感謝

ありがとう
專輯封面
演唱	生物股長
作詞	水野良樹
作曲	水野良樹
編曲	久下真音
時長	6:04
發行	Epic Records Japan
收錄專輯
ありがとう

《ありがとう》是日本樂隊生物股長的第18張單曲的同名主打曲，2010年5月5日由Epic Records Japan發行。

簡介

本曲為日本電視劇《鬼太郎之妻》的主題曲，歌曲發行於2010年，且2010年正好是生物股長結成5周年，故本曲在當時定價555日元。

歌曲發售後首日銷量1.7萬張，登上Oricon公信榜首位，首周銷量4.6萬張。與此同時電視劇《鬼太郎之妻》熱度不減，生物股長因此登上2010年NHK紅白歌合戰表演這首歌，此時歌曲的累計銷量已達20萬張。

歌詞內容為向心愛之人表達謝意，與生物股長的另一首名字相似的歌曲《ありがと》表達的意境完全不同。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

“ありがとう”って伝（つた）えたくて　あなたを見（み）つめるけど

好想告訴你我的感謝 我找尋了你好久

繋（つな）がれた右手（みぎて）は　誰（だれ）よりも優（やさ）しく　ほら　この声（こえ）を受（う）けとめている

緊緊相握的右手 比誰都還溫柔 瞧 請你傾聽我的聲音

まぶしい朝（あさ）に　苦笑（にがわら）いしてさ　あなたが窓（まど）を開（あ）ける

陽光燦爛的早晨 我苦笑著 你打開了窗

舞（ま）い込（こ）んだ未来（みらい）が　始（はじ）まりを教（おし）えて　またいつもの街（まち）へ出（で）かけるよ

你告訴了我 無限可能的未來即將展開 讓我們走去一如往常的街頭吧

でこぼこなまま　積（つ）み上（あ）げてきた　ふたりの淡（あわ）い日々（ひび）は

高低起伏 不斷累積 在兩人平淡的日子

こぼれたひかりを　大事（だいじ）にあつめて　いま輝（かがや）いているんだ

灑下的陽光 慎重的搜集那片刻 至今依然閃耀著光芒

“あなたの夢（ゆめ）”がいつからか　“ふたりの夢（ゆめ）”に変（か）わっていた

你的夢想 不知不覺中 變成了 兩人的夢想

今日（きょう）だって　いつか　大切（たいせつ）な　瞬間（おもいで）

至今 好幾次重要的瞬間 (回憶)

あおぞらも　泣（な）き空（そら）も　晴（は）れわたるように

就像不論是蔚藍天空 或是哭泣的天空 都能使它放晴一樣

“ありがとう”って伝（つた）えたくて　あなたを見（み）つめるけど

好想告訴你我的感謝 我找尋了你好久

繋（つな）がれた右手（みぎて）が　まっすぐな想（おも）いを　不器用（ぶきよう）に伝（つた）えている

緊緊相握的右手 將這份最直接的念頭 膽怯的傳達給你

いつまでも　ただ　いつまでも　あなたと笑（わら）っていたいから

直到永遠 只是想這樣 與你一起微笑直到永遠

信（しん）じたこの道（みち）を　確（たし）かめていくように　今（いま）　ゆっくりと　歩（ある）いていこう

深信不已的這條路 現在更加確信 慢慢的 一步步邁進

ケンカした日（ひ）も　泣（な）きあった日（ひ）も　それぞれ彩（いろ）咲（さ）かせて

爭吵的時候 哭泣的時候 都替我們各自增添了色彩

真（ま）っ白（しろ）なこころに　描（えが）かれた未来（みらい）を　まだ書（か）き足（た）していくんだ

純白的心中 所憧憬著的未來 還有空間可以再幻想

誰（だれ）かのために生（い）きること　誰（だれ）かの愛（あい）を受（う）け入（い）れること

為了誰而活 要接受誰的愛

そうやって　いまを　ちょっとずつ　重（かさ）ねて

像這樣 與現在 一個個的重迭交錯

喜（よろこ）びも　悲（かな）しみも　分（わ）かち合（あ）えるように

不論歡喜 或是悲傷 都想要與你分享

思（おも）いあうことに幸（しあわ）せを　あなたと見（み）つけていけたら

如果與你一起尋找 就像是期待中更增添幸福

ありふれたことさえ　輝（かがや）きをいだくよ　ほら　その声（こえ）に　寄（よ）り添（そ）っていく

就連真實的一切 都能擁抱那光輝 瞧 乘著這歌聲

“あいしてる”って伝（つた）えたくて　あなたに伝（つた）えたくて

好想告訴你我愛你 好想要讓你知道

かけがえのない手（て）を　あなたとのこれからを　わたしは　信（しん）じているから

這雙手是無可取代的 自從與你在一起後 我便如此深深相信

“ありがとう”って言葉（ことば）をいま　あなたに伝（つた）えるから

現在我要告訴你 我的感謝

繋（つな）がれた右手（みぎて）は　誰（だれ）よりも優（やさ）しく　ほら　この声（こえ）を受（う）けとめている

緊緊相握著的右手 比起誰都還溫柔 瞧 傾聽我的聲音

翻唱版本

高木同學（CV.高橋李依）

ありがとう
演唱	高木（CV.高橋李依）
作曲	水野良樹
作詞	水野良樹
編曲	久下真音
時長	6:04
發行	TOHO animation RECORDS
收錄專輯
「からかい上手の高木さん2」Cover Song Collection

ありがとう的高木同學（CV.高橋李依）的翻唱版本，2019年7月作為TV動畫《擅長捉弄人的高木同學》第二季第5話的片尾曲，收錄於專輯《「からかい上手の高木さん2」Cover Song Collection》中。

寬屏模式顯示視頻