悲傷你好
跳至導覽
跳至搜尋
| 悲しみよこんにちは | |
 單曲封面 | |
| 演唱 | 斉藤由貴 |
| 作曲 | 玉置浩二 |
| 填詞 | 森雪之丞 |
| 編曲 | 武部聡志 (21st century ver.) 澤近泰輔 |
| 收錄專輯 | |
| 《悲しみよこんにちは》7A0562 《悲しみよこんにちは(21st century ver.)》KDSD-176 | |
悲しみよこんにちは（悲傷你好/日安悲傷）是日本著名演員、歌手齊藤由貴的代表作之一。新曲用於高橋留美子創作的漫畫《相聚一刻》衍生TV/OVA中，是TV動畫的第一首片頭曲（OP1）和OVA的片尾曲（ED）。同名單曲發行於1986年3月21日。
- 角色歌（CS）版本由音無響子（CV.島本須美）翻唱（下述）。
- 新曲同樣用作資生堂TV廣告的廣告歌。
- 1986年的流行金曲，助力齊藤走入其事業的爆發期，是同年齊藤參加第37回NHK紅白歌合戰的演唱曲。齊藤亦成為當時紅白史上最年輕的紅組司會，而該屆紅白更被稱做是「齊藤由貴的天下」。
- 重新編曲的版本括記(21st century ver.)，單曲發行於2007年11月28日。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
手のひらのそよ風が
手掌上的微風
光の中 き・ら・き・ら 踊り出す
在光中 一·閃·一·閃 綴成舞蹈
おろしたての笑顔で
現在就算對不認識的人
知らない人にも「おはよう」って言えたの
我也能夠有點生硬地笑着說「你好」了
あなたに 逢えなくなって
雖然與你 無法再相見
錆びた時計と 泣いたけど
也曾與生鏽的時鐘 一起落淚
平気 涙が乾いた跡には 夢への扉があるの
但是請放心 在幹掉的淚痕中 就有的那扇通往美夢的門
悩んでちゃ行けない
如果只會苦惱就去不成了
今度 悲しみが来ても 友達迎える様に微笑うわ
下次 就算悲傷又來了 我也會以微笑迎向朋友們
…きっと 約束よ
…一定 我向你保證
降りそそぐ花びらが
繽紛飄落的花瓣
髪に肩に ひ・ら・ひ・ら ささやくの
在頭髮旁肩膀上 飄·呀·飄·呀 低聲細語
出逢いと同じ数の
不能怪你 因為世上的離別
別れがあるのね あなたのせいじゃない
永遠與相逢的次數一樣多
想い出 あふれだしても
雖然有時 回憶湧上心頭
私の元気 負けないで
但我的力量 請不要認輸哦
平気 ひび割れた胸の隙間に 幸せ忍び込むから
放心 因為幸福會從破碎的心的 縫隙間偷偷溜進來
溜息はつかない
如果光是嘆息就抓不住它了
不意に 悲しみはやってくるけど 仲良くなってみせるわ
就算不小心 悲傷又回來 我也會試着去與人和好的
…だって 約束よ
…因為 和你約定好了
平気 涙が乾いた跡には 夢への扉があるの
請放心 在幹掉的淚痕中 就有的那扇通往美夢的門
悩んでちゃ行けない
如果只會苦惱就去不成了
そうよ やさしく 友達迎える様に微笑うわ
是的 我會以微笑迎向那些善良的朋友們
…きっと 約束よ
…一定 我向你保證
不意に 悲しみはやってくるけど 仲良くなってみせるわ
就算不小心 悲傷又回來 我也會試着去與人和好
…だって 約束よ
…因為 和你約定好了
翻唱
音無響子（CV.島本須美）
| 悲しみよこんにちは | |
 專輯封面 | |
| 演唱 | 音無響子(島本須美) |
| 收錄專輯 | |
| 《恋するKI・MO・CHI》H30K-20088 | |
悲しみよこんにちは（悲傷你好）的音無響子（CV:島本須美）翻唱版，為高橋留美子創作的漫畫《相聚一刻》衍生TV動畫的相關歌曲，收錄於專輯《恋するKI・MO・CHI》中，發行於1987年9月25日。
寬屏模式顯示視頻
松島友萌（CV.丹下櫻）
| 悲しみよこんにちは | |
 專輯封面 | |
| 演唱 | 松嶋友萌(さくら) |
| 收錄專輯 | |
| 《まんすりぃ 萌音 ぼーかるこれくしょん Vol.1》GFCA-18 | |
