東方魔導錄 ～ Phantom Bullet.
跳至導覽
跳至搜尋
- 萌娘百科東方Project板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！您可以加入編輯組QQ群：419617651以更好地與各位編輯者們共同編輯！
- 為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:東方Project專題編輯指南。
點此查看最近日程
這個條目曾經被遊戲作者White Board巡迴過。終於萌百也到了足夠讓公式前來巡迴的知名度了嗎！？
| |
| 基本資料 | |
| 遊戲原名 | 東方魔導禄 ～ Phantom Bullet. |
|---|---|
| 遊戲譯名 | 東方魔導錄 ～ Phantom Bullet. |
| 發布日期 | 2021年6月22日（Alpha版） 2021年10月30日（Android） 2021年11月25日（IOS） |
| 遊戲類型 | 縱向捲軸彈幕射擊遊戲 |
| 遊戲平台 | Android，IOS
|
遊戲簡介
- 遊戲類型：縱向捲軸彈幕射擊遊戲
- 對應平台：Android，IOS
- 作者：whiteboard
- 發布日期：2021年10月30日
- 支持語言：日語，英語，簡體中文，西班牙語
遊戲系統
本作共有兩個模式、Easy，Normal，Hard及Lunatic四個難度，與博麗靈夢、霧雨魔理沙和東風谷早苗三個自機。在符卡戰模式下，每個難度均有大量符卡可供挑戰，同時部分BOSS有「三番勝負」關卡以一次性挑戰BOSS的（隨機）三張符卡；而故事模式共有兩個不同獨立帶有道中的關卡供挑戰。難度選擇可在主界面進行，且主界面左上角會顯示玩家等級。本條目系統介紹依照版本5.24寫成，後續更新可能會出現變化，條目內容未必為最新。
遊戲操作
本作中自機完全跟隨手指滑動而移動，且自動開啟射擊。
- 在設置中，可以調整自機移動的靈敏度（即自機實際移動速度與觸點移動速度的比值），默認為1.0（即移動速度與觸點移動速度完全一致）。
- 魔理沙機體在主炮攻擊到敵機時會自動使得子機聚攏變為集中射擊，靈夢機體則為全屏追蹤，早苗機體為直線主炮與自機上方的追蹤彈。
- 靈夢機體的判定略小於魔理沙；魔理沙集中射擊火力和點的收集距離略大於靈夢機體。
- 符卡戰模式特有特性：
- 無bomb供玩家使用。
- 玩家火力恆定，與所在位置無關，僅與自機攻擊是否擊中boss有關。
- 直接進入boss戰，無「非符」。
- 設置中可選擇失敗後自動重開關卡。
- 故事模式特有特性：
- 由於劇情限制，關卡機體不可選擇。
- 玩家可選擇兩種bomb模式：自己不移動且中彈時被動釋放，或雙擊屏幕主動釋放。
- 有道中和關卡對話。
- P點會在擊破道中紅色妖精和大蝴蝶時掉落，關底BOSS戰中也會掉落。收集P點會使自機火力獲得增強，對魔理沙最高為1強化主炮+2子機，對靈夢最高為1強化主炮+4子機。
- 藍點會在擊破道中藍色妖精和BOSS戰中掉落。收集藍點會少量增加得分。
得分結算
在每一輪挑戰後，玩家的數據將會被結算。以下內容僅限符卡戰模式，故事模式得分結算不明。以下所述的「收取符卡」指：在遊戲畫面上方倒計時結束前通過攻擊的方式清空BOSS血量，且中途未中彈；對無法攻擊的符卡，則指全程生存直至倒計時歸零。
- 如若玩家收取符卡失敗，則顯示「滿身瘡痍」，同時顯示總幀數、擦彈數以及當前BOSS剩餘血量百分比。
- 如若玩家收取符卡成功，則將對分數進行結算。
- 在聯網情況下，玩家的分數將會被上傳，同時會按照玩家IP所在地區，將玩家分數列入地區排行榜中。排行榜僅顯示前五名的成績，但無論是否上榜，玩家成績排位會一併被顯示。
- 在設置中可以設置顯示在排行榜中的名稱（不設置則默認顯示「無名的魔法使」），以及使用的頭像（從靈異傳到鬼形獸全人物，以及非遊戲作品人物的像素畫）。
- 結算界面左上角會顯示所有收取該符卡或進行完整BOSS戰玩家的成績分布直方圖，可供玩家查看自己在全部玩家中的大致位置。
- 玩家的得分會被轉換為評級，最高為SSS+級。
- 若分數異常會被自動判定為作弊，分數將不會進入排行榜中。排行榜每隔一段不固定的時間將會進行清榜。
本作中得分由三個部分組成。
- 基本分數：符卡戰開始時，玩家將獲得3000000的初始分數，隨着時間推移，該分數將會緩慢減少。
- 擦彈：擦彈可大幅度提升得分，但隨着擦彈的增多，單次擦彈的分數會減少。
- 自機與BOSS距離：自機與BOSS越近將獲得越高的得分，且得分隨距離減少階梯式增加。
