本站页面（多半）转载自萌娘百科的同名页面，依CC BY-NC-SA 3.0引入，贡献者可以在历史页查询。
因各种原因页面内容可能和源页面有所出入，非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。此外，因萌百的api限制，本站部分页面和图片同步自另一个镜像站。
置顶公告：【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好～！欢迎来到萌娘百科镜像站！如需查看或编辑，请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关，请注意分别。

十六夜咲夜/符卡信息

来自萌娘百科
跳到导航 跳到搜索
  • 萌娘百科东方Project板块仍在建设中，欢迎您参与编辑条目！您可以加入编辑组QQ群：419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑！
  • 为了您更好地参与到编辑中来，请阅读Help:东方Project专题编辑指南。
点此查看最近日程
  • 2024年10月26日 阿空之日、蕾米与空之日
  • 2024年10月27日 平和的一天
  • 2024年10月28日 恋恋×2之日、艾伦之日
  • 2024年10月29日 平和的一天
  • 2024年10月30日 魅魔大人之日
  • 2024年10月31日 平和的一天
  • 2024年11月01日 平和的一天
  • 2024年11月02日 平和的一天
  • 2024年11月03日 萃香之日、哆来咪之日
  • 2024年11月04日 依姬之日、芳香之日

点此查看全年日程

东方红魔乡

符卡原名符卡译名使用场合
奇術「ミスディレクション」奇术「Misdirection」（误导）敌机 5面道中符 Easy/Normal
奇術「幻惑ミスディレクション」奇术「幻惑Misdirection」（幻惑误导）敌机 5面道中符 Hard/Lunatic
幻在「クロックコープス」幻在「Clock Corpse」（钟表的残骸）敌机 5面1符 Easy/Normal
幻幽「ジャック·ザ·ルドビレ」幻幽「Jack the Ludo Bile」（迷幻的杰克）敌机 5面1符 Hard/Lunatic
幻象「ルナクロック」幻象「Luna Clock」（月神之钟）敌机 5面2符 Easy/Normal
幻世「ザ·ワールド」幻世「The World」（世界）敌机 5面2符 Hard/Lunatic
メイド秘技「操りドール」Maid秘技「操弄Doll」（女仆秘技「操弄玩偶」）敌机 5面3符 Easy/Normal
メイド秘技「殺人ドール」Maid秘技「杀人Doll」（女仆秘技「杀人玩偶」）敌机 5面3符 Hard/Lunatic
奇術「エターナルミーク」奇术「Eternal Meek」（永恒的温柔）敌机 6面道中符 Normal/Hard/Lunatic
　奇術「ミスディレクション」　奇术「Misdirection」（误导）
奇術「幻惑ミスディレクション」
作者：Inst，pixiv ID=1634369

　奇術「幻惑ミスディレクション」　奇术「幻惑Misdirection」（幻惑误导）

  • ミスディレクション（misdirection）
    • 意思为“指示错误，错用，使用不当，误导”。
    • 一般这个词也用于指代魔术表演中的“诱导术”（或译“误导术”）。
      把观众的注意力（视线和思想）转移，制造完成魔术表演的机会。[1]


　幻在「クロックコープス」　幻在「Clock Corpse」（钟表的遗骸）

  • 幻在（げんざい）：幻+現在（げんざい），日语中“幻在”与“现在”读音一样。
  • Corpse：死尸，尸体。


　幻幽「ジャック・ザ・ルドビレ」　幻幽「Jack the Ludo Bile」（迷幻的杰克）

  • ジャック（jack）
    • 起源于中古英语的男性名字，在架空的语境之中还可以用于指代男人。
    • 在一些俗语中也被用作代替“水手”（sailor）的意思。
    • Jack在古义中还有“侍从、仆从”这样的含义，扑克牌中的“J”也是“Jack”的意思[2]。
      • 其他的意思包括：
        n.千斤顶；[信]插孔，插座
        vt.提高，增加；用千斤顶顶起；抬起；抬起，使想起
        vi.<美>用篝灯打猎（或捕鱼）
  • ルドビレ（西里尔字母：лудо биле，拉丁字母：ludo bile）[3]
    • 保加利亚语中对颠茄的另一种称呼。
      颠茄为有毒植物，在适当的剂量下亦可入药使用；当吸收达到中毒剂量时可以产生包括幻觉在内的一系列症状。


