<span lang="ja">悪食娘コンチータ</span>

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 壱加

歌曲名称

悪食娘コンチータ 恶食娘空琪塔

于2009年3月4日投稿至Niconico，再生数为 -- 于2020年3月13日投稿至Youtube，再生数为 --

演唱

MEIKO、镜音铃·连

P主

mothy（悪ノP）

链接

Nicovideo  YouTube

“	「敬い称えよ　われらが偉大なコンチータ」 エヴィリオス歴325年。 ベルゼニア帝国内ではある女領主の食生活に関する 不穏な噂が立っていた……。	”
——mothy（悪ノP）投稿文

《悪食娘コンチータ》是mothy（悪ノP）于2009年3月4日投稿至Niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由MEIKO和镜音铃·连演唱。

P主后于2020年3月13日投稿重置版至YouTube，并且将歌词中菜单上一些曾经在Niconico上的流行梗替换成与作品世界观更贴近的原生梗。

本曲对应《七つの大罪シリーズ》中的“暴食”，同时也是MEIKO第一首主唱传说曲。

剧情

画师ヒョウカ的作品，pid=50917194

美食家巴妮卡·空琪塔吃遍了世间的一切佳肴，从而追寻“究极至高的怪诞佳肴”，开始食人并最终把自己一点点吃掉。

怪诞佳肴相关
其实在吃自己之前还把烤葱及生葱的沙拉，加入长葱（初音未来）、粉红章鱼薄切冷盘，女王风味（巡音流歌）、和风炙烤茄子，不加茄子（神威乐步） 、青白闪耀的毛发（KAITO） 、等等我说啊那边那个随从（镜音双子）全吃了，当时GUMI还没发布所以没吃胡萝卜。

歌曲

本曲制作人一览
作词 作曲 mothy 曲绘 壱加 演唱 MEIKO 鏡音リン 鏡音レン 参演 偉大なるバニカ＝コンチータ様（MEIKO） 頭の悪い召使·ポロ（鏡音レン） 性格の悪いメイド·アルテ（鏡音リン） うだつの上がらないコック·ヨーゼフ（KAITO）

Niconico ver.

宽屏模式显示视频

Youtube ver.

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：佚名

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 空琪塔(MEIKO)  艾尔蒂(镜音铃)  珀罗(镜音连) 

旧版文案 Ver.旧版文案 Ver.新版文案 Ver.新版文案 Ver.

