letter song

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Letter Song by うんこかぜ

歌曲名稱

letter song

於2008年06月26日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

doriko

連結

Nicovideo

《letter song》是doriko所做的夕日坂的姐妹曲，描述的是夕日坂中的女主角對十年後的自己的傾訴。

doriko用自己一向擅長的ballad曲風，像是講述一個悠遠婉轉的故事一般，向著十年後的自己，詢問著生活中的點點滴滴。

【現在幸福著嗎】【現在喜歡著誰呢】【重要的人還在身邊守護著，還是各自分離了呢】這樣平淡卻又切人心中的問題，伴著旋律一個一個問了出來。

相對於夕日坂的哀傷，這首曲子更加多的是對未來無論怎樣都能堅強走下去的憧憬與希望。正如歌詞所寫的一樣，將過去的淚水化作回憶，珍惜以後的每一天才是有意義的。

雖然和姐妹曲夕日坂比起來，letter song的人氣並不如夕日坂，但是這首曲子仍然是一首非常耐聽的溫馨感人的曲子。

在Niconico動畫上清一色的【10年後就XX歲了】的評論也是成為了一道別樣的風景。

歌曲

詞·曲	doriko
PV	nezuki
歌	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：pumyau

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

好（す）きな人（ひと）と歩（ある）いた場所（ばしょ）も

不再回頭看與喜歡的人走過的地方

その時（とき）見（み）た景色（けしき）も

以及那時看見的景色

振（ふ）り返（かえ）らず　今（いま）を駆（か）け抜（ぬ）け

只專心奔馳於當下

私（わたし）は何（なに）と出会（であ）うの

我將會遇見些什麼呢

立（た）ち止（ど）まるほど　意味（いみ）を問（と）うほど

有時駐足不前　有時詢問意義

きっとまだ大人（おとな）ではなくて

我一定還沒成為大人吧

今見（いまみ）てるもの　今出会（いまであ）う人（ひと）

現在所看到的事物　現在所遇見的人

その中（なか）でただ前（まえ）だけを見（み）てる

在這之中我只凝視著前方

～10年後（じゅうねんご）の私（わたし）へ～

～給十年後的我～

今（いま）は幸（しあわ）せでしょうか？

你現在幸福嗎？

それとも悲（かな）しみで

還是因悲傷

泣（な）いているのでしょうか？

不禁哭泣呢？

けどあなたの傍（そば）に

不過在你的身旁

変（か）わらないものがあり

還是有不會改變的事物

気付（きづ）いていないだけで

只是在你沒發覺的情況下

守（まも）られていませんか？

悄悄的守護著你不是嗎？

過（す）ぎし日々（ひび）に　想（おも）いを預（あず）け

把思緒寄託於流逝而過的日子中

時間（じかん）だけ　ただ追（お）いかけてく

只有時間不停追趕

背（せ）に寄（よ）り添（そ）った　誰（だれ）かの夢（ゆめ）に

挨在背上的　某人的夢想

振（ふ）り向（む）ける日（ひ）がいつか来（く）るのかな

總有一天能夠面對它嗎

～10年後（じゅうねんご）の私（わたし）へ～

～給十年後的我～

今（いま）は誰（だれ）を好（す）きですか？

你現在喜歡的是誰呢？

それとも変（か）わらずに

還是說跟以前一樣

あの人（ひと）が好（す）きですか？

繼續喜歡著那個人呢？

けどいつか

不過在愛上

知（し）らない誰（だれ）かを愛（あい）する前（まえ）に

還不認識的那個人之前

自分（じぶん）のことを好（す）きと

你已經能夠自然的

言（い）えるようになれましたか？

說出喜歡自己了嗎？

大切（たいせつ）な人（ひと）たちは

重要的人們

今（いま）も変（か）わらずいますか？

現在也依然不變的待在身旁嗎？

それとも遠（とお）く離（はな）れ

還是說各自四散

それぞれ歩（あゆ）んでいますか？

走向不同的方向了呢？

けど　そんな出会（であ）いを

不過　在不斷重複著

別（わか）れを　繰（く）り返（かえ）して

相遇以及分離後

「今（いま）の私（わたし）」よりも

你有沒有變的比「現在的我」

すてきになっていますか？

還要來的更棒呢？

～10年後（じゅうねんご）の私（わたし）へ～

～給十年後的我～

今（いま）がもし幸（しあわ）せなら

如果你現在很幸福的話

あの日（ひ）の私（わたし）のこと

那你還會想起

思（おも）い出（だ）してくれますか

那天的我嗎

そこにはつらいことに

雖然那裡只有因為太過辛苦

泣（な）いた私（わたし）がいるけど

而不禁哭泣的我

その涙（なみだ）を優（やさ）しく

不過還是請你溫柔的把那天的眼淚

思（おも）い出（で）に変（か）えてください

全都轉化成回憶

藤田咲翻唱版本

收錄於2017年8月30日發售的專輯《doriko 10th anniversary tribute》。

發售日期正好是初音未來橫空出世的十周年紀念日，作為聲源的藤田咲翻唱這首歌想必一定有一番深意在其中吧……

二次創作

letter song感人至深的歌詞和動聽的旋律也引得不少有名的唱見進行了翻唱，其中比較有代表性的有Wotamin的翻唱以及8人的大合唱版本

八人合唱版

• nico上的原投稿

寬屏模式顯示視頻

ヲタみん版

• nico上的原投稿

寬屏模式顯示視頻