旋轉吧！雪月花

“

回レ！回レ！回レ！回レ！回レ！回レ！回レ！回レ！回レ！

”

旋轉吧！雪月花 回レ！雪月花
收錄專輯封面
譯名	旋轉吧！雪月花
演唱	歌組雪月花(茅野愛衣、原田瞳、小倉唯)
作曲	ヒゲドライバー
填詞	ヒゲドライバー
編曲	ヒゲドライバー
發行	Media Factory
收錄專輯
《回レ！雪月花》 《機巧少女は傷つかない スペシャルソングCD》

回レ！雪月花是2013年動畫機巧少女不會受傷的片尾曲ED。

簡介與歌曲

• 「回レ！雪月花」是《機巧少女不會受傷》的ED，在ED專輯《回レ！雪月花》中收錄了本曲的原版、remix、off vocal三個版本。由Media Factory發行於2013年11月27日 了。

原版：

寬屏模式顯示視頻

remix版：

寬屏模式顯示視頻

• BD中還有一個Pixel Art版本。

• TV動畫中，5、6、7、10集的ED中版權字幕的字體與其他集數不同。這幾集的字體更加圓潤，而其他集數字體則比較尖。

• 分別以三名演唱者為主聲的版本收錄於《機巧少女は傷つかない スペシャルソングCD》。

• 每個版本的ED畫面也略有不同。

「回レ！雪月花 (いろりver.)」 使用集數：第3集 寬屏模式顯示視頻

「回レ！雪月花 (夜々ver.)」 使用集數：第2、4、6、8-11集 寬屏模式顯示視頻

「回レ！雪月花 (小紫ver.)」 使用集數：第5集 寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

