花入短眠、随梦而逝

本曲目已进入殿堂

本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 薬屋

歌曲名称

花は微睡み、夢と消ユ 花入短眠、随梦而逝

于2020年7月27日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 于2021年9月1日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

初音未来

P主

TaKU.K

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	蒸気の音に誘われ、彼女は鳥籠を抜け出した それは、イトサトの物語 在蒸汽声的吸引下，她逃离了鸟笼 那是，糸里的故事	”
——投稿文

《花は微睡み、夢と消ユ》是TaKU.K于2020年7月27日投稿至niconico和YouTube，2021年9月1日投稿至bilibili的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来演唱。

针降系列：

• 序幕《針降る都市のモノクロ少女》
• 第一幕《蒸気塔のナイトメアリィ》
• 第二幕《花は微睡み、夢と消ユ》
• 第三幕《シニカリアリズム》

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：内田ルビ

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

溢（あふ）れ返（かえ）るバラツク聚落（しゅうらく）を朽（く）ちた雪洞（ぼんぼり）が鈍（にぶ）く照（て）らす

早已枯朽的行灯暗淡地映照着满是板棚纵横的聚落

唸（うな）る蒸氣（じょうき）、喧（かまびす）しく響（ひび）き、最中（もなか）に廓（くるわ）聳（そび）へる

沉闷的蒸汽，喧哗声响，正如火如荼开展

紛（まが）ひ物（もん）の愛（あい）を身錢（みぜに）で乞（こ）ふ 今宵（こよい）も軋（きし）めくは坐敷（ざしき）の間（ま）

以手中的钱祈求纷杂的爱 今夜坐敷之间也吱呀作响

光輝（こうき）燦然（さんぜん）と咲（さ）く卑（いや）し處（どころ） 鳴（な）り止（や）まむ新内流（しないなが）しの音（ね）

光辉粲然绽放的卑微处 停止发出声的新内净瑠璃

縁側（えんがわ）に腰掛（こしか）けて差（さ）し仰（あお）ぐ

在廊上坐下抬头向上看去

摩天（まてん）の樓閣（ろうかく）よ、御前（おまえ）さんは何（なに）思（おも）ふ

通天的楼阁哟，尊敬的您在想什么

無間地獄（むげんじごく）の駕籠（かご）の中（なか）を

于此无间地狱的轿舆中

羽根（はね）捥（も）がれ、其處（そこ）に墮（お）つ、忌（い）みじく映（かは）ゆし私（わっち）を

将羽翼摘下，于那方坠落，不详的中心映照着我

揶揄（からか）ひ、嘲笑（あざわら）ひむすか

是揶揄，又或是嘲笑吗

身（み）を許（ゆる）せど、委（ゆだ）ねど、常（とこ）しへに

交付肉体，委身于人，习以为常

此（こ）の心（こころ）は誰（だれ）にも靡（なび）かなひ

无论是谁都能折动这颗心

何時（いつ）か、何時（いつ）か此（こ）の鳥籠（とりかご）から

何时，何时才能从这个鸟笼中

飛（と）び立（た）つてみせむす

高飞远走，远远离去

かごめかごめ、と口（くち）遊（ずさ）ぶ 不知夜（いざよい）月（つき）には雲（くも）懸（か）かる

鸟笼兮囚笼，于口中吟唱，不知夜月云高悬

びら簪（かんざし）が搖（ゆ）れ、いと靜（しず）かに囁（ささめ）く 其（そ）れを標（しるし）とし思（おも）ひ立（た）つ

簪珥轻摇曳，脉脉传情意，凭依于世寻君去

張（は）り巡（めぐ）る監視（かんし）暗箱（カメラ）を欺（あざむ）ひて

以暗箱来逃避无止境的监视

摩天（まてん）の樓閣（ろうかく）におさらばえ、と言渡（ことわた）し

再见了永别了通天的楼阁，这么说着

常闇（とこやみ）の中（なか）へ溶（と）けてゆく

溶解在永久的宵暗之中

存（ぞん）の外（ほか）、たは易（やす）く鳥籠（とりかご）を拔（ぬ）け出（だ）せむした

意料之外，很容易地就从鸟笼中逃了出来

此（こ）れが自由（じゆう）でありむすか

那么在这里又会有自由吗

長道（ながみち）拔（ぬ）け、里（さと）越（こ）え、直走（ひたはし）る

走过长路，越田乡，向前跑

柳（やなぎ）髮（かみ）に夜露（よつゆ）が零（こぼ）れ落（お）つ

夜露从吹散的发上散落

今（いま）か今（いま）かとあらぬ世（よ）を待（ま）つ

如今正期待着不寻常的世界

眼間（まなかひ）に見（み）ゆ夜汽車（よぎしゃ）

眼前看见的夜汽车

錆（さ）びた鐵（てつ）の梯子（はしご）を脇目（わきめ）も振（ふ）らず昇（のぼ）つて行（い）く

目不斜视地爬上已经是锈迹斑斑的铁制梯子

裸足（はだし）の裏（うら）は血（ち）が滲（にじ）んで、掌（てのひら）の豆（まめ）は潰（つぶ）れて

赤着的脚已经渗出了血，掌中的线也断了

然（そう）して辿（たど）り着（つ）きしは歩廊（ほろう） 貨物（かもつ）列車（れっしゃ）に驅（か）け込（こ）む

然而终于到达了步廊之后 又撞进了货物列车里

車内（しゃない）には影（かげ） 金（きん）の髮（かみ）をかき上（あ）げてゐた

车内的影子 将金色的头发向上拢起来

明（あ）け透（す）け無（な）く女（おんな）は舌（した）囘（まわ）す

透明到不存在的女人喃喃

「束（つか）の間（ま）の夢路（ゆめじ）は如何（いかが）でした？」

「这短暂的梦境感觉怎么样呢？」

何（なに）も、何（なに）も彼（か）も零（こぼ）れ堕（お）ちる

一切一切一切都破碎着坠落

駕籠（かご）の外（そと）は囹圄（れいぎょ）でありむした

轿舆之外也不过是另一个牢笼

引（ひ）き摺（ず）られて沈（しず）むは底（そこ）の檻（おり）

被拖拽着跌入最底层的牢狱

賤（あや）しげなる手枷（てかせ）に繋（つな）がれて

被卑贱的手铐紧紧地禁锢住

何時（いつ）か、何時（いつ）かと譫言（うわごと）を撒（ま）く

何时，何时才能够将呓语散出

此処（ここ）は夢（ゆめ）の塵塚（ちりづか）、籠女（かごめ）の夢（ゆめ）の跡（あと）

这里是梦的坟冢，游女梦的痕迹