符卡解鎖
- 在早期版本中，符卡需要使用「符卡鑰匙」先行解鎖才能挑戰。符卡鑰匙初始共有三把，後續僅可通過觀看遊戲內廣告獲得，一次獲得三把。「三番勝負」模式需一次使用三把鑰匙解鎖。而每張符卡的難度會標示在關卡的左上角供玩家參考。
- 目前符卡鑰匙機制已被取消，代替其的為「MP」機制，不同符卡將按照其難度消耗不同數量的MP解鎖，MP可通過觀看遊戲內廣告獲得，一次2000點。玩家亦可選擇通過遊戲內購的方式一次性屏蔽所有商業廣告，或一次性解鎖所有符卡。由於遊戲本身的限制，在安卓端此解鎖僅限於本地使用，更換設備將不會繼承該解鎖特性，IOS端則同一賬號的內購繼承。
個性化設置
遊戲菜單顯示時的BGM可自行選擇，遊戲的自機展示背景也可自選。
符卡戰模式符卡列表
- 列表中符卡未必出現在全部難度中
- 符卡翻譯以遊戲內翻譯為準
- 符卡序號僅為列表序號，非遊戲內順序
- 符卡收取後將在下方列表出現符卡里評論，不同難度下的（不同名稱）的同一符卡的里評論完全相同；由於遊戲更新極快，最新的符卡將無符卡名、里評論的翻譯內容，將以「-」進行代替。目前本列表中的已翻譯符卡基於遊戲版本5.14完成。
| 東方魔導錄符卡列表 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 序號 | 使用者 | 日文 | 英文翻譯 | 中文翻譯 | 符卡里評論（靈夢） | 符卡里評論（魔理沙） | 符卡里評論（早苗） |
| 1 | 琪露諾 | 凍符「パーフェクトフリーズ」 | Freeze Sign "Perfect Freeze | 凍符「完美凍結」 | 是魔理沙落下的筆記本嗎？居然撿到了這種東西，魔理沙意外的比想象中的勤快啊 | 最近似乎變成了水果味的彈幕。要是變得小一點就更方便吃了 | 我最喜歡這種水果一樣的冰激凌了！我以為五顏六色的彈幕消失了，原來是在這裡 |
| 2 | 雪符「ダイアモンドブリザード」 | Snow Sign "Diamond Blizzard" | 雪符「鑽石風暴」 | 感覺最近在神社看到妖精的機會變多了，應該是我的錯覺 | 將空氣中的水蒸氣用冷氣使其結晶化的符卡。看着挺漂亮 | 這就是一種名為鑽石塵的現象，也叫做細冰 | |
| 3 | 氷騎「フロストナイト」 | Ice Night "Frost Night" | 冰騎「霜凍之夜」 | 用這塊冰來開刨冰攤的話......我想到了個不錯的主意 | 如果是夏天的話會很涼快。下次找琪露諾的時候借一個試試 | 因為冰在幻想鄉的製作方法和保存方法都有限，所以意外的珍貴呢 | |
| 4 | 氷貴「フロストジャック」 | Ice Jack "Frost Jack" | 冰貴「霜凍騎士」 | ||||
| 5 | 氷妃「フロストクイーン」 | Ice Queen "Frost Queen" | 冰妃「霜凍皇后」 | ||||
| 6 | 氷王「フロストキング」 | Ice King "Frost King" | 冰王「霜凍之王」 | ||||
| 7 | 零符「エターナルブリザード」 | Zero Sign "Eternal Blizzard" | 零符「永恆風暴」 | ||||
| 8 | 零度「エターナルフォースブリザード」 | Zero "Eternal Force Blizzard" | 零度「永恆強勁風暴」 | 如果Miss會怎麼樣呢，我還沒Miss過，所以不知道 | 根據琪露諾的說法，吃下彈幕的人也會很危險。中彈似乎會很危險，不中也沒什麼大不了的 | 好不容易猜中了，確實冷的要命 | |
| 9 | 氷符「アルティメットブリザード」 | Ice Sign "Ultimate Blizzard" | 冰符「最終風暴」 | 如果瞄準本體來的話，躲開還是很簡單的，但我似乎沒有意識到 | 將冰雪覆蓋住四周的符卡。雖然看上去只是在盲目的射擊，但這很讓人惱火 | 嗯，這種情況，很多時候不躲反倒打不中 | |
| st[1] | 妖精「パーフェクトダイアリー」 | Fairy "Perfect Diaries" | 妖精「完美的日記」 | 我也注意到了，這個魔導書也是，幻想鄉現在可能在流行着寫些什麼吧 | 琪露諾和大妖精的合體技，說起來，最近看見琪露諾在開心的寫些什麼的樣子 | 我在外界的時候經常看小說和漫畫噢！要是幻想鄉的作家也多一點就好了 | |
