紅蓮之弓矢
跳至導覽
跳至搜尋
踏 まれた花 の 名前 も知 らずに地 に墜 ちた鳥 は 風 を待 ち侘 びる祈 ったところで 何 も変 わらない屍 踏 み越 えて 進 む意志 を 嗤 う豚 よ家畜 の安寧 ...虚偽 の繁栄 ...死 せる餓狼 の『自由 』を！囚 われた屈辱 は 反撃 の←嚆-< だ 城壁 の其 の彼方 獲物 を屠 る《狩人 》迸 る《殺意 》に 其 の身 を灼 きながら 黄昏 に緋 を穿 つ――
| 紅蓮の弓矢 紅蓮之弓矢 | |
 通常版專輯封面 | |
| 演唱 | Linked Horizon |
| 作詞 | Revo |
| 作曲 | Revo |
| 編曲 | Revo |
| 收錄專輯 | |
| 《自由への進撃》《進撃の軌跡》 | |
「紅蓮の弓矢」是TV動畫《進擊的巨人》第1-13.5話的片頭曲，由Linked Horizon演唱。
歌曲
- TV Size
寬屏模式顯示視頻
- 完整版
寬屏模式顯示視頻
歌詞
完整版
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。踏 まれた花 の 名前 も知 らずに地 に墜 ちた鳥 は 風 を待 ち侘 びる祈 ったところで 何 も変 わらない屍 踏 み越 えて 進 む意志 を 嗤 う豚 よ家畜 の安寧 ...虚偽 の繁栄 ...死 せる餓狼 の『自由 』を！囚 われた屈辱 は 反撃 の←嚆-< だ 城壁 の其 の彼方 獲物 を屠 る《狩人 》迸 る《殺意 》に 其 の身 を灼 きながら 黄昏 に緋 を穿 つ――←< を番 え追 い駈 ける 標的 は逃 がさない←< を放 ち追 い詰 める 決 して逃 がさない限界 まで引 き絞 る はち切 れそうな弦 獲物 を殺 すのは研 き澄 まされた お前 自身 の殺意 だ何 かを変 える事 が出来 るのは何 かを捨 てる事 が出来 るもの何 ひとつ《危険性 》等 背負 わないままで 何 かが叶 う等 ……暗愚 の想定 ...唯 の幻影 ...今 は無謀 な勇気 も...奔 る奴隷 に勝利 を!架 せられた不条理 は 進撃 の←嚆-< だ奪 われた其 の地平 『自由 』を望 む《あの日の少年 》止 めどなき《殺意 》に 其 の身 を侵 されながら 宵闇 に紫 を運 ぶ――
Seid ihr das Essen?
你們是食物嗎？
Nein, wir sind der Jäger!
不，我們是獵人！
*Feuerroter Pfeil und Bogen.
紅蓮之弓矢。
無名的生命之花 已慘遭摧殘踐踏
一度墜地的飛鳥 正焦急以待風起
一味埋頭祈禱 也不會有任何改變
《不本意な現状 》を変 えるのは 戦 う覚悟 だ...
若想改變窘迫的現狀 唯有奮起而戰…
踏過屍體前行 嘲笑我們進擊意志的 豬玀啊
家畜的安寧 …虛偽的繁榮 …忘卻了已死的餓狼之「自由」！
被囚禁的屈辱 正是反擊的鏑矢 在高牆的另一邊 屠戮獵物的獵人
噴薄而出的殺意 正不斷灼燒其身 以緋 貫穿黃昏——
←紅蓮 の弓矢 -≪≪
紅蓮之弓矢
引弓開弦急起直追 要讓目標 無處可逃
放出箭矢窮追不捨 絕不容許將其放過
將弓拉至滿開 幾近崩斷的弦
《標的 》が息 絶 えるまで 何度 でも放 つ
不斷射出箭矢 直至將目標 誅殺
屠殺獵物所需的
《凶器 》でも 技術 でもない
並不是兇器 或者技術
需要的只是 你自己銳利的殺意
Wir sind der Jäger 焔 のように熱 く!