　幻象「ルナクロック」　 幻象「Luna Clock」（月神之钟）

  • 幻象（げんしょう）
    • 幻＋现象（げんしょう），日语中“幻象”与“现象”读音相同。
  • ルナ（Luna）
    • 罗马神话中的月亮女神。
      • 咲夜的主人蕾米莉亚的称号是“永远的红色幼月”。
    • 在中古拉丁语和炼金术用语中代表“银”的意思。
      • 咲夜的小刀是银质小刀。
    • Luna有时也被用作“疯狂”的象征，“Luna-”即是“月亮的…”意思。
      在各种文学作品中也有不少在月圆之夜就会躁动不安的怪物的设定（例如狼人）。
      其衍生出的词“Lunatic”有“精神错乱的、疯狂的”这样的意思。
      “Lunatic”也是东方系列游戏中最高级难度的名称。
  • クロック（clock）
    • 钟表，时计。
      • 咲夜的能力是“操纵时间程度的能力”。
  • ルナクロック（Luna Clock）
    • “Luna Clock”即是“月时计”的意思，咲夜的主题曲之一就是“月时计　～ Lunar Dial”。


　幻世「ザ•ワールド」　幻世「The World」（世界）
メイド秘技「殺人ドール」
作者：にく，pixiv ID=2660192
  • 幻世（げんせ）
    • 幻＋世界（ザ·ワールド）
    • 幻＋現世（げんせ），日语中“幻世”和“现世”读音相同。
  • ザ·ワールド（The World）
    • 塔罗牌中的大阿尔克那（Major Arcane）的21号牌「世界（The World）」，这张牌也含有代表着“完美无缺”的意思。
      • 咲夜的称号之一就是“完美而潇洒的仆从”。
    • 《JoJo的奇妙冒险》第三部中登场的吸血鬼“DIO”所使用的替身（幽波纹）。
      特殊能力是暂停时间，只有本体可以在暂停的时间内行动。
      • 第三部中登场的替身多数使用大阿尔克那塔罗牌中的牌来命名。


　メイド秘技「操りドール」　女仆秘技「控制Doll」（控制人偶）

　メイド秘技「殺人ドール」　女仆秘技「杀人Doll」（杀人玩偶）

  • ドール（doll）
    • 咲夜和《东方怪绮谈》的五面BOSS梦子都是使用飞刀的女仆
      也许和梦子的主题曲「悲しき人形　～ Doll of Misery」有关系？


　奇術「エターナルミーク」　奇术「Eternal Meek」（永恒的温柔）

  • 奇術
    • 不可思议的技术
    • 魔术
      • 咲夜对魔术非常精通。
  • エターナル（eternal）
    • （形容词）永恒的，永久的；似乎不停的，没完没了的；不朽的；永生的。
    • （名词）永恒的事物。
  • ミーク（meek）
    • （形容词）温顺的；驯服的。
    • 过往曾作为“温柔，柔和”的意思使用。
    • Meek也是一种小型刀的品牌名称，由创业于1907年的日本刀具厂商「モキ」所生产。

东方妖妖梦

符卡原名符卡译名使用场合
幻符「インディスクリミネイト」幻符「Indiscriminate」（无差别伤害）自机 幻符 高速Bomb
幻符「殺人ドール」幻符「杀人Doll」（杀人玩偶）自机 幻符 低速Bomb
時符「パーフェクトスクウェア」时符「Perfect Square」（完美空间）自机 时符 高速Bomb
時符「プライベートスクウェア」时符「Private Square」（个人空间）自机 时符 低速Bomb
　幻符「インディスクリミネイト」　幻符「Indiscriminate」（无差别伤害）
幻符「殺人ドール」
作者：黑乃柚子，pixiv ID=20853880
  • Indiscriminate：任意的 随意的。


