熱烈歡迎Wonderland
跳至導覽
跳至搜尋
| 熱烈歡迎Wonderland 熱烈歓迎わんだーらんど | |
| File:Saki S1 Ending Shudaika.jpg 專輯封面 | |
| 演唱 | 宮永咲 (CV: 植田佳奈) 原村和 (CV: 小清水亞美) 片岡優希 (CV: 釘宮理惠) 染谷真子 (CV: 白石涼子) 竹井久 (CV: 伊藤靜) |
| 作詞 | 畑亞貴 |
| 作曲 | 福本公四郎 |
| 編曲 | 安藤高弘 |
| 收錄專輯 | |
| 《熱烈歓迎わんだーらんど》 | |
《熱烈歓迎わんだーらんど》是動畫《天才麻將少女》的片尾曲，由清澄高校麻將部的五人團（宮永咲/植田佳奈、原村和/小清水亞美、片岡優希/釘宮理惠、染谷真子/白石涼子、竹井久/伊藤靜）演唱。
簡介
此歌曲是《天才麻將少女》的ED1（在第2話~第6話、第8話、第9話、第11話~第14話中出現），於第20話中用作插曲。
注意歌名、歌詞中的「Wonderland」等詞原文為平假名書寫。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
該歌詞已還原BK
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
がんばっちゃった がんばった我々
加油吧 加油吧 我們
東南西北 わーいわーい
東南西北 哇——伊哇——伊
集まれ! わんだーげーむ始めましょう
集合起來！開始Wonder Game！
(はいっ牌 つ一牌 はいっ牌 一向聴!
（嗨！牌！字——牌！ 嗨！牌！一向聽！
はいっ牌 つ一牌 はいっ 多面聴!)
嗨！牌！字——牌！ 嗨！牌！多面聽！）
本当に悔しければ
真的感到不甘心的話
泣くだけなんてムダです
就算哭泣也沒用的
こころは次の場所へ走り出したよ
心已經朝下一個地方奔去了哦
(挽回逆転)
（挽回逆轉）
来来・未来は (来来対面)
來~來~ 未來是（來來 對家）
未来・真っ白 (未来混一色)
未~來~ 純白的（未來 混一色）
自分次第ね (ダブ東ドラドラ流して)
全看自己了（w東doradora卻被流局了）
ちゃっかり上がろ?
不如勇敢的上吧？
やる気だキミ 強気でキミ
充滿幹勁的你 實力強勁的你
楽しくなるね
真是令人期待吶
勝ち負けよりも (もーいっかい) 駆け引きさせて (もーいっかい)
比起勝負的結果（再——來一次！）還是多多切磋吧（再——來一次！）
その気のキミ 陽気なキミ
這樣性格的你 活潑開朗的你
明日はもっと
明天會更加
一万点 十万点 百万点の世界へ
向着一萬點 十萬點 百萬點的世界進擊
がんばっちゃった がんばった我々
加油吧 加油吧 我們
聴牌即立直 わーいわーい
聽牌即立 哇——伊哇——伊
集まって! わんだーげーむ続けましょう
集合起來！繼續Wonder Game！
(ポン チー カン ロン はいっ牌 双ポン聴!
（碰！吃！槓！榮！嗨！牌！雙碰聽！
ポン チー カン ロン はいっ 中張牌!)
碰！吃！槓！榮！嗨！中張牌！）
優しくなぐさめても
只聽溫柔安慰的話
成長なんかしません
是不可能成長的哦
転んだままじゃなくて立ち上がるのよ
不能就這樣結束 站起來向上衝啊——
(根性全開)
（毅力全開）
謝謝・感謝の (謝謝一荘)
謝~謝~ 感謝的 （謝謝 全莊）
謝謝・言葉は (謝謝翻牌)
謝~謝~ 話語是 （謝謝 役牌）
早めに投げよう (リーズモドラドラそのあと)
早點投降吧 （立直自摸doradora 這之後）
風向き変わる?
流勢改變了？
見つけたユメ 探したユメ
看到的夢想 找到的夢想
遊びのなかで
在遊戲中
指が踊れば (さーおいで) 熱烈歓迎 (さーおいで)
手指在舞動（好——來吧！） 熱烈歡迎（好——來吧！）
感じてユメ 念じたユメ
感到的夢想 想到的夢想
かたちがあるよ
漸漸地有了形狀
長方形 正方形 三角形のどれかだ
是長方形 正方形 三角形中的哪一個呢——
はりきっちゃった はりきった諸々
鼓足幹勁 鼓足幹勁 大家
聴牌即立直 ほーいほーい
聽牌即立 吼——伊吼——伊
あるんだって! わんだーらんど向かいましょう
一定會有的！向着Wonderland前進吧！
(はいっ牌 つ一牌 はいっ牌 一向聴!
（嗨！牌！字——牌！嗨！牌！一向聽！
はいっ牌 つ一牌 はいっ牌 多面聴!)
嗨！牌！字——牌！嗨！牌！多面聽！）
来来・未来は (来来対面)
來~來~ 未來是（來來 對家）
未来・真っ白 (来来混一色)
未~來~ 純白的（未來 混一色）
自分次第ね (フリテンリーチ流して)
全看自己了（振聽立直被流局了）
ちゃっかり上がろ?
不如勇敢的上吧？
やる気だキミ 強気でキミ
充滿幹勁的你 實力強勁的你
楽しくなるね
真是令人期待吶
勝ち負けよりも (もーいっかい) 駆け引きさせて (もーいっかい)
比起勝負的結果（再——來一次！）還是多多切磋吧（再——來一次！）
その気のキミ 陽気なキミ
這樣性格的你 活潑開朗的你
明日はもっと
明天會更加
一万点 十万点 百万点の世界へ
向着一萬點 十萬點 百萬點的世界進擊
がんばっちゃった がんばった我々
加油吧 加油吧 我們
東南西北 わーいわーい
東南西北 哇——哇——
集まれ! わんだーげーむ続けましょう
集合起來！繼續Wonder Game！
(ハイハイハイハイハイハイ)
（嗨 嗨 嗨 嗨 嗨 嗨）
終わらない
尚未結束
(ハイハイハイハイハイハイ)
（嗨 嗨 嗨 嗨 嗨 嗨）
終われない
永不結束
ジャンジャンシャランジャン♪
鏘鏘鏘啷鏘♪
(ポン チー カン ロン わいわいっ もーいっかい!
（碰！吃！槓！榮！哇伊哇伊 再——來一回！
ポン チー カン ロン わいわいっ さーおいで!)
碰！吃！槓！榮！哇伊哇伊 好——來吧！）
(熱 烈 歓 迎 ほいほいっ わんだーげーむ!)
（熱！烈！歡！迎！吼伊吼伊 Wonder Game！）
(熱 烈 歓 迎 ほいほいっ わんだーらんど!)
（熱！烈！歡！迎！吼伊吼伊 Wonderland！）
收錄專輯
| 熱烈歓迎わんだーらんど | ||
| File:Saki S1 Ending Shudaika.jpg | ||
| 發行 | GloryHeaven | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2009年5月27日 | |
| 商品編號 | LASM-4005 | |
| 專輯類型 | 主題曲 | |
- 收錄了動畫《天才麻將少女》的ED1、ED2及對應伴奏。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | 熱烈歓迎わんだーらんど | ||||||||
| 2. | 残酷な願いの中で | ||||||||
| 3. | 熱烈歓迎わんだーらんど (inst.) | ||||||||
| 4. | 残酷な願いの中で (inst.) | ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部鏈接
若對歌詞中的日本麻將專有名詞有疑問，請參考{{日本麻將}}中有關內容。