打上花火

打上花火 升空的焰火
演唱	DAOKO x 米津玄师
音轨2	Forever Friends
音轨3	Cinderella step
作词	米津玄师
作曲	米津玄师
编曲	米津玄师
时长	4:49
发行	TOY'S FACTORY
收录专辑
《打上花火》

打上花火是电影《烟花》的主题曲，由DAOKO、米津玄师共同演唱。

简介

• 电影《烟花》的主题曲。
• 由米津玄师作词作曲，DAOKO与米津玄师共同演唱。
• 曲名正式中文译名为「升空的焰火」，但民间仍习惯直接使用日语原曲名作为中文译名。
• 同名单曲由TOY'S FACTORY于2017年8月16日发行。

歌曲

宽屏模式显示视频

二次创作

URUUT&流绪翻调的龙言版本

宽屏模式显示视频

作词人三本目的粤语填词版本

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

あの日（ひ）見（み）渡（わた）した渚（なぎさ）を　今（いま）も思（おも）い出（だ）すんだ

那日眺望过的海岸　如今仍能忆起

砂（すな）の上（うえ）に刻（きざ）んだ言（こと）葉（ば） 君（きみ）の後（うし）ろ姿（すがた）

沙滩上刻划下的文字　你的背影

寄（よ）り返（かえ）す波（なみ）が　足（あし）元（もと）をよぎり何（なに）かを攫（さら）う

浪花往返　冲过脚边带走了些什么

夕（ゆう）凪（なぎ）の中（なか）　日（ひ）暮（ぐ）れだけが通（とお）り過（す）ぎて行（ゆ）く

风平浪静之中　日暮独自溜走

パッと光（ひか）って咲（さ）いた　花（はな）火（び）を見（み）ていた

啪一声绽放光芒　我们看着烟花

きっとまだ　終（お）わらない夏（なつ）が

还未结束的夏天　一定会将

曖（あい）昧（まい）な心（こころ）を　解（と）かして繋（つな）いだ

暧昧的心　融化后相系一起

この夜（よる）が　続（つづ）いて欲（ほ）しかった

多希望　这个夜晚继续下去

「あと何（なん）度（ど）君（きみ）と同（おな）じ花（はな）火（び）を見（み）られるかな」って

「还能再与你共赏几次同样的烟花呢」

笑（わら）う顔（かお）に何（なに）ができるだろうか

为那笑脸我又能做些什么

傷（きず）つくこと　喜（よろこ）ぶこと　繰（く）り返（かえ）す波（なみ）と情（じょう）動（どう）

受伤　喜悦　浪来浪去与情动

焦（しょう）躁（そう）　最（さい）終（しゅう）列（れっ）車（しゃ）の音（おと）

焦躁　末班列车的声音

何（なん）度（）でも　　言（こと）葉（ば）にして君（きみ）を呼（よ）ぶよ

无论几次　我都会化作话语呼唤你

波（なみ）間（ま）を選（えら）び　もう一（いち）度（ど）

择浪退时　再一次

もう二（に）度（ど）と悲（かな）しまずに済（す）むように

是为了让悲伤不再继续就此而终

はっと息（いき）を飲（の）めば　消（き）えちゃいそうな光（ひかり）が

深深倒吸一口气　那即将消失的光芒

きっとまだ　胸（むね）に住（す）んでいた

一定仍会　久留在胸中

手（て）を伸（の）ばせば触（ふ）れた　あったかい未（み）来（らい）は

只要伸出手便能触碰　那温暖的未来

ひそかに二人（ふたり）を見（み）ていた

正暗中窥伺着我俩

パッと花（はな）火（び）が　（パッと花（はな）火（び）が）

啪一声烟花　（啪一声烟花）

夜（よる）に咲（さ）いた 　（夜（よる）に咲（さ）いた）

于夜里绽放　（于夜里绽放）

夜（よる）に咲（さ）いて　（夜（よる）に咲（さ）いて）

夜里绽放后　（夜里绽放后）

静（しず）かに消（き）えた　（静（しず）かに消（き）えた）

悄悄消失无踪　（悄悄消失无踪）

離（はな）さないで　（離（はな）れないで）

别让我走　（别离开我）

もう少（すこ）しだけ　（もう少（すこ）しだけ）

再一下下就好　（再一下下就好）

もう少（すこ）しだけ

再一下下就好

このままで

维持现在这样

あの日（ひ）見（み）渡（わた）した渚（なぎさ）を　今（いま）も思（おも）い出（だ）すんだ

那日眺望过的海岸　如今仍能忆起

砂（すな）の上（うえ）に刻（きざ）んだ言（こと）葉（ば）　君（きみ）の後（うし）ろ姿（すがた）

沙滩上刻划下的文字　你的背影

パッと光（ひか）って咲（さ）いた　花（はな）火（び）を見（み）ていた

啪一声绽放光芒　我们看着烟花

きっとまだ　終（お）わらない夏（なつ）が

还未结束的夏天　一定会将

曖（あい）昧（まい）な心（こころ）を　解（と）かして繋（つな）いだ

暧昧的心　融化后相系一起

この夜（よる）が　続（つづ）いて欲（ほ）しかった

多希望　这个夜晚继续下去