　幻符「殺人ドール」　幻符「杀人Doll」（杀人玩偶）

　時符「パーフェクトスクウェア」　时符「Perfect Square」（完美空间）

  • パーフェクト（Perfect）
    • 由森博嗣所著的推理小说《すべてがFになる》的副标题“The Perfect Insider”？
  • パーフェクトスクウェア（Perfect Square）
    • 也可以用来指代数学中的平方数（完全平方数），可以写成某个整数的平方的数，即其平方根为整数的数。


　時符「プライベートスクウェア」　时符「Private Square」（个人空间）

  • プライベート（Private）
    • 私人的；私密的。
    • 由森博嗣所著的推理小说《詩的私的ジャック》的副标题“Jack The Poetical Private”？
      • 中文翻译为「诗般的杀意」，书中凶手是洁癖强迫狂，其连续杀人的动机只是为了完整其心中对歌手结城稔的崇拜，遵循歌词所犯下的连续杀人案。
        该作品影射的是“Jack the Ripper”（开膛手杰克）。
  • スクウェア（Square）
    • 正方形；广场；街区；平方。

东方萃梦想

符卡原名符卡译名使用场合
幻符「殺人ドール」幻符「杀人Doll」（杀人玩偶）上位置 壹符
幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」幻葬「夜雾幻影杀人鬼」上位置 贰符
時符「プライベートスクウェア」时符「Private Square」（个人空间）中位置 壹符
「咲夜の世界」「咲夜的世界」中位置 贰符
傷符「インスクライブレッドソウル」伤符「Inscribe Red Soul」（铭刻于红魂）下位置 壹符
傷魂「ソウルスカルプチュア」伤魂「Soul Sculpture」（灵魂雕塑）下位置 贰符
符の壱「連続殺人ドール」符之一「连续杀人Doll」（连续杀人玩偶）故事模式专有符卡
符の弐「チェックメイド」符之二「Check-Maid」（扫除）故事模式专有符卡
手品「クロースアップ殺人鬼」魔术「Close-up杀人鬼」（极近距离杀人鬼）故事模式专有符卡

　幻符「殺人ドール」　幻符「杀人Doll」（杀人玩偶）

　時符「プライベートスクウェア」　时符「Private Square」（个人空间）

　傷符「インスクライブレッドソウル」　伤符「Inscribe Red Soul」（铭刻于红魂）
「咲夜の世界」
作者：saraki，pixiv ID=25712143

　幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」　 幻葬「夜雾的幻影杀人鬼」

  • 幻葬（げんそう）
    • 幻想（げんそう）＋葬。
      • 杀死埋葬。
      • 真相埋葬于暗黑之中。
  • 夜霧の幻影殺人鬼
    • 19世纪末发生在英国伦敦东区白教堂一带的连续猎奇杀人事件的犯人，开膛手杰克？
      • 夜雾：伦敦曾经有“雾都”的称呼.
      • 幻影：开膛手杰克的身份和犯罪动机至今仍然因为缺乏证据而无法确定，而且其犯下几次案件之后就突然销声匿迹。
  • 殺人
    • 幻符「殺人ドール」（幻符「杀人Doll」）


　「咲夜の世界」　「咲夜的世界」

  • 「咲夜の世界」
    • 《JOJO的奇妙冒险》第三部终盘（漫画27～28卷）的副标题“「DIOの世界」”。
      • DIO的替身名字就叫“The World”。


　傷魂「ソウルスカルプチュア」　伤魂「Soul Sculpture」（灵魂雕塑）

　符の壱「连続杀人ドール」　 符之一「连续杀人Doll」（玩偶）

　符の弐「チェックメイド」　 符之二「Check Maid」（扫除）

  • チェックメイト
    • 可以读作“checkmate”，即国际象棋中的术语“将军”。
      • 当对方仍然有路可走的时候只能叫“check”，而完全将死才能叫“checkmate”。
    • 格斗游戏《JOJO的奇妙冒险》中的角色DIO也有同名的超必杀技。
      • 小刀的配置位置非常相似。
    • Check maid除了指女佣打扫卫生以外，也是一种女佣服的名字。
  • メイド（Maid）
    • 女仆，咲夜是红魔馆中的女仆长。