| 10 | 克勞恩皮絲 | 獄符「カオスメリーゴーラウンド」 | Hell Sign "Chaos Merry-Go-Round" | 獄符「混沌的旋轉木馬」 | Go Round是什麼呢？這個叫混沌瑪麗的傢伙，一定是個相當危險的人物 | ||
| 11 | 「フェイクアポロ」 | "Fake Apollo" | 「偽阿波羅」 | 被月球追逐的符卡。回過神來就不知道是在追還是被追了 | |||
| 12 | 「アポロ捏造説」 | "Apollo Hoax Theory" | 「阿波羅捏造說」 | ||||
| 13 | 獄符「ヘルエクリプス」 | Hell Sign "Hell Eclipse" | 獄符「地獄日食」 | 讓月亮和太陽旋轉的符卡。雖然好像是日食的印象，但是我不認為妖精擁有如此強大的力量 | |||
| 14 | 獄符「地獄の蝕」 | Hell Sign "Eclipse of Hell" | 獄符「地獄之蝕」 | ||||
| 15 | 星熊勇儀 | 力業「大江山嵐」 | Feat of Strength "Storm on Mt. Ooe" | 力業「大江山嵐」 | 狂風大作的彈幕。像這樣試着放星星也很有意思啊 | ||
| 16 | 力業「大江山颪」 | Feat of Strength "Wind Blowing Down from Mt. Ooe" | 力業「大江山颪」 | ||||
| 17 | 鬼声「壊滅の咆哮」 | Oni's Voice "Annihilating Roar" | 鬼聲「壞滅的咆哮」 | 只用響亮的聲音就能將周圍一切破壞的符卡。好像有什麼大聲大會，這可不是戴不戴耳塞的事 | |||
| 18 | 四天王奥義「三歩必殺」 | Big Four Arcanum "Knock Out In Three Steps" | 四天王奧義「三步必殺」 | 每次跺腳的時候會展開高密度的彈幕的符卡。為了躲避而故意製造空隙，真是深不可測啊 | |||
| 19 | 犬走椛 | 狗符「スウィートバイト」 | Dog Sign "Sweet Bite" | 狗符「甜蜜之咬」 | 用尖銳的牙攻擊的符卡。不知從哪裡看，一進山就來勢洶洶 | ||
| 20 | 山窩「エクスペリーズカナン」 | Mountain Nomad "Expellee's Canaan" | 山窩「被逐出的迦南之地」 | 用刀畫出不可思議的大弧線的符卡。好擔心轉了這麼多次眼睛轉不過來啊 | |||
| 21 | 狗符「妖山風陣」 | Dog Sign "Wind Formation of Youkai Mountain" | 狗符「妖山風陣」 | 用刀描繪巨大弧線的符卡。好幾次轉都轉不過來，好擔心啊 | |||
| 22 | 狗符「妖山風神」 | Dog Sign "Wind God of Youkai Mountain" | 狗符「妖山風神」 | ||||
| 22.5 | 無名稱[2] | ||||||
| 23 | 十六夜咲夜 | 奇術「ミスディレクション」 | Conjuring "Misdirection" | 奇術「Misdirection（誤導）」 | 投擲飛刀然後瞬間移動的符卡。雖然說是瞬間移動，其實只是本人在時間停止時移動罷了 | ||
| 24 | 奇術「幻惑ミスディレクション」 | Conjuring "Mesmerizing Misdirection" | 奇術「幻惑誤導」 | ||||
| 25 | 銀符「パーフェクトメイド」 | Silver Sign "Perfect Maid" | 銀符「完美女僕」 | 我經常在宴會上吃到咲夜做的料理，真的很美味，下次我可要問問這其中到底有什麼秘密 | 拼命投擲飛刀的符卡。收拾起來會很麻煩吧 | ||
| 26 | メイド秘技「操りドール」 | Maid Secret Skill "Manipulating Doll" | 女僕秘技「操縱玩偶」 | 將投擲出去的飛刀反彈的符卡。雖然扔的人也會有危險，但好像沒什麼問題的樣子 | |||
| 27 | メイド秘技「殺人ドール」 | Maid Secret Skill "Killing Doll" | 女僕秘技「殺人玩偶」 | ||||
| 28 | 幻符「ジョーカーワールド」 | Illusion Sign "Joker World" | 幻符「王牌的世界」 | 確實是紋絲不動啊......一想到她每次都能做到這樣就感到脊背發涼 | 推進時間的時候，應該需要在原來的位置擺成同樣的姿勢，但是完全看不出在動啊 | ||
