Birthday Song for Miku

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

歌曲名稱

Birthday Song for ミク Birthday Song for Miku

於2012年7月20日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 2015年08月08日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

鏡音鈴，鏡音連，巡音流歌，MEIKO，KAITO

P主

Mitchie M

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	MEIKO・KAITO・リン・レン・ルカが、大好きなミクさんのために歌います。ちょっと早いですが誕生日に向けて盛り上がって 頂ければ幸いです。 由MEIKO、KAITO、鈴醬、連君和露卡為最喜歡的Miku所唱的歌。雖然有點早，但是能讓生日氣氛高漲 這就很幸福了	”
——Mitchie M

音樂	Mitchie M
視頻	llcheesell
3D模型	加速サトウ
歌手	鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ ・MEIKO・KAITO

《Birthday Song for ミク》是Mitchie M於2012年7月19日投稿至niconico、YouTube、bilibili、和SoundCloud的VOCALOID日文原創歌曲、由鏡音鈴、鏡音連、巡音流歌、MEIKO、和KAITO演唱。是Mitchie M的第5部作品。這首歌也是紀念初音未來5周年充滿愛的生日歌。

本歌曲收錄於Mitchie M的CD《The Greatest Idol》中，也收錄在初音未來5周年的專輯『初音ミク 5thバースデーベスト ～impacts～』和『初音ミク 5thバースデーベスト ～memories～』。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 轉載自作者的評論
• 翻譯：kyroslee

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 鏡音鈴  鏡音連  巡音流歌  MEIKO  KAITO  合唱 

Happy Birthday! Happy Birthday! to You

Happy Birthday! Happy Birthday! to You

Happy Birthday! Happy Birthday! to You

Happy Birthday! Happy Birthday! to You

Three Two One

Three Two One

Ready

Ready

デジタルの吐息（といき）の (come on)

數位的吐息　(come on)

歌姫（うたひめ）が目覚（めざ）めたときに

在歌姬覺醒之時

生（う）まれる音楽（おんがく）の (check it out)

而誕生的音樂　(check it out)

数（かず）は祝福（しゅくふく）のメッセージ

就如無數祝福的信息

君（きみ）に会（あ）いたい (すぐに すぐに)

想要遇上你　(立刻　立刻)

そばに居（い）たいな (いつも いつも)

想要伴你身旁呢　(永遠　永遠)

何（なに）が好（す）きなの？ (What do you love?, What do you love?)

喜歡些什麼呢？ (What do you love?,　What do you love?)

想（おも）いが届（とど）くこと祈（いの）ってる

為將這份思念傳達出去而祈禱着

初（はじ）めて君（きみ）の 声（こえ）の音（ね）聴（き）いて

初次傾聽着　你的聲音

世界（せかい）が変（か）わる Happy Birthday!

世界就此改變　Happy Birthday!

小（ちい）さい頃（ころ）に 夢（ゆめ）で見（み）ていた

向小時候　在夢中所見的

エンジェルにおめでとう (おめでとう)

天使說聲恭喜

時（とき）には僕（ぼく）が 孤独（こどく）でいても

時而我　感到孤獨也好

君（きみ）がいるから ミクさんきゅー

因為有你在　miku thank youー

繋（つな）がるよ君（きみ）を好（す）きな仲間（なかま）と

將喜歡你的同伴連系起來吧

ひとつになる気持（きも）ち to You

這份想要在一起的感情　to You

始（はじ）まりはいつでも (come on)

每當淺蔥色的 (come on)

浅葱色（あさねぎいろ）のショート・フィルム

短片開始時

広（ひろ）がる音楽（おんがく）が (check it out)

傳開來的聲音 (check it out)

奇跡（きせき）呼（よ）んだ末（すえ）のAugust

呼喚出八月末的奇跡

君（きみ）を知（し）りたい (もっともっと)

想要認識你 (好想 好想)

夢（ゆめ）を聞（き）かせて (どんな どんな)

想要聽聽你的願望 (怎樣 怎樣)

何（なん）が欲（ほ）しいの？ (What do you want?, What do you want?)

你想要做什麼？ (What do you want?, What do you want?)

生（う）まれて来（き）た訳（やく）を探（さが）してる

探尋存在於世上的理由

初（はじ）めて君（きみ）の 声（こえ）の音（ね）聴（き）いて

初次傾聽着　你的聲音

世界（せかい）が変（か）わる Happy Birthday! (Happy Birthday!)

世界就此改變　Happy Birthday!　(Happy Birthday!)

また新（あたら）しい 歴史（れきし）を歩（あゆ）む

又再步向　新的歷史

エンジェルにおめでとう (おめでとう)

向天使說聲恭喜

初（はじ）めて僕（ぼく）の 言葉（ことば）を奏（かな）で

你初次奏出　我的說話

心（こころ）が開（ひら）く ミクさんきゅー (さんきゅー)

敞開了我的心扉　miku thank youー　(thank youー)

はにかんで笑顔見せた瞳に

涙（なみだ）のエメラルド to You

綠寶石般的淚　to You

幾（いく）千（せん）の時（とき）越（こ）えて

跨越數千的時光

人（ひと）は君（きみ）と出会（であ）う

人們與你相遇

ささやかでゴメンね

如此微薄對不起呢

この詩（うた）がプレゼント

這首歌　是送給你的禮物

初（はじ）めて君（きみ）の 声（こえ）の音（ね）聴（き）いて

初次傾聽着　你的聲音

世界（せかい）が変（か）わる Happy Birthday!

世界就此改變　Happy Birthday!

小（ちい）さい頃（ころ）に 夢（ゆめ）で見（み）ていた

向小時候　在夢中所見的

エンジェルにおめでとう (おめでとう)

天使說聲恭喜

時（とき）には僕（ぼく）が 孤独（こどく）でいても

時而我　感到孤獨也好

君（きみ）がいるから ミクさんきゅー (さんきゅー)

因為有你在　miku thank youー　(thank youー)

繋（つな）がるよ君（きみ）を好（す）きな仲間（なかま）と

將喜歡你的同伴連系起來吧

ひとつになる気持（きも）ち to You

這份想要在一起的感情　to You

涙（なみだ）のエメラルド to You

綠寶石般的淚　to You

註釋及外部連結

翻譯來源