　手品「クロースアップ殺人鬼」　 魔术「Close Up杀人鬼」（极近距离杀人鬼）

  • クロースアップ（Close up）
    • 即近景魔术，在近距离下用简单的道具所进行的魔术表演，非常依靠魔术师的手法。
  • 殺人鬼（さつじんき）
    • 和咲夜其他部分攻击符卡一样，在暗指开膛手杰克？

东方永夜抄

符卡原名符卡译名使用场合
幻符「殺人ドール」幻符「杀人Doll」（杀人玩偶）自机 Spell Card
幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」幻葬「夜雾幻影杀人鬼」自机 Last Spell
「デフレーションワールド」「Deflation World」（收缩的世界）敌机 Last Word

　幻符「殺人ドール」　幻符「杀人Doll」（杀人玩偶）

　幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」　 幻葬「夜雾的幻影杀人鬼」

　「デフレーションワールド」　 「Deflation World」（收缩的世界）

時空を縮小させる咲夜の変化球。小さくなった時間は、短期間の過去と
未来を同時に現在に映してしまう。それらが全て襲い掛かる恐怖の技
　―「デフレーションワールド」コメント


咲夜那让时空收缩的变化球。变小的时间使得短时间内的过去和未来同时
映射于现在。被这一切所袭击的恐怖之技。
　―《东方永夜抄》符卡练习模式，Last Word注释

  • デフレーション（Deflation）
    • 收缩，将短时间的过去和短时间的未来收缩至现在的一点。
    • 在经济学中的意思为通货紧缩，相反的概念是通货膨胀（Inflation）。
      • 《文花帖》中的符卡“空虚「インフレーションスクウェア」”（空虚「Inflation Square」）
  • ワールド（World）
    • 世界，大概和「The World」有关系？
    • 和在《JOJO的奇妙冒险》中出现的“King Crimson”（绯红之王）的能力比较相似。
  • 时空收缩
    • 物理学中的大挤压理论（Big Crunch），是从时空膨胀论延伸出来的，解释宇宙如何灭亡的过程。
      • 该理论认为，宇宙从一团炽热的火球膨胀而成。当宇宙中的暗物质足够多的时候，可以产生足够的重力让宇宙崩陷收缩，回到最初炽热的状态。

东方花映冢

符卡原名符卡译名使用场合
時符「プライベートヴィジョン」时符「Private Vision」（个人幻影）蓄力攻击2&3
時符「ミステリアスジャック」时符「Mysterious Jack」（神秘的杰克）BOSS攻击

　時符「プライベートヴィジョン」　 时符「Private Vision」（个人幻影）

  • プライベート（Private）
    • 参见咲夜的符卡“時符「プライベートスクウェア」”（时符「Private Square」）。
  • ヴィジョン（Vision）
    • 来自于拉丁文
      作名词时可解作“视力，视觉；美景，绝妙的东西；幻影；想像力”。
      作及物动词时可解作“在幻觉中看到；幻想，想象；梦见”。


　時符「ミステリアスジャック」　 时符「Mysterious Jack」（神秘的杰克）

  • ミステリアスジャック（Mysterious Jack）
    • 被谜团包裹的Jack，可能是开膛手杰克？
    • 《花映冢》中的BOSS攻击符卡的名字，在某程度上也是对使用者的形容。
      被谜团所包裹的咲夜。

东方文花帖

符卡原名符卡译名使用场合
時符「トンネルエフェクト」时符「Tunnel Effect」（穿隧效应）Level7 7-3
空虚「インフレーションスクウェア」空虚「Inflation Square」（膨胀空间）Level7 7-5
銀符「パーフェクトメイド」银符「Perfect Maid」（完美女仆）Level7 7-7
　時符「トンネルエフェクト」　 时符「Tunnel Effect」（穿隧效应）　　　　　　　　
銀符「パーフェクトメイド」
作者：龙崎いち，pixiv ID=21705333
  • トンネルエフェクト（Tunnel Effect）
    • 即量子力学中的“量子穿隧效应”（Quantum tunnelling effect）。
      像电子之类的微观粒子，有不为零的几率穿过位势障壁，即使能量不足以穿过。
      这是因为根据量子力学，这些粒子具有波的性质。
      而经典物理学则认为，粒子必须具有比位势障壁更高的能量才能穿过。
      • 穿过位势壁垒需要的时间被称为“隧穿渡越时间”。


