里表情人

本曲目已获得千万次播放！

本曲目在niconico已经拥有了超过1000万次播放，荣膺VOCALOID神话曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

图片是画师さっちゃん的作品

歌曲名称

裏表ラバーズ 里表情人

于2009年8月30日投稿至niconico，再生数为 -- 于2017年9月5日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

初音未来

P主

wowaka(現実逃避P)

链接

Nicovideo  YouTube

《裏表ラバーズ》是2009年08月30日由创作者wowaka(現実逃避P)上传至niconico的作品，是wowaka(現実逃避P)的代表作之一。

将庞大的歌词毫不保留塞入3分09秒中给人喘不过气的印象，极速伴奏宛如游走极限边缘又莫名让人畅快，透过飞快的唱法让歌词想表达爱变得扭曲而歇斯底里，让整首歌有着手忙脚乱到让人随时会疯掉的毒性。由于实在太特别，本曲成为wowaka第一首达到传说的歌曲，也数次出现在初音演唱会中。

本曲是第十八首神话曲，借由本曲，wowaka成为第一位拥有4首VOCALOID神话曲的P主。

本曲是niconico上在2009年投稿的再生数最高的V家曲目。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌姬计划F 2nd MV

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

いい事尽（ことづ）くめ

从充满著好事的

の夢（ゆめ）から覚（さ）めた私（わたし）の脳内（のうない）環境（かんきょう）は

梦中醒来的我的脑内环境，

ラブという得体（えたい）の知（し）れないものに

似乎被名为「LOVE」的不明物体

侵（おか）されてしまいまして，それからは。

给侵略的样子了，在那之后。

どうしようもなく2（ふた）つに裂（さ）けた心内（しんない）環境（かんきょう）を

只是要将无可救药一分为二的心内环境

制御（せいぎょ）するだけのキャパシティなどが

抑制住而设定的内容量也

存在（そんざい）しているはずもないので

应该没什么必要存在

曖昧（あいまい）な大概（たいがい）のイノセントな感情論（かんじょうろん）を

将暧昧而大概的纯洁的感情论

ぶちまけた言（こと）の葉（は）の中（なか）

全盘托出的言语片段之中

どうにかこうにか現在（げんざい）地点（ちてん）を

无论如何好歹就先确认现在地点

確認（かくにん）する目玉（めだま）を欲（ほ）しがっている、生（せい）。

的那种眼睛这真像要生

どうして尽（づ）くめ の毎日（まいにち）

清一色不知怎办的每日

そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー

还得这样干脆那样这样一来再见啦宝贝

現実（げんじつ）直視（ちょくし）と現実（げんじつ）逃避（とうひ）の

直视现实与逃避现实的

表裏（ひょうり）一体（いったい）なこの心臓（しんぞう）

表里一体的这颗心脏

どこかに良（い）いことないかな，

不管到哪都没什么好事吗

なんて裏返（うらがえ）しの自分（じぶん）に問（と）うよ。

就对反面的自己问问吧

自問自答（じもんじとう），自問他答（じもんたとう），他問自答（たもんじとう）

自问自答，自问他答，他问自答

連（つ）れ回（まわ）し，ああああ

来来回回，啊啊啊啊

ただ本能的（ほんのうてき）に触（ふ）れちゃって

不过是本能的摸下去了，

でも言（い）いたいことって無（な）いんで，

不过，也没特别想说的

痛（いた）いんで，触（さわ）って，喘（あえ）いで

阵痛着，互抚着而喘息，

天（てん）にも昇（のぼ）れる気（き）になって，

感觉想要极乐升天

どうにもこうにも二進（にっち）も三進（さっち）もあっちもこっちも

无论怎样不管怎样，用二进法或三进法或这样

今（いま）すぐあちらへ飛（と）び込（こん）んでいけ。

现在马上往那里投身飞过去吧

もーラブラブになっちゃってー

早变成LoveLove热恋啦

横隔膜（おうかくまく）突（つ）っ張（ぱ）っちゃってー

横膈膜猛地胀起来啦

強烈（きょうれつ）な味（あじ）にぶっ飛（と）んでー　

