旋转吧！雪月花

“

回レ！回レ！回レ！回レ！回レ！回レ！回レ！回レ！回レ！

”

旋转吧！雪月花 回レ！雪月花
收录专辑封面
译名	旋转吧！雪月花
演唱	歌组雪月花(茅野爱衣、原田瞳、小仓唯)
作曲	ヒゲドライバー
填詞	ヒゲドライバー
編曲	ヒゲドライバー
发行	Media Factory
收录专辑
《回レ！雪月花》 《機巧少女は傷つかない スペシャルソングCD》

回レ！雪月花是2013年動畫機巧少女不會受傷的片尾曲ED。

简介与歌曲

• 「回レ！雪月花」是《机巧少女不会受伤》的ED，在ED专辑《回レ！雪月花》中收录了本曲的原版、remix、off vocal三个版本。由Media Factory发行于2013年11月27日 了。

原版：

宽屏模式显示视频

remix版：

宽屏模式显示视频

• BD中还有一个Pixel Art版本。

• TV动画中，5、6、7、10集的ED中版权字幕的字体与其他集数不同。这几集的字体更加圆润，而其他集数字体则比较尖。

• 分别以三名演唱者为主声的版本收录于《機巧少女は傷つかない スペシャルソングCD》。

• 每个版本的ED画面也略有不同。

「回レ！雪月花 (いろりver.)」 使用集数：第3集 宽屏模式显示视频

「回レ！雪月花 (夜々ver.)」 使用集数：第2、4、6、8-11集 宽屏模式显示视频

「回レ！雪月花 (小紫ver.)」 使用集数：第5集 宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

せ〜の　いちにっさんはい！

预备 一二三开宴！

ほい！　いよーーーーっ　ぽん！

嘿！哟～ 嘭！

ハッハッハッハッハッハッハイヤ

哈！哈！哈！哈！哈！哈！哈咿呀

ハッハッハッハッハッハッ　う〜

哈！哈！哈！哈！哈！哈！呜～

さぁさぁさぁ

来 来 来

これよりご覧（らん）いただきますのは

接下来诸位将欣赏到的是

カブキ者（もの）たちの栄枯盛衰（えいこせいすい）

歌舞伎演员们的荣辱盛衰

時代（じだい）は常（つね）に日進月歩（にっしんげっぽ）

时代时常是日新月异

聞（き）いてってよ老若男女（ろうにゃくなんにょ）

男女老少且听我一一道来

一見（いっけん）は勧善懲悪（かんぜんちょうあく）

乍一看是惩恶扬善

悪者（わるもの）どもを一刀両断（いっとうりょうだん）

将坏人们一刀两断

「でもホントにそれだけで楽（たの）しいの？」

“但你真的会因此而觉得扬眉吐气吗？”

もうなんだって蒟蒻問答（こんにゃくもんどう）

无论问什么 都是牛头马嘴

ハッハッハッハッハッハッハイヤ

哈！哈！哈！哈！哈！哈！哈咿呀

ハッハッハッハッ

哈！哈！哈！哈！

いよーーーーっ　ぽん！

咿哟～ 嘭！

どこからともなく現（あらわ）れて

自何处出现委实难料

すぐどこか行（い）っちゃって神出鬼没（しんしゅつきぼつ）

转瞬又遁隐他处总是神出鬼没

チャンスを待（ま）ったら一日千秋（いちじつせんしゅう）

若是静候机会 便是一日千秋

追（お）いかければ東奔西走（とうほんせいそう）

追上前去的话 又要东奔西走

時代（じだい）は常（つね）に千変万化（せんぺんばんか）

时代时常是千变万化

人（ひと）の心（こころ）は複雑怪奇（ふくざつかいき）

世人之心复杂怪奇

「でも本気（ほんき）でそんなこと言（い）ってんの？」

“但是说着这些话的你岂不是也难免戏谑？”

