開始的剎那

はじまりのセツナ 開始的剎那
演唱	蠟梅學園中等部1年3組
作曲	杉山勝彥
作詞	杉山勝彥
編曲	杉山勝彥
收錄專輯
《hem》

《はじまりのセツナ》(開始的剎那)是電視動畫《明日同學的水手服》的片頭曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

はじまりのセツナ - QQ音樂

福元幹演唱版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

時（じ）間（かん）が止（と）まれば　良（い）いのになって思（おも）うよ

心想如果時間停止 那該有多好

まだ何（なに）も知（し）らない同（どう）士（し）なのに

我們明明還未與彼此相識

どうしてなの？　もう君（きみ）のことが好（す）き

到底是為什麼呢？我已經喜歡上你了

はじまりのセツナ

在那開始的剎那

見（み）慣（な）れてない景色（けしき）がキラリ光（ひか）った

不熟悉的景色閃耀璀璨光彩

君（きみ）が名（な）前（まえ）を呼（よ）んでくれたからだよ

全是因為你呼喊了我的名字

クラスメイトじゃなく　友（とも）達（だち）になりたい

不願只是同學 更想成為你的朋友

君（きみ）に思（おも）っていたの　密（ひそ）かにずっと　

我一直都在內心中如此期待着

もっと知（し）りたい　もっと知（し）ってほしい

好想更了解你 好希望你更了解我

話さえぎるチャイム　夕（ゆう）日（ひ）に染（そ）まる君（きみ）

快樂的時光和結束的鐘聲 對着染上夕陽色彩的你

“bye bye”って言（い）いたくない

實在不想說再見啊

時（じ）間（かん）が止（と）まれば　良（い）いのになって思（おも）うよ

心想時間能停止 那該有多好

まだ何（なに）も知（し）らない同（どう）士（し）なのに

我們明明還未與彼此相識

どうしてなの？　もう君（きみ）のことが好（す）き　

到底是為什麼呢？我已經喜歡上你了

はじまりのセツナ

在那開始的剎那

大（おお）きく手（て）を振（ふ）る　君（きみ）がとても綺（き）麗（れい）で

用力揮着手的你 是那麼美麗

振（ふ）り返（かえ）すことも忘（わす）れそうだよ

甚至都讓我差點忘記回頭

どうしてなの？　もう君（きみ）のことが好（す）き

到底是為什麼呢？我已經喜歡上你了

きらめきのセツナ

在那閃耀的瞬間

相槌（あいづち）を打（う）ってる君（きみ）の瞳（ひとみ）は

在你目不轉睛的注視之下

胸（むね）のロック開（あ）ける　パスコードみたい

就像是打開了心扉的密碼

話（はな）したかったことが　寂（さみ）しかったことが

想要說的話也好 寂寞的情緒也好

次々（つぎつぎ）に溢（あふ）れて　いっぱいになる

一個接一個從心中溢出

息（いき）を切（き）らして　駆（か）けあがる坂道（さかみち）

卯住勁一口氣衝上坡道

心（こころ）を追（お）い越（こ）して 身体（からだ）がはしゃいでる

身體隨着突破自己而興奮起來

ドキドキが止（と）まらない

心跳也撲通撲通加速不止

大人（おとな）になりたい　背伸（せの）びする度（たび）　揺（ゆ）れる

曾希望能夠快點長大 一踮起腳尖就會失去平衡

今（いま）がほら　素敵（すてき）すぎるからだよ

看看現在 真是太美好了

どうしてなの？　嬉（うれ）しい気持（きも）ちなのに

到底是為什麼呢？明明該是喜悅的心情

涙（なみだ）が出（で）ちゃうな

淚水卻快要湧出

高台（たかだい）からの風景（ふうけい）がオレンジの宝石箱（ほうせきばこ）みたい

高台上的風景就像橙色的寶石箱一樣璀璨

それでもお腹（なか）は空（す）いてきて　可笑（おか）しくて一人で吹（ふ）き出（だ）した

可是肚子還是發出了咕嚕聲 自己難為情地笑了出來

Ah　もう君（きみ）に話（はな）したくなったよ

啊 已經想和你分享這件事了

大人（おとな）になりたい　背伸（せの）びする度（たび）　揺（ゆ）れる

曾希望能夠快點長大 一踮起腳尖就會失去平衡

今（いま）がほら　素敵（すてき）すぎるからだよ

看看現在 真是太美好了

どうしてなの？　嬉（うれ）しい気持（きも）ちなのに

到底是為什麼呢？明明該是喜悅的心情

涙（なみだ）が出（で）ちゃうな

淚水卻快要湧出

時（じ）間（かん）が止（と）まれば　良（い）いのになって思（おも）うよ

心想時間能停止 那該有多好

まだ何（なに）も知（し）らない同（どう）士（し）なのに

我們明明還未與彼此相識

どうしてなの？　もう君（きみ）のことが好（す）き

到底是為什麼呢？我已經喜歡上你了

はじまりのセツナ

在那開始的剎那

ずっと続（つづ）いて　セツナ

想一直持續下去的剎那