海之幽靈

海の幽霊

作詞

米津玄師

作曲

米津玄師

編曲

米津玄師

演唱

米津玄師

發行

MASTERSIX FOUNDATION

收錄專輯

《海の幽霊》

海の幽霊是動畫電影《海獸之子》的主題曲，由米津玄師演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

開（あ）け放（はな）たれた　この部屋（へや）には誰（だれ）もいない

敞開着的房間 毫無人跡

潮風（しおかぜ）の匂（にお）い　滲（し）みついた椅子（いす）がひとつ

僅存一把椅子 染上了海風

あなたが迷（まよ）わないように　空（あ）けておくよ

希望你不再迷茫 於是我推開心扉

軋（きし）む戸（と）を叩（たた）いて

轉過嘎吱作響的門軸

なにから話（はな）せばいいのか　わからなくなるかな

該從何說起才好呢 逐漸失去了頭緒了呀

星（ほし）が降（ふ）る夜（よる）にあなたにあえた

想與你相逢 就像流星划過地球

あの夜（よる）を忘（わす）れはしない

那個夜晚永遠銘記於心

大切（たいせつ）なことは言葉（ことば）にならない

最重要的思緒 無法化作言語

夏（なつ）の日（ひ）に起（お）きた全（すべ）て

包括那個夏天所經歷的全部

思（おも）いがけず光（ひか）るのは　海（うみ）の幽霊（ゆうれい）

不曾想象的 閃閃發光的是 海的幽靈

茹（う）だる夏（なつ）の夕（ゆ）に梢（こずえ）が　船（ふね）を見送（みおく）る

在這盛夏的夕陽 目送船尾離岸

いくつかの歌（うた）を囁（ささや）く　花（はな）を散（ち）らして

輕聲哼唱着歌 坐看花落

あなたがどこかで笑（わら）う　声（これ）が聞（き）こえる

隱約聽見身在何處的你的笑聲

熱（あつ）い頬（ほほ）の手触（てざわ）り

發熱的雙頰的觸感

ねじれた道（みち）を進（すす）んだら　その瞼（まぶた）が開（ひら）く

如果走過那蜿蜒曲折的道路 就睜開你的雙眼吧

離（はな）れ離（ばな）れてもときめくもの

即使想遠離也始終會到來

叫（さけ）ぼう今（いま）は幸（しあわ）せと

喊出來吧 說出我很幸福

大切（たいせつ）なことは言葉（ことば）にならない

最重要的思緒 無法化作言語

跳（は）ねる光（ひかり）に溶（と）かして

只溶進粼粼波光

星（ほし）が降（ふ）る夜（よる）にあなたにあえた

想與你相逢 就像流星划過地球

あのときを忘（わす）れはしない

那個瞬間永遠刻苦銘心

大切（たいせつ）なことは言葉（ことば）にならない

最重要的思緒 無法化作言語

夏（なつ）の日（ひ）に起（お）きた全（すべ）て

包括那個夏天所經歷的全部

思（おも）いがけず光（ひか）るのは　海（うみ）の幽霊（ゆうれい）

不曾想象的 閃閃發光的是 海的幽靈

風薫（かぜかお）る砂浜（すなはま）で　また会（あ）いましょう

待薰風陣陣 拂過沙灘時 就再次相見吧

逸事

該專輯封面是《海獸之子》原作者五十嵐大介所畫。米津玄師感到非常高興：我從十幾歲開始就非常喜歡《海獸之子》，當我知道它要被拍成電影時，我就主動去說「無論如何都想為它做音樂」。並且，10年來我一直在想，這部漫畫要是影視化的話應該搭配什麼樣的音樂呢……。
該專輯是第一次不是由米津玄師包攬專輯封面。
八爺：誰也別想在我這裡賺到一分錢……真香

外部鏈接

• 海之幽靈 youtube
• 海之幽靈 qq音樂
• 翻譯來源