盲目的利己主义者

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 薬屋

歌曲名称

ブラインド・エゴイスト 盲目·利己主义者 盲目的利己主义者

于2019年10月9日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 于2021年10月4日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

鏡音レン

P主

TaKU.K

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	21gの焼却、それは贄を束ねた極上の「アイ」 21g的烧毁，那是束起贡品的至极之「爱」	”
——TaKU.K投稿文

ブラインド・エゴイスト是于2019年10月9日TaKU.K投稿至niconico和YouTube，PV师薬屋投稿至bilibili，后于2021年10月4日TaKU.K投稿至bilibili的VOCALOID原创歌曲，由鏡音レン演唱。

歌曲

歌曲制作	TaKU.K
PV制作	薬屋
演唱	鏡音レン

• PV师于2019年10月9日投稿至B站的版本

宽屏模式显示视频

• P主本人于2021年10月4日投稿至B站的版本

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：月见子

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ブラインド・エゴイスト

盲目的利己主义者

愛情（あいじょう）が注（そそ）がれていく 少（すこ）しずつ肥（こ）えていく

被浇灌爱情 爱逐渐膨大

満（み）たされて、浸（ひた）されて、募（つの）っていく

心逐渐得到满足、沉浸在爱里、爱逐渐堆积

生（う）まれた意味（いみ）を授（さず）けた

逐渐渴求、思慕起

貴女（あなた）に焦（こ）がれ、焦（こ）がされる

给予我存在意义的你

宝（たから）の花（はな）飾（かざ）りも、色褪（いろあ）せたフィルムも、

被我视若珍宝的绢花头饰也好、褪色的胶片也好

燃（も）やされて、塗（ぬ）り潰（つぶ）され、灰（はい）となる

被燃尽、被涂毁、化成灰

最期（さいご）にこの眼（め）で見（み）た笑顔（えがお）は

我这双眼看见的最后的笑容

涙（なみだ）と狂気（きょうき）に塗（まみ）れてた

沾满泪水和疯狂

なんて悲劇（ひげき）を抱（かか）えたまま

为什么我还未让悲剧有所转机

壊（こわ）れ、崩（くず）れ、果（は）ててゆくのでしょう

就这么让美好被破坏、崩塌、就此结束呢

さあ、憐（あわ）れみと慰（なぐさ）みの此（こ）の祈（いの）り

那就、在此献上

捧（ささ）げましょう

带着怜悯和慰藉的祈祷吧

肺（はい）を焼（や）き尽（つ）くしたこの痛（いた）みも、

似乎要将肺给燃尽的这份痛苦

オルゴールが刻（きざ）む子守唄（こもりうた）も、

八音盒滚筒上刻着的童谣

過（あやま）ちすら、私（わたし）を象（かたど）る全（すべ）てなの

以及犯下的那些错、我的存在是被这些东西所构成的

周（まわ）りの誰（だれ）もが貴女（あなた）を責（せ）めても、

就周围的所有人都责怪你、

罪（つみ）の果（は）てを私（わたし）は受（う）け入（い）れるよ

但我会接受你的所有罪恶

途切（とぎ）れ落（お）ちた、回路（かいろ）

断掉的、线路

惨状（さんじょう）と虚（うつ）ろな光景（こうけい） 黒（くろ）く歪（いびつ）な情景（じょうけい）

惨状和这幅令人呆滞的光景 黑化扭曲的情景

目（め）が覚（さ）めて、熱（ねつ）は冷（さ）め、鼓動（こどう）は失（な）く

转醒过来、身体却流失热度、不再心跳

吐（は）き気（け）すら感（かん）じることが出来（でき）ない

甚至都没有想吐的感觉

燃殻（もえがら）を眺（なが）めてた

只是看着燃烧过后的残骸

神（かみ）がこの世（よ）にいるのなら、

如果这个世上存在神明的话、

どうしてこんな罰（ばつ）を私（わたし）に与（あた）えたの？

为什么给予了我这样的惩罚？

ただ、夢見（ゆめみ）てた、焦（こ）がれてた、

我分明只是、做了美好的幻想

愛（あい）してた、だけなのに

思慕起了那个人、爱上了她、仅此而已

そっと貴女（あなた）だった髪（かみ）と肌（はだ）に

我再也没办法轻抚那

触（ふ）れることすら叶（かな）わないのかな

曾经属于你的头发和肌肤了吗？

覚（さ）めない温度（おんど） 置（お）き去（ざ）りにされたこの心（こころ）

不会再醒来的体温 被遗弃的这颗心

傍（かたわら）で打（う）ち捨（す）てられた

我对被丢弃在旁边的

二（ふた）つの残骸（ざんがい）には興味（きょうみ）も示（しめ）せないよ

这两具残骸可是一点兴趣都没有

貴女（あなた）しか見（み）えない

我的眼里只有你

罠（わな）を張（は）った蜘蛛（くも）は

布好陷阱的蜘蛛

少（すこ）しずつ二羽（にわ）の蝶（ちょう）の羽根（はね）を噛（か）み潰（つぶ）す

一点点咬碎两只蝴蝶的翅膀

気（き）づかれないように時間（じかん）を掛（か）けて喰（く）らった

为了不被发现花了时间慢慢吞食

毒（どく）を以（もっ）て最後（さいご）の仕上（しあ）げに心（こころ）を磨（す）り潰（つぶ）す

带着毒最后一步斩碎那颗心

汚（よご）れを残（のこ）さず剥（は）いで綺麗（きれい）な私（わたし）の完成（かんせい）

除去所有的脏污完美的做好了另一个我

貴女（あなた）と二人（ふたり）きりだね

这样就可以与你两人独处了

それだけが望（のぞ）みだったのに

我的心愿明明只是如此

この手（て）に残（のこ）ったのは意思（いし）だけ

但能寄托在这双手上的仅仅只有意向

でも気（き）づいたの

但我注意到了

貴女（あなた）の中（なか）で綺麗（きれい）なまま私（わたし）は生（い）きていける

你的内心里还是纯净无暇的 我可以生存下去

冷（さ）めない夢（ゆめ）の中心（ちゅうしん）で

在不会褪去温度的梦的中心

熱（ねつ）を帯（お）びた想（おも）いが届（とど）いたんだ

带着热度的我的感情传达到了

零（こぼ）れてゆく身体（からだ）を見（み）つめ

注视着逐渐凋零的这副身体

ささやかな「アイ」を捧（ささ）ぐ

献上细微的「ai」