大丈夫

萌娘百科歡迎您參與完善天氣之子相關條目☆現在就要放晴了喲
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

大丈夫

作詞

野田洋次郎

作曲

野田洋次郎

演唱

RADWIMPS

收錄專輯

《天気の子》

《大丈夫》是動畫《天氣之子》的主題曲，由RADWIMPS演唱，演奏；收錄於專輯《天気の子》中。

歌曲

Movie Size

Full Size

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

Movie Size

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

世界（せかい）が君（きみ）の小（ちい）さな肩（かた）に　乗（の）っているのが

世界都承載在你小小的肩膀上

僕（ぼく）にだけは見（み）えて　泣（な）き出（だ）しそうでいると

目睹著這一切的我 幾乎快要哭出來了

「大丈夫（だいじょぶ）？」ってさぁ　君（きみ）が気付（きづ）いてさ　聞（き）くから

「沒事吧？」 你察覺到了什麼 於是問我

「大丈夫（だいじょぶ）だよ」って　僕（ぼく）は慌（あわ）てて言（い）うけど

「沒事哦」 我慌慌張張地回應著

なんでそんなことを　言（い）うんだよ

為什麼還要說那種話啊

崩（くず）れそうなのは　君（きみ）なのに

明明你就快要支撐不下去了吧

世界（せかい）が君（きみ）の小（ちい）さな肩（かた）に　乗（の）っているのが

世界都承載在你小小的肩膀上

僕（ぼく）にだけは見（み）えて　泣（な）き出（だ）しそうでいると

目睹著這一切的我 幾乎快要哭出來了

「大丈夫（だいじょぶ）？」ってさぁ　君（きみ）が気付（きづ）いてさ　聞（き）くから

「沒事吧？」 你察覺到了什麼 於是問我

「大丈夫（だいじょぶ）だよ」って　僕（ぼく）は慌（あわ）てて言（い）うけど

「沒事哦」 我慌慌張張地回應著

なんでそんなことを　言（い）うんだよ

為什麼還要說那種話啊

崩（くず）れそうなのは　君（きみ）なのに

明明你就快要支撐不下去了吧

取（と）るに足（た）らない　小（ちい）さな僕（ぼく）の　有（あ）り余（あま）る今（いま）の　大（おお）きな夢（ゆめ）は

小小的 微不足道的我啊 如今卻擁有了那麼大的夢想

君（きみ）の「大丈夫（だいじょぶ）」になりたい　「大丈夫（だいじょぶ）」になりたい

想要成為你的依靠 讓你安心的依靠

君（きみ）を大丈夫（だいじょぶ）にしたいんじゃない　君（きみ）にとっての　「大丈夫（だいじょぶ）」になりたい

不只是想保護你 而是想成為你獨一無二的依靠

Full Size

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

時（とき）の進（すす）む力（ちから）は　あまりに強（つよ）くて

時間前進的力量 實在是太強大

足（あし）もつかぬ水底（みずそこ）　必死（ひっし）に「今（いま）」を掻（か）く

拼命在「現在」掙扎的感覺 好像人在水中踩不到水底

足掻（あが）けど未来（みらい）は空（あが）っぽで　いつも人生（じんせい）は

即便拼命地掙扎未來仍舊空虛 人生本就如此

費用対効果（ひようたいこうか）散々（さんざん）で　採算（さいさん）度外視（どがいし）、毎日（まいにち）

每天都是預算超支 卻換不來優良的性價比

僕（ぼく）はただ　流（なが）れる空（そら）に横（よこ）たわり

我只是在流動的天空下橫躺著

水（みず）の中（なか）　愚痴（ぐち）と気泡（きほう）を吐（は）いていた　だけど

在水中呆呆地吐著氣泡 但是

世界（せかい）が君（きみ）の小（ちい）さな肩（かた）に　乗（の）っているのが

世界都承載在你小小的肩膀上

僕（ぼく）にだけは見（み）えて　泣（な）き出（だ）しそうでいると

目睹著這一切的我 幾乎快要哭出來了

「大丈夫（だいじょぶ）？」ってさぁ　君（きみ）が気付（きづ）いてさ　聞（き）くから

「沒事吧？」 你察覺到了什麼 於是問我

「大丈夫（だいじょぶ）だよ」って　僕（ぼく）は慌（あわ）てて言（い）うけど

「沒事哦」 我慌慌張張地回應著

なんでそんなことを　言（い）うんだよ

為什麼還要說那種話啊

崩（くず）れそうなのは　君（きみ）なのに

明明你就快要支撐不下去了吧

安（やす）い夢（ゆめ）に遊（あそ）ばれ　こんなとこに来（き）た

在安心的夢裡遊玩 來到了這個地方

この命（いのち）の無目的（むもくてき）さに　腹（はら）を立（た）てるけど

雖然對自己人生的漫無目的 早已心知肚明

君（きみ）がいると　何（なに）も言（い）えない　僕（ぼく）がいた

你在這裡 我就默默地陪著你

君（きみ）がいれば　何（なん）でもやれる　僕（ぼく）がいた

如果你在 我願意為你做一切

世界（せかい）が君（きみ）の小（ちい）さな肩（かた）に　乗（の）っているのが

世界都承載在你小小的肩膀上

僕（ぼく）にだけは見（み）えて　かける言葉（ことば）を捜（さが）したよ

目睹著這一切的我 不知應該要說什麼

頼（たよ）りないのは　重々（じゅうじゅう）知（し）っているけど

我知道 我自己是多麼地難以依賴

僕（ぼく）の肩（かた）でよかったら　好（す）きに使（つか）っていいから

但只要你願意 就隨便你靠在我的肩頭上吧

なんて言（い）うと　君（きみ）はマセた

我剛這麼說完 你便

笑顔（えがお）でこの頭（あたま）を　撫（な）でるんだ

帶著笑容 摸了摸我的頭

取（と）るに足（た）らない　小（ちい）さな僕（ぼく）の　有（あ）り余（あま）る今（いま）の　大（おお）きな夢（ゆめ）は

小小的 微不足道的我啊 如今卻擁有了那麼大的夢想

君（きみ）の「大丈夫（だいじょぶ）」になりたい　「大丈夫（だいじょぶ）」になりたい

想要成為你的依靠 讓你安心的依靠

君（きみ）を大丈夫（だいじょぶ）にしたいんじゃない　君（きみ）にとっての　「大丈夫（だいじょぶ）」になりたい

不只是想保護你 而是想成為你獨一無二的依靠

世界（せかい）が君（きみ）の小（ちい）さな肩（かた）に　乗（の）っているのが

世界都承載在你小小的肩膀上

僕（ぼく）にだけは見（み）えて　泣（な）き出（だ）しそうでいると

目睹著這一切的我 幾乎快要哭出來了

「大丈夫（だいじょぶ）？」ってさぁ　君（きみ）が気付（きづ）いてさ　聞（き）くから

「沒事吧？」 你察覺到了什麼 於是問我

「大丈夫（だいじょぶ）だよ」って　僕（ぼく）は慌（あわ）てて言（い）うけど

「沒事哦」 我慌慌張張地回應著

何（なに）が僕（ぼく）らに降（ふ）りかかろうとも

不管怎樣的暴雨落在我們頭上

きっと僕（ぼく）らは　大丈夫（だいじょぶ）だよと

我們一定會沒事的

僕（ぼく）は今日（きょう）から君（きみ）の　「大丈夫（だいじょぶ）」だから

因為我從今天起 就是你的「依靠」