　空虚「インフレーションスクウェア」　 空虚「Inflation Square」（空间膨胀）

  • 空虚（くうきょ）
    • 什么都没有
  • インフレーション（Inflation）
    • 膨胀，主要用于经济学中表示通货膨胀。
    • “Inflation”在宇宙学中还指“宇宙暴涨”模型。
      • 该模型由美国理论物理学家、宇宙学家阿兰·哈维·古斯提出。
        模型认为宇宙在由0秒到10-35秒～10-32秒之间这段时间的经历了一次加速膨胀阶段，是目前宇宙学中相当重要的一个部分。
    • 和《东方永夜抄》中咲夜的Last Word“「Deflation World」”有着相反的名字。
  • スクウェア（Square）
    • “时符「Private Square」”和“时符「Perfect Square」”。
  • 山口让司所作的漫画《BIRTH》中的角色神薙真珠朗的技“「Deflation Square」”。


　銀符「パーフェクトメイド」　 银符「Perfect Maid」（完美女仆）

  • 銀（ぎん）
    • 银色的头发、使用银质小刀，“银”这个词几乎是咲夜专属的。
      • 《东方萃梦想》帕秋莉路线第二关（对战咲夜）标题“「金属の猫イラズ Silver Knife」”（金属的老鼠药 -Silver Knife-）。
      • 《东方永夜抄》梦幻的红魔组Normal Ending No.7（第一次不续命通关）对话，蕾米莉亚对咲夜说的“「銀色の脳細胞」”（银色的脑细胞）。
  • パーフェクトメイド（Perfect Maid）
    • 英国侦探小说作家阿加莎·克里斯蒂在1979年出版的短篇小说合集《Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories》。
      其中一篇的标题名为“The Case of The Perfect Maid”。
      该短篇最早刊载于1942年4月，当时使用的标题是“The Perfect Maid”。[4]
    • 咲夜的称号，“完美而潇洒的女仆”。

东方绯想天

符卡原名符卡译名使用场合
幻符「殺人ドール」幻符「杀人Doll」（杀人玩偶）对战使用符卡
時符「プライベートスクウェア」时符「Private Square」（个人空间）对战使用符卡
傷符「インスクライブレッドソウル」伤符「Inscribe Red Soul」（铭刻于红魂）对战使用符卡
幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」幻葬「夜雾幻影杀人鬼」对战使用符卡
「咲夜の世界」「咲夜的世界」对战使用符卡
傷魂「ソウルスカルプチュア」伤魂「Soul Sculpture」（灵魂雕塑）对战使用符卡
銀符「シルバーバウンド」银符「Silver Bound」（银之跳跃）对战使用符卡
奇術「エターナルミーク」奇术「Eternal Meek」（永恒的温柔）对战使用符卡
速符「ルミネスリコシェ」速符「Luminous Ricochet」（闪光弹跳）对战使用符卡
時符「咲夜特製ストップウォッチ」时符「咲夜特制Stopwatch」（咲夜特制秒表）对战使用符卡
銀符「シルバーバウンド」银符「Silver Bound」（银之跳跃）故事模式专有符卡
時符「咲夜特製ストップウォッチ」时符「咲夜特制Stopwatch」（咲夜特制秒表）故事模式专有符卡
幻術「マイナイフリカージョン」幻术「My Knife Recursion」（吾刃回归）故事模式专有符卡
時符「シルバーアキュート360」时符「Silver Acute 360」（银之锐角360度）故事模式专有符卡