悲しみよこんにちは（悲傷你好）的松島友萌（CV:さくら）翻唱版，為科樂美旗下的音聲劇CD企劃《萌音》中的翻唱角色曲（CS），收錄於專輯《まんすりぃ 萌音 ぼーかるこれくしょん Vol.1》中，發行於2005年12月21日。
天海春香（CV.中村繪里子）
| 悲しみよこんにちは | |||||
 專輯封面 | |||||
| 演唱 | 天海春香(中村繪里子) | ||||
| 編曲 | 竹中文一 | ||||
| 收錄專輯 | 《THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 01 天海春香》COCX-34387 | ||||
悲しみよこんにちは（悲傷你好）的天海春香（CV:中村繪里子）翻唱版，為遊戲《偶像大師》的相關歌曲，收錄於專輯《THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 01 天海春香》中，發行於2007年7月18日。
寬屏模式顯示視頻
- 歌曲中插入了春香的一段念白。
- 中文翻譯：在臥
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
ステージが終わる。
演出結束了。
明かりも消えて、ファンの歓声も消えて…
燈光黯淡，粉絲的歡呼聲也重歸於寂…
プロデューサーさんとの別れも近づいて…
要到和製作人告別的時候了…
でも…ううん、だからこそ、私は前を向かなきゃいけない。
但是…不、正因如此，我才必須向前看去。
あの人を悲しませたくないから…
因為我不想讓他感到悲傷……
そして、何よりも、未来を信じているから!
而且、最重要的是，因為我相信着未來！
瑪利亞（CV.田中理惠）
| 悲しみよこんにちは | |
 專輯封面·初回限定盤 | |
| 演唱 | マリア starring 田中理惠 |
| 收錄專輯 | |
| 《「ハヤテのごとく!」キャラクターカバーCD 〜選曲:畑健二郎〜》GNCA-1179/80 | |
悲しみよこんにちは（悲傷你好）的瑪利亞（CV:田中理惠）翻唱版，是畑健二郎所創作漫畫《旋風管家！》的衍生TV動畫的相關歌曲，為角色瑪利亞的角色歌（CS）。收錄於專輯《「ハヤテのごとく!」キャラクターカバーCD 〜選曲:畑健二郎〜》中，發行於2009年3月6日。
寬屏模式顯示視頻
森川由綺（CV.平野綾）
| 悲しみよこんにちは | |
 單曲封面 | |
| 演唱 | 森川由綺(平野綾) |
| 編曲 | 藤間仁（Elements Garden） |
| 收錄專輯 | |
| 《恋色空》KICM-3196 | |
悲しみよこんにちは（悲傷你好）的森川由綺（CV:平野綾）翻唱版，是Leaf旗下遊戲《白色相簿》的衍生TV動畫的相關歌曲，為森川由綺的角色歌（CS）。作為C/W曲，收錄於單曲《恋色空》中，發行於2010年1月1日。
- 作為年代曲收錄，呼應《白色相簿》故事發生的1986年。
寬屏模式顯示視頻
島本須美
| 悲しみよこんにちは | |
 專輯封面 | |
| 演唱 | 島本須美 |
| 收錄專輯 | |
| 《島本須美 sings her LEGENDS》VICL-63536 | |
悲しみよこんにちは（悲傷你好）的島本須美本人名義翻唱版，收錄於其翻唱專輯《島本須美 sings her LEGENDS》中，發行於2010年2月24日。
岩男潤子
| 悲しみよこんにちは | |
 專輯封面 | |
| 演唱 | 岩男潤子 |
| 編曲 | 川村竜 |
| 收錄專輯 | |
| 《Anison A to Z》JICD-009 | |
悲しみよこんにちは（悲傷你好）的岩男潤子翻唱版，收錄於其動畫歌曲專輯《Anison A to Z》中，發行於2013年1月23日。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||