ALiVE

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by たろ

歌曲名稱

ALiVE

於2021年4月24日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

八王子P

連結

Nicovideo  YouTube

《ALiVE》是八王子P於2021年4月24日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲參與了VOCALOID collection(ボカコレ2021春)活動並獲得TOP30中的第11名。

另有A♡Z演唱的人聲本家[1]。

歌曲

VOCALOID本家

寬屏模式顯示視頻

人聲本家

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：南海電鉄

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

人（ひと）が行（い）き交（か）う交差点（こうさてん）

在人群穿行的十字路口

ふと足（あし）を止（と）めてみる

試著突然停下腳步

この群（む）れの中（なか）で

身在人海之中

どうして孤独（こどく）を感（かん）じるの

為什麼會感到孤獨呢

誰（だれ）かに認（みと）めてほしくて

好想得到認同

誰（だれ）かに好（す）きと言（い）われたくて

好想被誰說出愛慕

誰（だれ）かに必要（ひつよう）とされたくて

想成為某個人的依靠

それでも心（こころ）は満（み）たされなくて

即便如此也無法滿足

何者（なにもの）でもない

什麼都不是的我

無色（むしょく）透明（とうめい）

無色透明

世界（せかい）はどんどん

世界漸漸

色褪（いろあ）せてゆく

褪去了色彩

ああもううんざりだ

啊　已經受夠了

他人（ひと）と違（ちが）うことは怖（こわ）いけれど

雖然害怕和別人不一樣

同（おな）じ人間（にんげん）なんていないんだ

但世上沒有相同的兩個人

それでも受（う）け入（い）れて

即便如此也只得接受

戦（たたか）うしかないんだ

只能硬著頭皮上

不器用（ぶきよう）だって

雖然行動笨拙

それでも前（まえ）へ

仍然繼續向前

僕（ぼく）が僕（ぼく）らしくあるために

為了真正的我

未来（みらい）でもなくて

不是未來

過去（かこ）でもなくて

也不是過去

僕（ぼく）は今（いま）を生（い）きてるんだ

我要活在當下

誰（だれ）かが考（かんが）えたコーデ

被某人設計的搭配

マネキンで溢（あふ）れてる

將人型模特盛裝打扮

着飾（きかざ）っていても

裝飾雖然華麗

どうしてうつろに感（かん）じるの

我只看到了空虛的內在

好（す）きなことを好（す）きと言（い）えないのは

不能對喜歡的事物說出喜歡

どうしてこんなに苦（くる）しいの

為什麼會這麼難過

それでも受（う）け入（い）れて

即便如此也只能妥協

生（い）き抜（ぬ）くしかないの？

只得默默接受嗎？

不格好（ぶかっこう）だって

即便顯得狼狽

笑（わら）えばいいさ

笑出來就好了

僕（ぼく）が僕（ぼく）でいられるならば

只要能將自己接受

理不尽（りふじん）なんて

道理什麼的

関係（かんけい）ないさ

都沒關係啊

僕（ぼく）の正義（せいぎ）を貫（つらぬ）くんだ

貫徹我自己的正義

憧（あこが）れは目指（めざ）すためにあるんじゃない

憧憬不是因為目的而存在

その先（さき）への通過点（つうかてん）だ

而是達成之路的一個階段

不器用（ぶきよう）だって

雖然行動笨拙

それでも前（まえ）へ

仍然繼續向前

僕（ぼく）が僕（ぼく）らしくあるために

為了真正的我

未来（みらい）でもなくて

不是未來

過去（かこ）でもなくて

也不是過去

僕（ぼく）は今（いま）を生（い）きてるんだ

我要活在當下

苦（くる）しみも悲（かな）しみも

即使難受　即使悲傷

生（い）きているから感（かん）じるんだ

也是活著才有的感受

僕（ぼく）は僕（ぼく）で

我才是我

キミはキミだ

而你就是你

世界（せかい）が少（すこ）しだけ

這樣的世界能

美（うつく）しく見（み）えたんだ

開始看到些許美景