せ〜の　いちにっさんはい！

預備 一二三開宴！

ほい！　いよーーーーっ　ぽん！

嘿！喲～ 嘭！

ハッハッハッハッハッハッハイヤ

哈！哈！哈！哈！哈！哈！哈咿呀

ハッハッハッハッハッハッ　う〜

哈！哈！哈！哈！哈！哈！嗚～

さぁさぁさぁ

來 來 來

これよりご覧（らん）いただきますのは

接下來諸位將欣賞到的是

カブキ者（もの）たちの栄枯盛衰（えいこせいすい）

歌舞伎演員們的榮辱盛衰

時代（じだい）は常（つね）に日進月歩（にっしんげっぽ）

時代時常是日新月異

聞（き）いてってよ老若男女（ろうにゃくなんにょ）

男女老少且聽我一一道來

一見（いっけん）は勧善懲悪（かんぜんちょうあく）

乍一看是懲惡揚善

悪者（わるもの）どもを一刀両断（いっとうりょうだん）

將壞人們一刀兩斷

「でもホントにそれだけで楽（たの）しいの？」

「但你真的會因此而覺得揚眉吐氣嗎？」

もうなんだって蒟蒻問答（こんにゃくもんどう）

無論問什麼 都是牛頭馬嘴

ハッハッハッハッハッハッハイヤ

哈！哈！哈！哈！哈！哈！哈咿呀

ハッハッハッハッ

哈！哈！哈！哈！

いよーーーーっ　ぽん！

咿喲～ 嘭！

どこからともなく現（あらわ）れて

自何處出現委實難料

すぐどこか行（い）っちゃって神出鬼没（しんしゅつきぼつ）

轉瞬又遁隱他處總是神出鬼沒

チャンスを待（ま）ったら一日千秋（いちじつせんしゅう）

若是靜候機會 便是一日千秋

追（お）いかければ東奔西走（とうほんせいそう）

追上前去的話 又要東奔西走

時代（じだい）は常（つね）に千変万化（せんぺんばんか）

時代時常是千變萬化

人（ひと）の心（こころ）は複雑怪奇（ふくざつかいき）

世人之心複雜怪奇

「でも本気（ほんき）でそんなこと言（い）ってんの？」

「但是說着這些話的你豈不是也難免戲謔？」

もう　どうにも満身創痍（まんしんそうい）

也罷 無論怎樣都將滿身瘡痍

嗚呼（ああ）、巡（めぐ）り巡（めぐ）って夜（よる）の町（まち）

嗚呼 輾轉相會在這夜色下的街

キミは合図（あいず）出（だ）し踊（おど）りだす

由你發出信號 讓我們一同起舞吧

はぁ〜

哈啊～

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ

轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ！

轉啊轉啊轉啊旋轉吧！

華麗（かれい）に花弁（かべん）　散（ち）らすように

猶如花瓣華麗的散落一般 R15（BD版ED這裡有福利

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ

轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ！

轉啊轉啊轉啊旋轉吧！

髪（かみ）も振（ふ）り乱（みだ）して

長髮也隨風飄散

一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明後日（あさって）と

似水流年終將逝

この宴（うたげ）は続（つづ）く

歌舞華宴始未散

踊（おど）レ、歌（うた）エ、一心不乱（いっしんふらん）に回（まわ）レ！

舞動吧 歌唱吧 一心不亂的旋轉吧

今宵（こよい）は雪月花（せつげつか）

今宵共賞四季繁景

ほい！　いよーーーーっ　ぽん！

哈！喲～ 嘭！

ハッハッハッハッハッハッハイヤ

哈！哈！哈！哈！哈！哈！哈咿呀

ハッハッハッハッハッハッ　う〜

哈！哈！哈！哈！哈！哈！嗚～

ねぇねぇねぇ

吶～吶～吶～

この世（よ）に平安（へいあん）訪（おとず）れるの？

烽煙亂世可會迎來太平盛世

のべつ幕（まく）無（な）し丁丁発止（ちょうちょうはっし）

刀光劍影遲遲不見閉幕跡象

兵（つわもの）ども千客万来（せんきゃくばんらい）

鐵馬金戈接踵而來

ひしめき合（あ）う群雄割拠（ぐんゆうかっきょ）

你推我搡群雄割據

伸（の）るか反（そ）るか一攫千金（いっかくせんきん）

成敗在於敢否一舉千金

気（き）が付（つ）いたら絶体絶命（ぜったいぜつめい）

回過頭來卻已窮途末路

「でも本音（ほんね）のとこ、どうなってんの？」

「不過真心所想可謂教人難料？」

もうまったく奇想天外（きそうてんがい）

真是的總這麼異想天開

嗚呼（ああ）、辿（たど）り辿（たど）って夜（よる）の町（まち）

嗚呼 沿途追溯在這夜色下的街

迷（まよ）い一（ひと）つなく踊（おど）りだす

心無雜念地跳起了舞

はぁ〜

哈啊～

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ

轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ！

轉啊轉啊轉啊旋轉吧！

華麗（かれい）に花弁（かべん）　散（ち）らすように

猶如花瓣華麗的散落一般

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ

轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ！

轉啊轉啊轉啊旋轉吧！

髪（かみ）も振（ふ）り乱（みだ）して

長髮亦隨風飄散

一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明後日（あさって）と

似水流年終將逝

この宴（うたげ）は続（つづ）く