　幻符「殺人ドール」　幻符「杀人Doll」（杀人玩偶）

　時符「プライベートスクウェア」　时符「Private Square」（个人空间）

　傷符「インスクライブレッドソウル」　伤符「Inscribe Red Soul」（铭刻于红魂）

　幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」　 幻葬「夜雾的幻影杀人鬼」

　「咲夜の世界」　「咲夜的世界」

　傷魂「ソウルスカルプチュア」　伤魂「Soul Sculpture」（灵魂雕塑）

　奇術「エターナルミーク」　奇术「Eternal Meek」（永恒的温柔）

　速符「ルミネスリコシェ」　速符「Luminous Ricochet」（闪光弹跳）　　　　
時符「咲夜特製ストップウォッチ」
作者：T-RAy，pixiv ID=18679274
  • リコシェ（Ricochet）
    • 弹跳。
    • 扑克牌洗牌技巧中的一种。
    • 跳弹，指子弹或炮弹在击中目标表面的时候被弹开。
  • ルミネ（Lumine）
    • 光。作及物动词时可以解作“照亮”。
      源于拉丁语，本义为“生命，生活；光，光源，火炬；（人的）眼”。
      不过现在已经基本不再使用。
  • ルミネス（Luminesce）
    • 发冷光的；辉光。


　銀符「シルバーバウンド」　银符「Silver Bound」（银之跳跃）

  • 银（ぎん）、シルバー
    • 银色小刀
  • バウンド（Bound）
    • 作不及物动词解时可以解作“跳，弹跳；限制；接壤”。
      • 作及物动词解时：“给…划界，限制；使弹回，使跳跃；束缚”。
        作名词解时：“界限，限制；跃起；（球等的）反跳”。
        作形容词解时：“用带子绑住的；有义务的；装订的，有封面的；[化学，物理]结合的”。


　時符「咲夜特製ストップウォッチ」　 时符「咲夜特制Stopwatch」（计秒表）

  • ストップウォッチ（Stopwatch）
    • 即“秒表、计时器”，测量时间通过的仪器。


　幻術「マイナイフリカージョン」　幻术「My Knife Recursion」（吾刃回归）

  • リカージョン（Recursion）
    • 即数学和计算机科学中的“递归”，指在函数的定义中使用函数自身的方法。
    • 也常用于描述以自相似方法重复事物的过程。
      例如，当两面镜子相互之间近似平行时，镜中嵌套的图像是以无限递归的形式出现的。也可以理解为自我复制的过程。
      德罗斯特效应即是递归的一种视觉效果。


　時符「シルバーアキュート３６０」　 时符「Silver Acute 360」（银之锐角360度）

  • シルバー（Silver）
    • 银，咲夜使用的银质小刀。
  • アキュート（Acute）
    • 锐角，数学上指小于直角（90°）的角。
      • 小刀的刀尖是一个锐角。
  • ３６０
    • 360度，全方位。
      • 《绯想天》的弹幕是停止时间之后，在自机周围360度放出小刀。

东方非想天则

符卡原名符卡译名使用场合
時符「イマジナリバーチカルタイム」时符「Imaginary Vertical Time」（假想时轴）对战使用符卡
時計「ルナダイアル」时计「Luna Dial」（月时计）对战使用符卡
光速「Ｃ．リコシェ」光速「C. Ricochet」（光速跃迁）对战使用符卡

　時符「イマジナリバーチカルタイム」　 时符「Imaginary Vertical Time」（假想时轴）

  • イマジナリ（imaginary）
    • 想象中的，虚构的。
    • 虚数（imaginary number）。
  • バーチカル（vertical）
    • 形容词：垂直的，竖立的；[解剖]头顶的；顶点的；[植物]纵长的，直上的。
      名词：直线，垂直面；[建筑]竖杆；垂直位置。
  • タイム（time）
    • 时间。
  • イマジナリバーチカルタイム
    • バーチカルタイム（vertical time）？
      • 垂直时间，从严谨的角度来看存在于幻想中的理论。
        包含了“イマジナリ（imaginary）”的意思？
    • イマジナリタイム（imaginary time）？
      • 虚数时间、虚时间。
      • 在复平面上，和水平的实数轴互相垂直的虚数轴。
        包含了“バーチカル（vertical）”的意思？