もう　どうにも満身創痍（まんしんそうい）

也罢 无论怎样都将满身疮痍

嗚呼（ああ）、巡（めぐ）り巡（めぐ）って夜（よる）の町（まち）

呜呼 辗转相会在这夜色下的街

キミは合図（あいず）出（だ）し踊（おど）りだす

由你发出信号 让我们一同起舞吧

はぁ〜

哈啊～

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ

转啊转啊转啊转啊转啊

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ！

转啊转啊转啊旋转吧！

華麗（かれい）に花弁（かべん）　散（ち）らすように

犹如花瓣华丽的散落一般 R15（BD版ED这里有福利

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ

转啊转啊转啊转啊转啊

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ！

转啊转啊转啊旋转吧！

髪（かみ）も振（ふ）り乱（みだ）して

长发也随风飘散

一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明後日（あさって）と

似水流年终将逝

この宴（うたげ）は続（つづ）く

歌舞华宴始未散

踊（おど）レ、歌（うた）エ、一心不乱（いっしんふらん）に回（まわ）レ！

舞动吧 歌唱吧 一心不乱的旋转吧

今宵（こよい）は雪月花（せつげつか）

今宵共赏四季繁景

ほい！　いよーーーーっ　ぽん！

哈！哟～ 嘭！

ハッハッハッハッハッハッハイヤ

哈！哈！哈！哈！哈！哈！哈咿呀

ハッハッハッハッハッハッ　う〜

哈！哈！哈！哈！哈！哈！呜～

ねぇねぇねぇ

呐～呐～呐～

この世（よ）に平安（へいあん）訪（おとず）れるの？

烽烟乱世可会迎来太平盛世

のべつ幕（まく）無（な）し丁丁発止（ちょうちょうはっし）

刀光剑影迟迟不见闭幕迹象

兵（つわもの）ども千客万来（せんきゃくばんらい）

铁马金戈接踵而来

ひしめき合（あ）う群雄割拠（ぐんゆうかっきょ）

你推我搡群雄割据

伸（の）るか反（そ）るか一攫千金（いっかくせんきん）

成败在于敢否一举千金

気（き）が付（つ）いたら絶体絶命（ぜったいぜつめい）

回过头来却已穷途末路

「でも本音（ほんね）のとこ、どうなってんの？」

“不过真心所想可谓教人难料？”

