曉天

「魔女を殺せ」 「去殺死魔女」

歌曲名稱

曉天

於2016年7月29日投稿至bilibili，再生數為 -- 2016年8月6日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

Overidea

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

《曉天》（日語：暁天，英語：The Dawn）是機械Project（現已改名為Overidea）的第二首日文原創歌曲，由京華於2016年7月29日投稿，由GUMI演唱。截至目前B站投稿已有 -- 次觀看， -- 人收藏。

『キカイプロジェクト』シリーズ（機械Project系列） 歌曲劇情基於京華著作的同名小說《機械じかけの悪魔》創作。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：軽の某龍

原作	京華
作詞	mint*
作曲	mint*
編曲/混音	古野カシラ
調音	Ciel (神無月P)
吉他	雙子玉子
PV動畫	Y_Y
圖畫	Smile、りしっつぁ
圖畫上色	葉桜ちこり
協助	けんぴP

（斜體字為畫面中出現的文字）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

今（いま）　満身（まんしん）創痍（そうい）の証明（しょうめい）

此時的滿身瘡痍

彩（いろ）亡（な）き旧（きゅう）世界（せかい）に暁天（ぎょうてん）を

是獻給失去色彩的舊世界以拂曉的證明

瓦礫（がれき）に咲（さ）いた花（はな）に哀（あい）を

對瓦礫間綻放的花朵哀嘆

歪（ひず）んだ幻想（げんそう）を超（こ）えて

是為了超越扭曲的幻想

出逢（であ）えるから

與你相逢

You’re my ray of hope “pull the trigger”

你是我的希望之光 「扣動扳機吧」

“No one must save me from sea of lies and murderous urges”

沒有人一定要把我從謊言與謀殺意圖的深海中拯救出來

焼（や）きついて消（け）せない孤独（こどく）の隣（となり）で

（我在）烙印著無法消逝的孤獨近旁

“Shake, shake it violently in this hopeless world dying ”

「搖動吧，在這個瀕死的絕望世界裡猛烈地搖動它吧」

最低（さいてい）な未来（あす）に太陽（たいよう）を探（さが）していたんだ

（我竟）在最差勁的明天尋找著太陽

“No buts”

別找藉口

“No one must save me from sea of lies and murderous urges”

沒有人一定要把我從謊言與謀殺意圖的深海中拯救出來

願（ねが）いことさえ許（ゆる）されない躯（からだ）は

就連許願都不被允許的這具瘦弱身軀

突然（とつぜん）のスコールの中（なか）で

在凜冽的疾風驟雨之中

傘（かさ）も刺（さ）せないで震（ふる）えてた

沒有撐傘 淋得瑟瑟發抖

雨（あめ）が止（や）んで

雨消雲散

月（つき）は沈（しず）み

月落星沉

黎明（れいめい）　君（きみ）へ続（つづ）く

向你揮灑黎明

二律（にりつ）背反（はいはん）　生（せい）の証明（しょうめい）

二律背反是世界的規律

未来（あす）無（な）き　僕（ぼく）の瞳（ひとみ）に約束（やくそく）を

（你與）沒有未來的我許下約定

記憶（きおく）を抱（いだ）いた君（きみ）に夢（ゆめ）を

給擁有記憶的你以美夢

霞（かす）んだ空想（くうそう）を裂（さ）いて

是為了打破模稜兩可的空想

出逢（であ）えたから

與你相逢

You’re my ray of hope

你是我的希望之光

きっと離（はな）さないよ

定會永不分離

In colorless world decayed two cancers on the earth suck each other

在黯淡無光的世界裡，兩個相互吸引的惡物已經腐朽

白（しろ）と黒（くろ）の衝動（しょうどう）　賽（さい）は投（な）げられた

在非黑即白的衝動下 擲出了命運的骰子

Hey! Mr. Fear, let me hear

嘿！恐懼先生，請讓我聽見

You just dug your own grave, didn’t you?

你不過是自掘墳墓，不是嗎？

I’m not dyed black and white

我未染黑白

Oh, you can’t fxxk me

噢，你不能對我下手

生（う）まれてきた　その意味（いみ）さえも

就連誕生於世上的意義都（未曾找到）

今（きょう）は虚（うつ）ろな光（ひかり）だけど　きっと

即使如今它還是虛無縹緲的光 但內在一定

Like a dawn’s light

就像黎明時的光束一樣

いつか世界（せかい）繋（つな）ぐように

終將讓世界緊密盤繞

咲（さ）き誇（ほこ）るだろう

閃耀光芒

もう瞳（め）を逸（そ）らさないよ

已經不會再避開視線

蒼穹（そうきゅう）へ翳（かざ）した約束（やくそく）が

籠罩在蒼穹之下的誓言

胸（むね）の奥（おく）　優（やさ）しい記憶（きおく）が

內心深處溫存的記憶

機械（きかい）じかけの幻想（げんそう）

對機械裝置的幻想

黒（くろ）い雨（あめ）に

即使被黑色的雨點

塗（ぬ）り潰（つぶ）されても

無情地沾染塗抹，（但依舊清晰可見）

今（いま）　満身（まんしん）創痍（そうい）の証明（しょうめい）

此時的滿身瘡痍

彩（いろ）亡（な）き旧（きゅう）世界（せかい）に暁天（ぎょうてん）を

是獻給失去色彩的舊世界以拂曉的證明

瓦礫（がれき）に咲（さ）いた花（はな）に哀（あい）を

對瓦礫間綻放的花朵哀嘆

歪（ひず）んだ幻想（げんそう）を超（こ）えて

是為了超越扭曲的幻想

出逢（であ）えるから

與你相逢

You’re my ray of hope

你是我的希望之光

Till we know end of sorrow...

直到我們知曉傷感往事已經結束

さぁ　行（い）こうか　残光（ざんこう）を抱（だ）いて

準備出發吧 懷抱著希望的殘光

暁（はじまり）へ

邁向黎明與新的起點

「機会（きかい）にしか頼（たよ）れない無能（むのう）に何（なに）ができるの？」

「只會依賴機械的無能之輩究竟能做什麼？」

「銃（じゅう）は魔女（まじょ）だって殺（ころ）せるのを知（し）らないのか？」

「你難道不知道就算是魔女也會被槍械殺死嗎？」

其他

據京華所述，這首曲子原定的歌手是IA，但由於新曲包含了太多的英語，而IA當時還沒有英語聲庫，所以才換成了GUMI。