朝强烈的味道飞过去啦

等身大（とうしんだい）の裏・表（うら おもて）

等身变大里·表

脅迫的（きょうはくてき）に縛（しば）っちゃってー

胁迫性的把你绑起来吧

網膜（もうまく）の上（うえ）に貼（は）っちゃってー

在视网膜上头贴上去吧

もーラブラブでいっちゃってよ！

已经要LoveLove爱爱了唷！

会（あ）いたいたいない，無（な）い！

好想见你不能见不能见不能见不能见！

嫌（いや）なこと尽（づ）くめ

从清一色恶烂事的梦中

の夢（ゆめ）から覚（さ）めた私（わたし）の脳内環境（のうないかんきょう）が，

醒的我的脑内环境

ラブという得体（えたい）の知（し）れないものに

像被某称之“Love”而本体不明的东西

侵（おか）されてしまいまして，それからは。

被全面侵袭了，就在那之后

どうしようもなく2（ふた）つに裂（さ）けた心内（しんない）環境（かんきょう）を

只是要将无可救药一分为二的心内环境

制御（せいぎょ）するためのリミッターなどを掛（か）ける

抑制住而戴上调节器

というわけにもいかないので

这也不是办法吧

大概（たいがい）は曖昧（あいまい）なイノセントな大災害（だいさいがい）を

大概是暧昧的纯洁的大灾害

振（ふ）りまいたエゴを孕（はら）ませ

散布出去，孕育出自我

どうにかこうにか現在地点（げんざいちてん）を確認（かくにん）した

无论如何现在地点确认完毕的

言葉（ことば）を手（て）に掴（つか）んだようだ。

语言像是能掌握到了

どうして尽（づ）くめ の毎日（まいにち）

充满著为什么 的每一天

そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー

对做那个做哪个做这个说声再见BABY

現実直視（げんじつちょくし）と現実逃避（げんじつとうひ）の

直视现实和逃避现实

表裏一体（ひょうりいったい）なこの心臓（しんぞう）

表里一体的这颗心脏

どこかに良（い）いことないかな，

哪边有什么好事情吗什么的

なんて裏返（うらがえ）しの自分（じぶん）に問（と）うよ。

对著反面的自己问下去吧。

自問自答（じもんじとう），自問他答（じもんたとう），他問自答（たもんじとう）

自问自答，自问他答，他问自答

連（つ）れ回（まわ）し，ああああ

来来回回，啊啊啊啊

ただ本能的（ほんのうてき）に触（ふ）れちゃって，

不过是本能的摸下去了

でも言（い）いたいことって無（な）いんで，

不过，也没特别想说的

痛（いた）いんで，触（さわ）って，喘（あえ）いで，

阵痛着，互抚着而喘息

天（てん）にも昇（のぼ）れる気（き）になって，

感觉想要极乐升天

どうにもこうにも二進（にっち）も三進（さっち）もあっちもこっちも

总而言之不管二进或是三进或是那里或是这里

今（いま）すぐあちらへ飛（と）び込（こ）め！

现在立刻跳进那里头吧。

盲目的（もうもくてき）に嫌（きら）っちゃってー

盲目地被讨厌了－

今日（きょう）いく予定（よてい）作（つく）っちゃってー

做着今天要做的预定－

どうしてもって言（い）わせちゃってー

让人说了无论如何了－

等身大（とうしんだい）の裏（うら）を待（ま）て！

正等著等身大的里！

挑発的（ちょうはつてき）に誘（さそ）っちゃってー

挑衅般地引诱了－

衝動的（しょうどうてき）に歌（うた）っちゃってー

冲动性地唱歌了

もーラブラブでいっちゃってよ！

已经LOVELOVE的冲了喔！

大（だい）体（たい），愛（あい），無（な）い。

大概，爱什么的，才没有啊

もーラブラブになっちゃってー

已经变得LOVELOVE了－

横隔膜（おうかくまく）突（つ）っ張（ぱ）っちゃってー

横膈膜也胀起来了－

強烈（きょうれつ）な味（あじ）にぶっ飛（と）んでー　

朝强烈的味道飞奔去了ー

等身大（とうしんだい）の裏・表（うら おもて）

等身大的表与里

脅迫的（きょうはくてき）に縛（しば）っちゃってー

胁迫性的被绑起来了－

網膜（もうまく）の上（うえ）に貼（は）っちゃってー

贴到视网膜上头了－

もーラブラブでいっちゃってよ！

已经LOVELOVE的冲了喔！

あいあいあいあいない！

没有没有没有没有爱！

二次创作

y0641983制作的PV

宽屏模式显示视频

なじょ制作的PV

宽屏模式显示视频