もうまったく奇想天外（きそうてんがい）

真是的总这么异想天开

嗚呼（ああ）、辿（たど）り辿（たど）って夜（よる）の町（まち）

呜呼 沿途追溯在这夜色下的街

迷（まよ）い一（ひと）つなく踊（おど）りだす

心无杂念地跳起了舞

はぁ〜

哈啊～

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ

转啊转啊转啊转啊转啊

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ！

转啊转啊转啊旋转吧！

華麗（かれい）に花弁（かべん）　散（ち）らすように

犹如花瓣华丽的散落一般

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ

转啊转啊转啊转啊转啊

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ！

转啊转啊转啊旋转吧！

髪（かみ）も振（ふ）り乱（みだ）して

长发亦随风飘散

一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明後日（あさって）と

似水流年终将逝

この宴（うたげ）は続（つづ）く

歌舞华宴始未散

踊（おど）レ、歌（うた）エ、一心不乱（いっしんふらん）に回（まわ）レ！

舞动吧 歌唱吧 一心不乱的旋转吧

今宵（こよい）は雪月花（せつげつか）

今宵共赏四季繁景

ハッハッハッハッハッハッハイヤ

哈！哈！哈！哈！哈！哈！哈咿呀

ハッハッハッハッハッハッ　さぁさぁさぁ

哈！哈！哈！哈！哈！哈！来～来～来～

ハッハッハッハッハッハッハイヤ

哈！哈！哈！哈！哈！哈！哈咿呀

ハッハッハッハッハッハッ

哈！哈！哈！哈！哈！哈！

花（はな）で一（ひと）つ、鳥（とり）で二（ふた）つ

花就是一 하나当然是一つ 鸟就是二

手（て）打（う）ち鳴（な）らす

拍着手 轻声唱

風（かぜ）で三（みっ）つ、嗚呼（ああ）、月（つき）出（で）て四（よっ）つ

风就是三 月现为四

鳴（な）らす鳴（な）らす……

轻吟着 浅唱着

花（はな）で一（ひと）つ、鳥（とり）で二（ふた）つ

花就是一 鸟就是二

手（て）打（う）ち鳴（な）らす

拍着手 轻声唱

風（かぜ）で三（みっ）つ、嗚呼（ああ）、月（つき）出（で）て四（よっ）つ

风就是三 月现为四

鳴（な）らす鳴（な）らす……

轻吟着 浅唱着

今（いま）は

此刻

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ

转啊转啊转啊转啊转啊

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ！

转啊转啊转啊旋转吧！

華麗（かれい）に花弁（かべん）　散（ち）らすように

犹如花瓣华丽的散落一般

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ

转啊转啊转啊转啊转啊

回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ回（まわ）レ！

转啊转啊转啊旋转吧！

髪（かみ）も振（ふ）り乱（みだ）して

长发亦随风飘散

一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明後日（あさって）と

似水流年终将逝

この宴（うたげ）は続（つづ）く

歌舞华宴始未散

踊（おど）レ、歌（うた）エ、一心不乱（いっしんふらん）に回（まわ）レ！

舞动吧 歌唱吧 一心不乱的旋转吧

今宵（こよい）は何曜日（なんようび）か？

今宵是星期几呢？

水（すい）木（もく）金（きん）？

三四五？

土（ど）日（にち）月（げつ）火（か）？

六七一二？

ハッハッハッハッハッハッハイヤ

哈！哈！哈！哈！哈！哈！哈咿呀

ハッハッハッハッ

哈！哈！哈！哈！

いよーーーーっ　ぽん！

咿哟～嘭！

吃货版空耳

涮肉 一吃你上海
嘿！
肉————棒！
哈？哈？哈？哈？哈？哈？好饿啊
哈？哈？哈？哈？哈？哈？爽爽爽
盆里肉拎过来 打开启煤气呢
碗筷不洗 磨磨刀器 煲一锅沸水
一叠叠肉 酿羊牛
一斤饭三斤饺子
鲍鱼燕窝都满溢 豆油蛋挞么
红豆米沙 来打甜点 特浓西意面
萌娘打开蹦一个毛豆~
哈？哈？哈？哈？哈？哈？
好饿呀
哈？哈？哈？哈？哈？哈？
肉————棒！
豆蔻洒来多磨 拿捅调料挖来鼻屎
带动锅盖一颤 舔吸吸鸡翅膀子
江苏麻婆辣 一直在吃山薯
偶要大阪大板烧 红鳝烧
鸡蛋肉筋面 米线真棒
带着宁波猪肉王 披萨撕开
但那黄金蛋上哪购得一点呢？
和幼灵梦萌系少女
啊~美肚里美肚里
逮羊 掳老母鸡
天依我 拿一只大蟹 饿萝莉大叔
哈啊~
美味美味美味！美味美味美味！美味美味美美味！
铁岭牛 大连鸡 汤水油不腻
美味美味美味！美味美味美味！美味美味美美味！
桃李满 牡蛎密 大蟹腿
好多粥 田螺膜 广东熬瘦肉 阿三飞饼！
恐龙煨汤给我止了渴
好大胃 空了耳
你辛苦了 你买点嘞
可要你把世界给、吃、光！(ˉ『ˉ）
嘿！
肉————棒！
哈？哈？哈？哈？哈？哈？好饿啊
哈？哈？哈？哈？哈？哈？饿饿饿
豆蔻洒来多磨 拿桶调料挖来鼻屎
带动锅盖一煎 舔吸吸鸡翅膀子
江苏麻婆辣 一直在吃山薯
红豆米沙 来打甜点 特浓西意面
萌娘打开蹦一个毛豆
啊~美肚里美肚里
逮羊 虏老母鸡
麻油一起落饲虾 饿萝莉大叔
哈啊~
美味美味美味！美味美味美味！美味美味美美味！
铁岭牛 大连鸡 汤水油不腻
美味美味美味！美味美味美味！美味美味美美味！
桃李满 牡蛎密 大蟹钳
喝到醉 舔了忙 广东and山东 阿三飞饼
恐龙煨汤给我止了渴
好大胃 空了耳
你辛苦了 你买点嘞
可要你把世界给、吃、光！(ˉ『ˉ）
吔屎吧！梁非凡X15
哈？哈？哈？哈？哈？哈？
好饿呀
哈？哈？哈？哈？哈？哈？
爽爽爽！
哈？哈？哈？哈？哈？哈？
好饿呀
哈？哈？哈？哈？哈？哈？
孤琴候佳期 新月又如眉
楼倚暮云雁南飞
月明星光微 今宵酒饮醉不归
白雪飞又一岁
孤琴候佳期 新月又如眉
楼倚暮云雁南飞
月明星光微 今宵酒饮醉不归
白雪飞又一岁
旋转吧！！！
美味美味美味！美味美味美味！美味美味美美味！
铁岭牛 大连鸡 汤水油不腻
美味美味美味！美味美味美味！美味美味美美味！
桃李满 牡蛎密 大蟹腿
好多粥 田螺膜 广东熬瘦肉 阿三飞饼
恐龙煨汤给我止了渴
好大胃 空了耳
你辛苦了 你买点嘞
可要你把世界给！吃！光！(ˉ『ˉ）
醉摸咕鸡
都一起被！吃！光！
哈？哈？哈？哈？哈？哈？
好饿呀！
哈？哈？哈？哈？哈？哈？
肉————棒！

外部链接

• 专辑信息：関連商品 - 音楽 -｜『機巧少女は傷つかない』公式サイト
• 翻译来源：QQ音乐 （修正了部分错误）
• 空耳来源：av846506顶端黄色弹幕（历史弹幕调至2014年5月以前）