我們是獵人！如烈焰一般灼熱！
Wir sind der Jäger 氷 のように冷 ややかに!
我們是獵人！如寒冰一般冷酷！
Wir sind der Jäger 己 を←< に込 めて!
我們是獵人！將己身化作箭矢！
Wir sind der Jäger 全 てを貫 いて征 け!
我們是獵人！勢要將一切洞穿！
*Angriff auf die Titanen.
向巨人進擊。
Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen.
少年不久之後將執起劍。
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern.
那些因無力而嘆息的人，無法改變任何現狀。
Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.
少年拿起了那把黑色的劍。
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.
仇恨與憤怒正是雙刃劍。
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen.
不久後的一天他將向命運齜露獠牙。
凡是改變世界之人
必是能夠捨棄之人
不願承擔哪怕一點風險 又能做到些什麼呢……
愚昧的設想 …不實的虛妄 …到如今就連魯莽的勇氣都…
「自由 」の尖兵 ...賭 けの攻勢
「自由」的尖兵 …決死的攻勢
請賜予飛奔的奴隸以勝利！
被強加的荒謬 正是進擊的鏑矢
於被剝奪的地平線 渴望自由 的那一天的少年
永不停歇的殺意 正不斷侵蝕其身 將紫 送往薄暮——
←冥府 の弓矢 -≪≪
冥府之弓矢
TV size
該歌詞已還原BK
Seid ihr das Essen?
你們是食物嗎？
Nein, wir sind der Jäger!
不，我們是獵人！
花謝凋零終遭人踐 殘瓣之名至今難辨
墜地之鳥顧影自憐 急盼風起以了夙願
一味禱告縱然心虔 世間又能有何改變
《不本意な現状 》を変 えるのは 戦 う覚悟 だ...
改變當下唯有信念 殊死一戰不畏艱險
屍橫遍野 跨步再向前 獨桀驁 恥不前 豬玀笑 芻狗喧
家畜安寧檻內 繁榮亦虛偽 餓狼只求自由 至死不悔！
身困牢籠中屈辱的體驗 醞出反攻破繭而出 獵手奮戰城牆另一邊 戮敵如風血染滿雲天
盈滿的衝動迸發在心間 點燃其身肆意地宣洩 緋紅之烈焰貫穿於暮天
←紅蓮 の弓矢 -≪≪
艷若紅蓮 疾似箭[2]
收錄單曲唱片
| 向自由進擊 | ||
 限定版專輯封面 | ||
| 原名 | 自由への進撃 | |
| 發行 | Pony Canyon | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2013年7月10日 | |
| 專輯類型 | 單曲專輯 | |
- Linked Horizon的第二張單曲。其中收錄了TV動畫《進擊的巨人》的第一期片頭曲「紅蓮の弓矢」、第二期片頭曲「自由の翼」和印象曲「もしこの壁の中が一軒の家だとしたら」(倘若這牆內的世界是一個家)。
- 初回限定盤另有DVD光盤，收錄「紅蓮の弓矢」的MV。
余談和梗
空耳歌詞
歌詞第一句德文„Seid ihr das Essen? Nein, wir sind die Jäger!“因為發音相似，逐漸衍生成以下空耳：
「艾倫被生生的逼進了浴缸」；
「すいません、そこ右に家が」
哲學家空耳：「誰搞誰死的比利比利啊」「塞了個椰子在比利的腋下」
甚至還有英語空耳：「Take the sex with the bees and the eagles」...天下空耳是一家
2016年四月新番甲鐵城的卡巴內瑞播出後，第二條又有了衍生版本：「艾倫被生駒逼進了浴缸」
歌詞中另一處地方出現的德文„Wir sind die Jäger!“也被廣大網友空耳成「一米七的葉卡」。
旋律
這首歌的前奏部分有一些音調很容易使人聯想到《龍的傳人》。有一些觀眾在B站上聽到這首歌的前奏時看到彈幕上有人發《龍的傳人》的歌詞，然後他們就真的被帶跑偏了。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
註釋
外部連結
- （日文）TV動畫《進擊的巨人》專輯頁面
- （日文）專輯頁面