱力が上がっています。一番最初のバージョンと聴き比べるとその違いを実感してもらえると思います。そしてこの曲はMVがすごい！全世界誰が見ても楽しんでもらえるMVに仕上がっており映像とともに楽しんで欲しいと思います。これからもライブで皆様に楽しんでもらえるように、そしてライブを開催したときに全員で声を出して盛り上がってもらいたいです。

”

歌曲

中文版

寬屏模式顯示視頻

YouTube

日語版

寬屏模式顯示視頻

YouTube

2019 BML VR現場版

寬屏模式顯示視頻

中文版：網易雲音樂（Season2ver.）、千千音樂、小米音樂、嗶哩嗶哩音頻、Apple Music

日文版：Amazon Music、Spotify

歌詞

註：中文版歌詞不是嚴格的日文版直譯，每句不同演唱者是2019 BML VR現場版本

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 李清歌  神宮司玉藻  羅茲·巴蕾特  卡緹婭·烏拉諾娃  伊莎貝拉·霍利  墨汐 

仰望夜空 尋找黑夜裡唯一堅定綻放的星光

たったひとつ煌（きら）めく星（ほし）の光（ひかり）さがして

許下守護已久的願望

たしかな願（ねが）い放（はな）って

若你迷惘不用害怕

どんなときもそばにいるから

我會永遠陪你找到希望

この手（て）つないで

我們能（更堅強） 讓夢想（被實現）

強（つよ）く（なれる）夢（ゆめ）は（叶（かな）う）

撼動着未來驕傲地發光

未来（みらい）へと瞬（まばた）いて

Pre-Star

Pre-STAR

把一切緊扣在心上

心（こころ）に鍵（かぎ）かけて

小心翼翼地暗自神傷

ひとりきり嘆（なげ）いてた

「無法去實現的理想……

「理想（りそう）なんて見（み）えない……

無法再歡唱出希望……」

希望（きぼう）なんて歌（うた）えない……」

有個聲音緩緩地在對我呼喚

誰（だれ）かの声（こえ）が木霊（こだま）して

暖起了黑暗輕聲地入耳

闇（やみ）に耳（みみ）をすました

「你是無可取代 你不是形隻影單

「君（きみ）の代（か）わりはいないでも一人（ひとり）じゃない

因為這片天空將你我緊緊相連……」

だってこのソラは繋（つな）がってるから……」

軟弱被藏匿得天衣無縫

弱（よわ）さ見（み）せないために

眼角淚光收進行囊

隠（かく）してた涙（なみだ）

當你向我伸出雙手迎接的 那個時候

君（きみ）が受（う）け止（と）めてくれたあのとき

我可以相信 無論顛簸崎嶇都甘願

どこへでも駆（か）け出（だ）せる気（き）がした

(It's for you)

(It's for you)

永遠記得這份信念絕不會改變

この想（おも）いだけは奪（うば）えない

仰望夜空 尋找黑夜裡唯一堅定綻放的星光

たったひとつ煌（きら）めく星（ほし）の光（ひかり）さがして

許下守護已久的願望

たしかな願（ねが）い放（はな）って

若你迷惘不用害怕 我會永遠陪你找到希望

どんなときもそばにいるから この手（て）つないで

我們能 （更堅強） 讓夢想 （被實現）

強（つよ）く（なれる）夢（ゆめ）は（叶（かな）う）

撼動着未來驕傲地發光

未来（みらい）へと瞬（まばた）いて

Pre-Star

Pre-STAR

那些無法細數的悲傷

数（かぞ）え切（き）れないほど

都已經坦然隨風吹散

過（す）ぎ去（さ）った悲（かな）しみも

現在起我已不回頭 現在只想往前衝

今（いま）は振（ふ）り向（む）かない…ただ前（まえ）を向（む）きたい

對於未來也許還有一點膽怯

傷（きず）つくことは怖（こわ）いけど

無法違背自己不去努力

自分（じぶん）に嘘（うそ）はつけない

也許我將面臨失敗 未知讓人退卻

たとえ負（ま）けそうだって 逃（に）げ出（だ）しそうだって

跨越這一步之後 景致由我彩繪

一歩（いっぽ）踏（ふ）み出（だ）したら 景色（けしき）変（か）わるから

沉睡在心中的勇氣

眠（ねむ）ってる勇気（ゆうき）なら

逐漸睜開它的雙眼

心（こころ）にあったんだ

雖然現在翅膀單薄 羽翼還不夠豐碩

今（いま）はまだ頼（たよ）りない翼（つばさ）だけど

只要有你在 無論熾熱嚴寒都翱翔

君（きみ）となら飛（と）べそうな気（き）がした

(It's for you)

(It's for you)

請記住這份默契我努力保護

信（しん）じられるモノ守（まも）りたい

直到有一天 刻在心中的旋律終將雕琢成歌曲

いつか胸（むね）に刻（きざ）んだメロディ歌（うた）に変（か）えるよ

今夜約定在 夢想舞台上

今夜（こんや）夢見（ゆめみ）てた舞台（ばしょ）へ

知道不需再受困寂寞里 我們會尋着光而邂逅

きっと誰（だれ）も孤独（こどく）の中（なか）でめぐリ逢（あ）うから

我唱着 （你的歌） 這奇蹟 （會出現）

響（ひび）き（あえる）奇跡（きせき）（起（お）こる）

我們去打造嶄新的世界

世界（せかい）を変（か）えてゆける

Pre-Star

Pre-STAR

仰望夜空 尋找黑夜裡唯一堅定綻放的星光

たったひとつ煌（きら）めく星（ほし）の光（ひかり）さがして

許下守護已久的願望

たしかな願（ねが）い放（はな）って

直到有一天 刻在心中的旋律終將雕琢成歌曲

いつか胸（むね）に刻（きざ）んだメロディ歌（うた）に変（か）えるよ

今夜約定在 夢想舞台上

今夜（こんや）夢見（ゆめみ）てた舞台（ばしょ）へ

若你迷惘不用害怕 我會永遠陪你找到希望

どんなときもそばにいるから この手（て）つないで

我們能 （更堅強） 讓夢想 （被實現）

強（つよ）く（なれる）夢（ゆめ）は（叶（かな）う）

我唱着 （你的歌） 這奇蹟 （會出現）

響（ひび）き（あえる）奇跡（きせき）（起（お）こる）

撼動着未來驕傲地發光

未来（みらい）へと瞬（まばた）いて

Pre-Star

Pre-STAR