歌舞華宴始未散

踊（おど）レ、歌（うた）エ、一心不乱（いっしんふらん）に回（まわ）レ！

舞動吧 歌唱吧 一心不亂的旋轉吧

今宵（こよい）は雪月花（せつげつか）

今宵共賞四季繁景

ハッハッハッハッハッハッハイヤ

哈！哈！哈！哈！哈！哈！哈咿呀

ハッハッハッハッハッハッ　さぁさぁさぁ

哈！哈！哈！哈！哈！哈！來～來～來～

ハッハッハッハッハッハッハイヤ

哈！哈！哈！哈！哈！哈！哈咿呀

ハッハッハッハッハッハッ

哈！哈！哈！哈！哈！哈！

花（はな）で一（ひと）つ、鳥（とり）で二（ふた）つ

花就是一 하나當然是一つ 鳥就是二

手（て）打（う）ち鳴（な）らす

拍着手 輕聲唱

風（かぜ）で三（みっ）つ、嗚呼（ああ）、月（つき）出（で）て四（よっ）つ

風就是三 月現為四

鳴（な）らす鳴（な）らす……

輕吟着 淺唱着

花（はな）で一（ひと）つ、鳥（とり）で二（ふた）つ

花就是一 鳥就是二

手（て）打（う）ち鳴（な）らす

拍着手 輕聲唱

風（かぜ）で三（みっ）つ、嗚呼（ああ）、月（つき）出（で）て四（よっ）つ

風就是三 月現為四

鳴（な）らす鳴（な）らす……

輕吟着 淺唱着

今（いま）は

此刻

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ

轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ！

轉啊轉啊轉啊旋轉吧！

華麗（かれい）に花弁（かべん）　散（ち）らすように

猶如花瓣華麗的散落一般

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ

轉啊轉啊轉啊轉啊轉啊

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ！

轉啊轉啊轉啊旋轉吧！

髪（かみ）も振（ふ）り乱（みだ）して

長髮亦隨風飄散

一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明後日（あさって）と

似水流年終將逝

この宴（うたげ）は続（つづ）く

歌舞華宴始未散

踊（おど）レ、歌（うた）エ、一心不乱（いっしんふらん）に回（まわ）レ！

舞動吧 歌唱吧 一心不亂的旋轉吧

今宵（こよい）は何曜日（なんようび）か？

今宵是星期幾呢？

水（すい）木（もく）金（きん）？

三四五？

土（ど）日（にち）月（げつ）火（か）？

六七一二？

ハッハッハッハッハッハッハイヤ

哈！哈！哈！哈！哈！哈！哈咿呀

ハッハッハッハッ

哈！哈！哈！哈！

いよーーーーっ　ぽん！

咿喲～嘭！

吃貨版空耳

涮肉 一吃你上海
嘿！
肉————棒！
哈？哈？哈？哈？哈？哈？好餓啊
哈？哈？哈？哈？哈？哈？爽爽爽
盆裡肉拎過來 打開啟煤氣呢
碗筷不洗 磨磨刀器 煲一鍋沸水
一疊疊肉 釀羊牛
一斤飯三斤餃子
鮑魚燕窩都滿溢 豆油蛋撻麼
紅豆米沙 來打甜點 特濃西意面
萌娘打開蹦一個毛豆~
哈？哈？哈？哈？哈？哈？
好餓呀
哈？哈？哈？哈？哈？哈？
肉————棒！
豆蔻灑來多磨 拿捅調料挖來鼻屎
帶動鍋蓋一顫 舔吸吸雞翅膀子
江蘇麻婆辣 一直在吃山薯
偶要大阪大板燒 紅鱔燒
雞蛋肉筋面 米線真棒
帶着寧波豬肉王 披薩撕開
但那黃金蛋上哪購得一點呢？
和幼靈夢萌系少女
啊~美肚裡美肚裡
逮羊 擄老母雞
天依我 拿一隻大蟹 餓蘿莉大叔
哈啊~
美味美味美味！美味美味美味！美味美味美美味！
鐵嶺牛 大連雞 湯水油不膩
美味美味美味！美味美味美味！美味美味美美味！
桃李滿 牡蠣密 大蟹腿
好多粥 田螺膜 廣東熬瘦肉 阿三飛餅！
恐龍煨湯給我止了渴
好大胃 空了耳
你辛苦了 你買點嘞
可要你把世界給、吃、光！(ˉ『ˉ）
嘿！
肉————棒！
哈？哈？哈？哈？哈？哈？好餓啊
哈？哈？哈？哈？哈？哈？餓餓餓
豆蔻灑來多磨 拿桶調料挖來鼻屎
帶動鍋蓋一煎 舔吸吸雞翅膀子
江蘇麻婆辣 一直在吃山薯
紅豆米沙 來打甜點 特濃西意面
萌娘打開蹦一個毛豆
啊~美肚裡美肚裡
逮羊 虜老母雞
麻油一起落飼蝦 餓蘿莉大叔
哈啊~
美味美味美味！美味美味美味！美味美味美美味！
鐵嶺牛 大連雞 湯水油不膩
美味美味美味！美味美味美味！美味美味美美味！
桃李滿 牡蠣密 大蟹鉗
喝到醉 舔了忙 廣東and山東 阿三飛餅
恐龍煨湯給我止了渴
好大胃 空了耳
你辛苦了 你買點嘞
可要你把世界給、吃、光！(ˉ『ˉ）
吔屎吧！梁非凡X15
哈？哈？哈？哈？哈？哈？
好餓呀
哈？哈？哈？哈？哈？哈？
爽爽爽！
哈？哈？哈？哈？哈？哈？
好餓呀
哈？哈？哈？哈？哈？哈？
孤琴候佳期 新月又如眉
樓倚暮雲雁南飛
月明星光微 今宵酒飲醉不歸
白雪飛又一歲
孤琴候佳期 新月又如眉
樓倚暮雲雁南飛
月明星光微 今宵酒飲醉不歸
白雪飛又一歲
旋轉吧！！！
美味美味美味！美味美味美味！美味美味美美味！
鐵嶺牛 大連雞 湯水油不膩
美味美味美味！美味美味美味！美味美味美美味！
桃李滿 牡蠣密 大蟹腿
好多粥 田螺膜 廣東熬瘦肉 阿三飛餅
恐龍煨湯給我止了渴
好大胃 空了耳
你辛苦了 你買點嘞
可要你把世界給！吃！光！(ˉ『ˉ）
醉摸咕雞
都一起被！吃！光！
哈？哈？哈？哈？哈？哈？
好餓呀！
哈？哈？哈？哈？哈？哈？
肉————棒！

外部鏈接

• 專輯信息：関連商品 - 音楽 -｜『機巧少女は傷つかない』公式サイト
• 翻譯來源：QQ音樂 （修正了部分錯誤）
• 空耳來源：av846506頂端黃色彈幕（歷史彈幕調至2014年5月以前）