<span lang="ja">鋼鉄令嬢リリアルネ</span>

Illustration by △○□×

歌曲名稱

鋼鉄令嬢リリアルネ 鋼鐵大小姐莉莉亞爾妮

於2021年10月30日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

鏡音鈴

P主

mothy

連結

Nicovideo  YouTube

“	去り人の虚像がまた一つ。 離去之人的虛像又多了一個。	”
——mothy投稿文

《鋼鉄令嬢リリアルネ》（鋼鐵大小姐莉莉亞爾妮）是由mothy於2021年10月30日投稿至YouTube和niconico的VOCALOID日文原創歌曲。由鏡音鈴演唱。收錄於專輯《kagamination2》。

歌曲

詞曲	mothy
曲繪	△○□×
演唱	鏡音リン

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯: Sekkun

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

今こそ示そう　我が忠義心

現在正是 展現我的忠義之時

呪われしこの身でも

縱使這副身軀受到了詛咒

求める声があるなら応えよう

只要有人需要我 我就會予以回應

鋼鉄令嬢

鋼鐵大小姐

その四肢は鉄に変えられ

她的四肢 被鋼鐵所取代

両の目は瑠璃の光帯びる

雙目有着琉璃色的光輝

麗しきかの令嬢は

美麗可人的那位大小姐

血の通わぬ人形と化した

變成了冷血的人偶

呪われしその姿見て

她那被詛咒的身軀

誰もが恐れおののく

誰都會望而生畏

孤独の中で

在這樣的孤獨中

少女は町を飛び出した

少女離開了小鎮

行く当てもないまま

漫無目的地漂泊

強さがなければ生きてはいけぬ

不夠強大 就無法生存下去

慣れぬ剣を覚えた

為此 去學會了自己用不慣的劍術

呪い解くすべ求めて旅に出る

踏上尋找解除這詛咒方法的旅途

鋼鉄令嬢

鋼鐵大小姐

去り人の虚像がまた一つ

「離去之人的虛像 又多了一個」

あの“仮面舞踏会”の時と　同じように

「和那場「假面舞會」時 一樣」

剛健な騎士の刃も

就連剛強騎士的利刃

鋼の胸は突き通せぬ

也無法擊穿鋼鐵的胸口

戦乙女はいつの日か

英勇奮戰的的少女 不知何時起

戦場の英雄となった

變成了戰場上的英雄

功績称える若き王

年輕國王稱讚了她的戰功

彼女の心に宿る

在她心中

ひそかな恋心

萌發着小小的戀心

叶わぬ思いだとしても

即便知曉是無法實現的心意

彼のため戦い続ける

她也要為他 繼續戰鬥

今こそ示そう　我が忠義心

現在正是 展現我的忠義之時

呪われしこの身でも

縱使我的身體 受到了詛咒

求める声があるなら応えよう

只要有人需要我 我就會予以回應

鋼鉄令嬢

鋼鐵大小姐

オルターエゴ

「AlterEgo」

そして混ざり合う現像（シャッフル・シンドローム）

「以及 混合現象（shuffle syndrome）」

深淵（アビス）の魔女の声が聞こえる

我能聽到深淵魔女的聲音

「お前は何も理解してない」

「你還什麼都不明白」

輪（リン）廻の連（レン）鎖　混成の鏡（ミラー）

輪迴的連鎖 混合而成的鏡子

死の足音は　もうすぐそばに

死亡的腳步聲 已經近在咫尺

合わせ鏡の使者よ

「對鏡的使者啊」

ここに映し出された

「在此映照而出的」

私によく似た少女は　誰？

「與我非常相似的少女 是誰？」

かつてない敵の軍勢

未曾面臨過的敵人龐大的軍勢

満身創痍の中で

縱使已遍體鱗傷

何も感じぬ

她也什麼都感覺不到

すでに心の奥まで

連內心最深處

鉄に覆われていた

都已被鋼鐵覆蓋

力尽きた鋼鉄令嬢

用盡氣力的鋼鐵大小姐

墓碑に刻まれた文字

她的墓碑上刻有這樣的文字

ー自らを人と思い込んだ人形―

-深信着自己是人類的人偶-

―ここに眠るー

-長眠於此-