<span lang="ja">足裏フレグランス</span>
跳至導覽
跳至搜尋
 Illustration & Movie by 木村わいP |
| 歌曲名稱 |
| 足裏フレグランス 腳底的芳香 |
| 於2014年12月5日投稿至niconico，再生數為 -- 於2018年5月18日重新投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音未來 |
| P主 |
| 木村わいP |
| 鏈接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | とある悩みを抱える女の子の歌です。
是有着某種煩惱的女孩子的歌。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《足裏フレグランス》是木村わいP於2014年12月5日投稿至niconico、2018年5月18日重新投稿至YouTube的日文VOCALOID原創歌曲，由初音未來演唱。
本曲的人物原型ちんあなご亦於同日投稿了人聲演唱版本至niconico。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：Sayonzei
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
12時を過ぎたシンデレラ
午夜12點過後的灰姑娘
残されたガラスの靴
留下的那一雙玻璃鞋子
鼻を刺す香りを頼りに
靠着上面刺鼻的芳香
きっとまた巡り会える
一定能夠再次與她邂逅
思えばいつだって 待ち合わせで私が
回想起來好像每次 在約好碰面的地方
後から驚かそうと そっと近づいても あなたはすぐに気付く
本來想小小嚇你一下 但才走近你身後一點點 你馬上就會注意到
「愛のパワー？／／／」 なんて思ってたけど
我還以為這是什麼「愛的力量」之類的東西呢／／／
第六感じゃなく 声でもなく
這並非什麼第六感 也不是因為發出了聲音
私がいると気付くもの
只要我待在旁邊 就能夠察覺到
厚いブーツ履いても 確かにあふれ出る
即使穿了厚厚的靴子 也的的確確會散發出來
フレグランス
腳底濃郁的香氣
毒林檎 食べたお姫様
誤食了 毒蘋果的公主
森の中眠るけれど
雖然沉睡在茫茫森林中
その足の香りで白馬の
那股腳底的芳香也會
王子様おびき寄せる
引誘身騎白馬的王子前來
ディナーはいつだって フレンチやイタリアン
共進晚餐 一直都是去法國或者意大利餐館
「オシャレだな／／／」 なんて思ってたけど
我還以為是為了體面講究呢／／／
ただ靴を脱がずに 居られる場所
其實只不過是因為 去那裡不用脫鞋
掘りごたつ[1]の無い店選び
才選了沒有挖洞座位的飯店
「帰国子女だから」と 家でも靴のまま
自稱「小時候在外國長大的」 在家裡也穿着鞋
あれもウソか
原來那個也是騙人的嗎
人間になれたマーメイド
終於如願成人的美人魚
言葉では言えなくても
即使說不出話來
その足の香りで伝えて
大概也是用那股腳底的芳香
口づけを交わせるだろう
來交流和接吻的吧
「少し距離を置きたい・・・」
「還是跟我保持點距離吧…」
あなたの言葉の意味が今わかった
現在我明白你想表達什麼意思了
距離(物理)
距離(物理)
写真を捨て髪を切れば
要是把照片扔了頭髮也剪了
思い出は消えるけれど
回憶就能夠逐漸淡去了可是
何度洗ってファブリーズ[2]しても
無論洗多少次噴多少除臭劑
この香りだけは消えない
那股腳底的芳香也無法消散
悲しくも寂しくもないわ
我並沒有感到悲傷寂寞啊
流れるこの涙は
從眼中湧出的這行熱淚
いつもより強めの香りが
只不過是比平時更勁的
少し目に染みただけよ
腳底芳香沾到眼睛上了