打上花火

打上花火
升空的焰火

作詞

米津玄師

作曲

米津玄師

編曲

米津玄師

演唱

DAOKO x 米津玄師

時長

4:49

音軌2

Forever Friends

音軌3

Cinderella step

發行

TOY'S FACTORY

收錄專輯

《打上花火》

打上花火是電影《煙花》的主題曲，由DAOKO、米津玄師共同演唱。

簡介

• 電影《煙花》的主題曲。
• 由米津玄師作詞作曲，DAOKO與米津玄師共同演唱。
• 曲名正式中文譯名為「升空的焰火」，但民間仍習慣直接使用日語原曲名作為中文譯名。
• 同名單曲由TOY'S FACTORY於2017年8月16日發行。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

二次創作

URUUT&流緒翻調的龍言版本

寬屏模式顯示視頻

作詞人三本目的粵語填詞版本

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あの日（ひ）見（み）渡（わた）した渚（なぎさ）を　今（いま）も思（おも）い出（だ）すんだ

那日眺望過的海岸　如今仍能憶起

砂（すな）の上（うえ）に刻（きざ）んだ言（こと）葉（ば） 君（きみ）の後（うし）ろ姿（すがた）

沙灘上刻劃下的文字　你的背影

寄（よ）り返（かえ）す波（なみ）が　足（あし）元（もと）をよぎり何（なに）かを攫（さら）う

浪花往返　衝過腳邊帶走了些什麼

夕（ゆう）凪（なぎ）の中（なか）　日（ひ）暮（ぐ）れだけが通（とお）り過（す）ぎて行（ゆ）く

風平浪靜之中　日暮獨自溜走

パッと光（ひか）って咲（さ）いた　花（はな）火（び）を見（み）ていた

啪一聲綻放光芒　我們看著煙花

きっとまだ　終（お）わらない夏（なつ）が

還未結束的夏天　一定會將

曖（あい）昧（まい）な心（こころ）を　解（と）かして繋（つな）いだ

曖昧的心　融化後相系一起

この夜（よる）が　続（つづ）いて欲（ほ）しかった

多希望　這個夜晚繼續下去

「あと何（なん）度（ど）君（きみ）と同（おな）じ花（はな）火（び）を見（み）られるかな」って

「還能再與你共賞幾次同樣的煙花呢」

笑（わら）う顔（かお）に何（なに）ができるだろうか

為那笑臉我又能做些什麼

傷（きず）つくこと　喜（よろこ）ぶこと　繰（く）り返（かえ）す波（なみ）と情（じょう）動（どう）

受傷　喜悅　浪來浪去與情動

焦（しょう）躁（そう）　最（さい）終（しゅう）列（れっ）車（しゃ）の音（おと）

焦躁　末班列車的聲音

何（なん）度（）でも　　言（こと）葉（ば）にして君（きみ）を呼（よ）ぶよ

無論幾次　我都會化作話語呼喚你

波（なみ）間（ま）を選（えら）び　もう一（いち）度（ど）

擇浪退時　再一次

もう二（に）度（ど）と悲（かな）しまずに済（す）むように

是為了讓悲傷不再繼續就此而終

はっと息（いき）を飲（の）めば　消（き）えちゃいそうな光（ひかり）が

深深倒吸一口氣　那即將消失的光芒

きっとまだ　胸（むね）に住（す）んでいた

一定仍會　久留在胸中

手（て）を伸（の）ばせば触（ふ）れた　あったかい未（み）来（らい）は

只要伸出手便能觸碰　那溫暖的未來

ひそかに二人（ふたり）を見（み）ていた

正暗中窺伺著我倆

パッと花（はな）火（び）が　（パッと花（はな）火（び）が）

啪一聲煙花　（啪一聲煙花）

夜（よる）に咲（さ）いた 　（夜（よる）に咲（さ）いた）

於夜裡綻放　（於夜裡綻放）

夜（よる）に咲（さ）いて　（夜（よる）に咲（さ）いて）

夜裡綻放後　（夜裡綻放後）

静（しず）かに消（き）えた　（静（しず）かに消（き）えた）

悄悄消失無蹤　（悄悄消失無蹤）

離（はな）さないで　（離（はな）れないで）

別讓我走　（別離開我）

もう少（すこ）しだけ　（もう少（すこ）しだけ）

再一下下就好　（再一下下就好）

もう少（すこ）しだけ

再一下下就好

このままで

維持現在這樣

あの日（ひ）見（み）渡（わた）した渚（なぎさ）を　今（いま）も思（おも）い出（だ）すんだ

那日眺望過的海岸　如今仍能憶起

砂（すな）の上（うえ）に刻（きざ）んだ言（こと）葉（ば）　君（きみ）の後（うし）ろ姿（すがた）

沙灘上刻劃下的文字　你的背影

パッと光（ひか）って咲（さ）いた　花（はな）火（び）を見（み）ていた

啪一聲綻放光芒　我們看著煙花

きっとまだ　終（お）わらない夏（なつ）が

還未結束的夏天　一定會將

曖（あい）昧（まい）な心（こころ）を　解（と）かして繋（つな）いだ

曖昧的心　融化後相系一起

この夜（よる）が　続（つづ）いて欲（ほ）しかった

多希望　這個夜晚繼續下去