「さあ、残（のこ）さず食（た）べなさい｣

「不准剩下，全部吃光」

腐臭（ふしゅう）漂（ただよ）う背徳（はいとく）の館（やかた）

飘散腐臭的背德之馆

今日（きょう）もはじまる最後（さいご）の晩餐（ばんさん）

今天也开始了最后的晚餐

身（み）の毛（け）もよだつ料理（りょうり）の数々（かずかず）

各种令人毛骨悚然的料理

ひとり食（く）い漁（あさ）る女（おんな）の笑顔（えがお）

独自吞食的女人露出了笑容

彼女（かのじょ）の名前（なまえ）はバニカ・コンチータ

她的名字叫做Banica・Conchita（巴妮卡·空琪塔）

かつてこの世（よ）の美食（びしょく）を極（きわ）めた

早已尝尽世上所有美食

その果（は）てに彼女（かのじょ）が求（もと）めたのは

最后她所寻求的

究極（きゅうきょく）にして至高（しこう）の悪食（あくじき）

便是究极至高的怪诞佳肴

敬（うやま）い称（たた）えよ

赞颂吧

われらが偉大（いだい）なコンチータ

我们伟大的Conchita（空琪塔）

この世界（せかい）の食物（しょくもつ）は

这世上所有的食物

全（すべ）てがあなたの為（ため）にある

都是为了你而存在的

食（く）らい尽（つく）せこの世（よ）のすべて

将世上一切吞噬殆尽吧

胃袋（いぶくろ）にはまだまだ空（あ）きがある

这胃袋可还空著呢

青白（あおじろ）く輝（かがや）く猛毒（もうどく）

青白闪耀的剧毒

メインディッシュのスパイスに最適（さいてき）♥

用来当作主菜的调味料最适合不过了

骨（ほね）の髄（ずい）までしゃぶり尽（つく）せ

连骨髓都吸食殆尽吧

足（た）りなければ皿（さら）にもかぶりつけ

如果还不够的话就把盘子也吃了吧

舌先（したさき）を駆（か）け巡（めぐ）る至福（しふく）

奔驰於舌尖的至高幸福

晩餐（ばんさん）はまだまだ終（お）わらない

离晚餐结束还早的很呢

│～本日の朝食～│

│～今日早点～│

│雑草16種の野菜ジュース│

│16种杂草的蔬菜汁│

│鉄分のみたっぷりコーンフレーク│

│只有铁质充分的玉米片│

│毒茸のコンソメスープ│

│毒菇清汤│

│シェフのきまぐれサラダ│

│主厨的随意调配沙拉│

│召使特製ブリオッシュ│

│随从特制布里欧许│

│季節外れのフルーツ盛り合わせ│

│非当季水果拼盘│

│永遠に眠れなくなるコーヒー（カロリー控えめ）│

│永远睡不著咖啡(低卡路里)│

│～本日の昼食～│

│～今日午餐～│

│焼きネギと生ネギのサラダ、長ネギを添えて│

│烤葱及生葱的沙拉，加入长葱│

│ピンクオクトパスのカルパッチョ、女王風味│

│粉红章鱼薄切冷盘，女王风味│

│ナスの和風グリル、ナス抜き│

│和风炙烤茄子，不加茄子│

│メイドが適当に作ったパン│

│女佣随便做做的面包│

│シェフ特製いもけんぴアイス│

│主厨特制芋丝糖冰│

│自作ハイポーション（マックシェイクMIX）│

│自制超级回复药（麦当劳奶昔风）│

│～本日の朝食～│

│～今日早点～│

│雑草16種の野菜ジュース│

│16种杂草的蔬菜汁│

│鉄分のみたっぷりコーンフレーク│

│只有铁质充分的玉米片│

│毒茸のコンソメスープ│

│毒菇清汤│

│シェフのきまぐれサラダ│

│主厨的随意调配沙拉│

│召使特製ブリオッシュ│

│随从特制布里欧许│

│季節外れのフルーツ盛り合わせ│

│非当季水果拼盘│

│永遠に眠れなくなるコーヒー（毒分控えめ）│

│永远睡不著咖啡(低毒性)│

│～本日の昼食～│

│～今日午餐～│

│焼きネギと生ネギのサラダ、長ネギを添えて│

│烤葱及生葱的沙拉，加入长葱│

│蛇国風アオタク焼き、タコ抜き│

│蛇国蓝章鱼烧、不放章鱼│

│公爵が好んだナスのグリル、ナス 抜き│

│公爵喜欢的烤茄子、不放茄子│

│メイドが適当に作った巨大ケーキ│

│女佣随便做做的巨大蛋糕│

│シェフ特製いもけんぴアイス│

│主厨特制芋丝糖冰│

│自作ハイポーション（ワンカップ小結）│

│自制超级回复药（Onecup小結）│

今年（ことし）に入（はい）って15人目（にんめ）の

今年请的第十五个

お抱（かか）えコックがこう言（い）ってきた

私人厨师这麼说了

「そろそろお暇（ひま）を贳（もら）えませんか?」

「差不多也可以让我休息一下了吧？」

まったく使（つか）えぬ奴（やつ）らばかりね

真是的 净是些没用的家伙

敬（うやま）い称（たた）えよ

赞颂吧

われらが偉大（いだい）なコンチータ

我们伟大的Conchita（空琪塔）

裏切（うらぎ）り者（もの）には