　時計「ルナダイアル」　 时计「Luna Dial」（月时计）

　光速「Ｃ．リコシェ」　 光速「C.ricochet」（光速跃迁）

  • Ｃ
    • 光速的代表符号，来源于拉丁语中表示“迅捷、速度”的词语“Celeritas”的首字母。
      在1983年的国际单位制定义中，其确切值因为米的重新定义的被定义为299,792,458米/每秒。
    • 也是普朗克单位制中的一个常数。
  • リコシェ（Ricochet）
    • 参见之前的符卡“速符「ルミネスリコシェ」”（速符「Luminous Ricochet」）。
    • 此处的意思是“弹跳”而非译名中的“跃迁”
      “跃迁”的常见写法是“transition”（配合前置单词使用，单用时的意思是“转变，变迁；过渡”）。

东方辉针城

符卡原名符卡译名使用场合
妖器「银色のアナザーディメンジョン」妖器「银色的Another Dimension」（银色异次元）自机 使用妖器 Spell Card
时符「デュアルバニッシュ」时符「Dual Vanish」（双重消失）自机 不使用妖器 Spell Card

　妖器「銀色のアナザーディメンジョン」　 妖器「银色的Another Dimension」（异次元）

  • アナザーディメンジョン（Another Dimension）
    • 另一个次元，异次元。
    • 《圣斗士星矢》中的双子座黄金圣斗士的同名必杀技。


　時符「デュアルバニッシュ」　 时符「Dual Vanish」（双重隐身）

弹幕天邪鬼

符卡原名符卡译名使用场合
時符「タイムストッパー咲夜」时符「时停者咲夜」第七日 场景2
時符「チェンジリングマジック」时符「Changeling Magic」（调换魔法）第七日 场景6

　時符「タイムストッパー咲夜」　 时符「Time Stopper咲夜」（时停者咲夜）

  • タイムストッパー（Time Stopper）
    • 停止时间的人
    • FC游戏《洛克人2》中登场的角色“闪光人”所使用的特殊武器的名字。可以在停止时间时进行连射。


　時符「チェンジリングマジック」　 时符「Changeling Magic」（调换魔术）

  • チェンジリング（Changeling）
    • 即“调换儿”，西欧民俗传说及信仰中出现的生物。通常指妖精（fairy）、巨怪（troll）、精灵（elf）或者其他传说生物掳走人类的婴孩，将自己的后代和人类婴孩秘密调换，令后代以人类婴孩的身份生活在人类家庭之中；“调换儿”也可能以一段被施以幻术的木头幻化而成，但会很快地衰弱至死。“调换儿”传说中常常具有丑陋、性格恶劣、身体不协调等特征。这个词常见于中世纪文学之中，反映当时的人对于罹患未知疾病或是智能不足孩子的关注。
      • 这张符卡的特征就是发动时咲夜和正邪会交换位置。
  • マジック（Magic）
    • 魔术。

东方虹龙洞

符卡原名符卡译名使用场合
時符「デュアルバニッシュ」时符「Dual Vanish」（双重消失）自机 Spell Card

弹幕狂们的黑市

符卡原名符卡译名使用场合
時符「アイウィンクナイフヘル」时符「Eye-wink Knife Hell」（眨眼刀地狱）4th Market Boss战1符

东方儚月抄

符卡原名符卡译名使用场合
「ルミネスリコシェ」「Luminous Ricochet」（闪光弹跳）第14话
「私の世界」「我的世界」第14话


 
查 · 论 · 编
东方Project
创作者：ZUN
作品发布团体：上海爱丽丝幻乐团（新作）、ZUNSoft（旧作）、黄昏Frontier（弹幕格斗类）
世界观：幻想乡　基础认识：同人
二次创作角色、东方MUGEN等详见东方Project二次创作角色和东方Project化

注释

  1. ↑ 英文维基条目：Misdirection (magic)
  2. ↑ 韦氏词典在线版：http://www.merriam-webster.com/dictionary/jack
  3. ↑ 维基百科：颠茄（中文）、Беладона（保加利亚语）
  4. ↑ 英文维基条目：Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories
取自“https://moegirl.uk/index.php?title=十六夜咲夜/符卡信息&oldid=569271”