離花別話

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆(≧∇≦)ノヾ(･ᴗ･)
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

離花別話 花れ話れ
專輯封面
演唱	田中姬
作詞	田中姬
作曲	秋浦智裕
編曲	秋浦智裕
MV編導	中島
收錄專輯
《離花別話》

《離花別話》（花れ話れ）是虛擬Youtuber團體「HIMEHINA」成員田中姬的2nd原創單曲。

簡介

“

即使時光如花落花開一般捉摸不定，也希望我們能永遠歡聲笑語地向着同一個方向前行。

”

《離花別話》是田中姬的第二首自己作詞的Solo曲。

與鈴木雛的《Resistance!》同時作為HIMEHINA LIVE 2021「希織歌與時鐘」預熱的一部分，在日本時間2021年11月5日於iTunes和Mora開始配信。

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬于田中姬（原文）和陌染闇、阿布隆隆格（譯文），僅以介紹為目的引用。

夕焼（ゆうや）け小道（こみち）に

夕陽下的小路上

並（なら）んだ二（ふた）つの影（かげ） つぶやいた

輕輕搖曳着影子一雙 輕聲對你講

「明日（あした）私（わたし）が消（き）えてなくなったらどうする？」なんてさ

「如果明天我就要消失 你會怎麼辦 怎麼想？」

冗談（じょうだん）だよ、笑（わら）ってさ誤魔化（ごまか）して

只是個玩笑 我笑了笑 掩飾得有些匆忙

見透（みす）かされないように早足（はやあし）で追（お）い越（こ）した

加快腳步走在了你身前 逃避着你的目光

当（あ）たり前（まえ）なんて

這樣的理所當然

触（ふ）れられる距離（きょり）じゃ気付（きづ）けないから

在觸手可及的距離 竟也難以察覺

近（ちか）くて遠（とお）いこの距離（きょり）を利用した（つかった）

就像這樣 在與你若即若離的地方

悟（さと）られないように

將自己的心意隱藏

春（はる）が来（き）ても夏（なつ）が来（き）ても

當那春意盎然 夏日和煦溫暖

あなたと二人（ふたり） 寄（よ）り添（そ）っていたいから

我只想和你一起 相擁相伴緊緊相儂

瞳（ひとみ）の奥（おく）の本音（ほんね）を覗（のぞ）いては望（のぞ）んだ

期望着你能窺探到我眼瞳深處的真心

紡（つむ）ぐ音（おと）も、纏（まと）う空気（くうき）も

這交織的聲音 和纏綿的空氣

宝物（たからもの）だよ どうか笑（わら）っていて

都是我的寶物 請你露出最美的笑臉

はなればなれになっても

即使我們天各一方彼此分別

遠（とお）くから手（て）を取（と）って

我們的手依舊遠遠相牽

真（ま）っ直（す）ぐ見（み）つめるその眼差（まなざ）しにすら俯（うつむ）いた

你率真的眼神讓我不敢直視 只好俯下身去

もっと気楽（きらく）に考（かんが）えられたなら

如果能夠更釋然一些的話

欲張（よくば）り、なんてさ

可能有些貪心吧

踏（ふ）み出（だ）せない気持（きも）ちが苦（くる）しくて

邁不出腳步 這樣的心情是如此痛苦

戯（おど）け話（ばなし）だったら笑（わら）わせられるのにな

若真的是玩笑話 應該能惹你笑出來吧

当（あ）たり前（まえ）だから

這樣的理所當然

カタチ（かたち）残（のこ）して刻（きざ）みつけた

仍殘留着的感觸 刻在我的心間

あなたとここまで歩（あゆ）んできた日（ひ）を

相伴相隨直至如今 與你一起跋涉過的距離

忘（わす）れてしまわぬように ねぇ

我永遠都不會忘記 啊

建前（たてまえ）と本音（ほんね）

表面功夫與真心話

嫌（きら）われないように

都是為了不讓你厭煩

繕（つくろ）っても 濁（にご）ってる

再怎麼斟酌 仍如此渾濁

笑（わら）っても 晴（は）れないな

就算歡笑着 也無法割捨

このままじゃダメ（だめ）だ

這樣下去可不行啊

私（わたし）、言（い）わなくちゃ

我一定 要說出這句話

秋（あき）が来（き）ても冬（ふゆ）が来ても

哪怕深秋已逝 就算寒冬將至

あなたを側（そば）で 見届（みとど）けていたいから

我只想在你身邊 與你相伴默默注視

心（こころ）の奥（おく）の本音（ほんね）を解（ほど）いては届（とど）けた

內心中隱藏的真實 解開了繩子 傳達給你

惑（まど）う理由（わけ）も、噤（つぐ）んだ口（くち）も

我躊躇的原因 說不出的真心

ありのまま今（いま） 全部（ぜんぶ）伝（つた）えるから

這一切的一切 現在就全部說給你聽

こんな私（わたし）でよければ

如果這樣的我 你也願意接受的話

これからも手（て）を取（と）って

從今往後也請牽着我的手吧

歌曲STAFF

歌：田中姬
 @HimeTanaka_HH
作詞：田中姬
作曲/編曲：秋浦智裕

◆Music
Music Direction：てつぴっぴ(大山徹也)
Prog & All instruments：秋浦智裕(onetrap)
Mix：飯波光洋
Vocal REC：マジカルすず(すずきゆうか)

◆Movie
導演：ChangSang
美術總監/化妝：夏蟲
攝像：暴徒
編輯：ぬぬ
輔佐：KUMA
監修：中島

◆Subtitles
字幕製作：田中工務店China
後期特效：マリ
歌詞翻譯：陌染闇
校潤：阿布隆隆格

註釋與外部連結

• HIMEHINA官網 （日文）