对於背叛者呢

報（むく）いを受（う）けていただきましょう

就麻烦你受到该有的报应吧

食（く）らい尽（つく）せこの世（よ）のすべて

将世上一切吞噬殆尽吧

今日（きょう）のメニューは特别制（とくべつせい）なの

今天的菜单可是特制的喔

青白（あおじろ）く輝（かがや）く毛髪（もうはつ）

青白闪耀的毛发

オードブルのサラダに丁度（ちょうど）いい♥

用来做前菜的沙拉正好呢

骨（ほね）の髄（ずい）までしゃぶり尽（つく）せ

连骨髓都吸食殆尽吧

足（た）りなければ「おかわり」すればいい

如果还不够的话那就「再来一份」

ちょっとそこの召使（めしつかい）さん

吧等等我说啊那边那个随从

あなたはどんな味（あじ）がするかしら？

不知道你吃起来是什麼味道呢？

│～本日の夕食～│

│～今日晚餐～│

│シェフが気まぐれサラダ│

│随意调配的主厨沙拉│

│長細いパスタ、とにかく長細い│

│长细意大利面，长细就对了│

│(大人の都合により掲載できません)の盛り合わせ│

│(因为大人的因素无法公开)的拼盘│

│泥まみれガレットRR風味│

│泥浆派，RR风味│

│(大人の都合により掲載できません)のスープ│

│(因为大人的因素无法公开)的汤│

│血のように赤いワイン、というか血│

│血般的红酒，也就是血│

│～本日の夜食～│

│～今日宵夜～│

│(大人の都合により掲載できません)│

│(因为大人的因素无法公开)│

│(大人の都合により掲載できません)│

│(因为大人的因素无法公开)│

│(大人の都合により掲載できません)│

│(因为大人的因素无法公开)│

│(大人の都合により掲載できません)│

│(因为大人的因素无法公开)│

│(大人の都合により掲載できません)│

│(因为大人的因素无法公开)│

│～本日の夕食～│

│～今日晚餐～│

│シェフが気まぐれサラダ│

│随意调配的主厨沙拉│

│長細いパスタ、とにかく長細い│

│长细意大利面，长细就对了│

│(大人の都合により掲載できません)の盛り合わせ│

│(因为大人的因素无法公开)的拼盘│

│血まみれガレット 火薬風味│

│血淋淋的法式薄饼 火药风味│

│(大人の都合により掲載できません)のスープ│

│(因为大人的因素无法公开)的汤│

│血のように赤いワイン、というか血│

│血般的红酒，也就是血│

│～本日の夜食～│

│～今日宵夜～│

│(大人の都合により掲載できません)│

│(因为大人的因素无法公开)│

│(大人の都合により掲載できません)│

│(因为大人的因素无法公开)│

│(大人の都合により掲載できません)│

│(因为大人的因素无法公开)│

│(大人の都合により掲載できません)│

│(因为大人的因素无法公开)│

│(大人の都合により掲載できません)│

│(因为大人的因素无法公开)│

いつしか館（やかた）はもぬけのからに

不知不觉中宅邸已经成了空城

何（なん）にもないし 誰（だれ）ももういない

没有任何东西 没有任何人

それでも彼女（かのじょ）は求（もと）め続（つづ）けた

即使如此她还是继续寻求

究極（きゅうきょく）にして至高（しこう）の悪食（あくじき）

究极至高的怪诞佳肴

「残（のこ）したら、怒（おこ）られちゃうもの」

「剩下来的话，可是会生气的喔」

食（く）らい尽（つく）せこの世（よ）のすべて

将世上一切吞噬殆尽吧

彼女（かのじょ）は自（みずか）らの右手（みぎて）を見（み）て

她看著自己的右手

そして静（しず）かにほほ笑（え）んだ

然后静静的微笑了

「マダ タベルモノ アルジャナイ」

「还有能吃的东西嘛」

コンチータの最後（さいご）の悪食（あくじき）

Conchita（空琪塔）最后的怪诞佳肴

食材（しょくざい）はそう 彼女（かのじょ）自身（じしん）

没错 食材就是她自己

食（しょく）を極（きわ）めたその身体（からだ）の

尝尽一切的那副身躯

味（あじ）を知（し）るものはすでにいない

知道其滋味的人已经不在了

世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来

悪食娘コンチータ悪食娘コンチータ
作词	mothy
作曲	mothy
编曲	mothy
演唱	MEIKO

详见世界计划虚拟歌手演唱歌曲/收录歌曲3#恶食娘空琪塔。

游戏收录了本家VOCALOID版本，并作为活动『悪ノ大罪シリーズ』复刻的联动收录曲，日服于2023年5月3日追加。

---

播放类别：静态封面

联动卡面：悪食の悪魔／惡食的惡魔