| 29 | 純狐 | 純符「ピュアリーバレットヘル」 | Pure Sign "Purely Bullet Hell" | 純符「純粹的子彈地獄」 | 隨機發射彈幕的符卡。沒有符卡的特徵以及華麗，只是純粹的很難 | ||
| 30 | 純符「純粋な弾幕地獄」 | Pure Sign "A Pristine Danmaku Hell" | 純符「純粹的彈幕地獄」 | ||||
| 31 | 「原始の神霊界」 | "Primordial Divine Spirit World" | 「原始的神靈界」 | 一聽到神靈界就會覺得是一片靜謐賢惠而德高望重的地方，但一看到幻想鄉的神明，似乎就會意外的熱鬧起來啊 | |||
| 32 | 「現代の神霊界」 | "Present-Day Divine Spirit World" | 「現代的神靈界」 | ||||
| 33 | 「終わりなき厭悪」 | "Endless Evil" | 「無止境的厭惡」 | 大量彈幕襲擊過來的符卡。也有一種從欲望之中誕生的神靈，這也是類似的東西嗎 | |||
| 34 | 蓬萊山輝夜 | 「蓬莱の樹海」 | "Tree-Ocean of Hourai" | 「蓬萊的樹海」 | 蓬萊的樹海。因為樹海的妖氣使方向感變得模糊，所以會變成在同一個地方轉來轉去的窘境 | ||
| 35 | 新難題「金閣寺の一枚天井」 | Recollection"Vague Recollection of Kinkaku-ji" | 新難題「金閣寺的一塊天花板」 | 胡亂投擲天花板的符卡。雖然很在意是從哪裡拿出來的，但是不管看多少次都覺得很恐怖 | |||
| 36 | 新難題「アンオブタ二ウム」 | Recollection「Unobtainium」 | 新難題「超導雷岩」 | 性質根據拿在手裡的人而變化的石頭。好像輝夜也完全不知道會怎麼變化 | |||
| 37 | 河城荷取 | 水符「河童のポロロッカ」 | Water Sign "Kappa's Pororoca" | 水符「河童的漲潮」 | 一不小心真的溺水了也不知道啊，不過被沖走的話也許還挺有意思的 | 有力地沖水的符卡。溺水倒不至於，但是如果被沖走的話倒是挺有趣的 | |
| 38 | 水符「河童のフラッシュフラッド」 | Water Sign "Kappa's Flash Flood" | 水符「河童的暴洪」 | ||||
| 39 | 水符「河童の幻想大瀑布」 | Water Sign "Kappa's Great Illustionary Waterfall" | 水符「河童的幻想大瀑布」 | ||||
| 40 | 水符「ウォーターカーペット」 | Water Sign "Water Carpet" | 水符「水毯」 | 不只是洗毯子，還可以洗餐具和衣服，應該有這樣的工具吧 | 據說是絕對不會被弄髒的毯子。好像是自動沖水式的，地板好像會變得很麻煩 | ||
| 41 | 水符「河童スプリンクラーα」 | Water Sign "Kappa Sprinkler α" | 水符「河童的灑水裝置α型」 | 氣勢太猛了！似乎是試驗品，改良後氣勢就會減少很多吧 | 感知火的話就會用水自動滅火的裝置。好像很難控制力量，噴水的氣勢十分磅礴 | ||
| 42 | 水符「河童スプリンクラーβ」 | Water Sign "Kappa Sprinkler β" | 水符「河童的灑水裝置β型」 | ||||
| 43 | 水弾「クイックドロー」 | Water Bullet "Quick Draw" | 水彈「快速射擊」 | 這個意外的難猜呢，紅魔館裡的那個能扔能猜的傢伙可是很拿手的 | 擊穿多個泡沫的符卡。這麼說來，最近好像在廟會的時候也開始看到射擊攤子了呢 | ||
| 44 | 古明地戀 | 表象「弾幕パラノイア」 | Representation "Danmaku Paranoia" | 表象「彈幕偏執症」 | 一想到這是妄想，對這傢伙來說就等於真實存在 | 由妄想產生的彈幕囚禁的符卡。被支配可不是什麼好事啊 | |
| 45 | 無意識「爆撃フェイバリット」 | Unconscious "Bombing Favorite" | 無意識「戀之爆擊」 | 心彈和星彈都有尖尖的部分，看起來很痛呢..我喜歡塞錢型的 | 無差別的心彈轟炸的符卡。我覺得星彈轟炸效果比心彈轟炸好 | ||
| 46 | 本能「イドの解放」 | Instinct "Release of the Id" | 本能「本我的解放」 | 如果對方看起來很幸福的話，我也會心情很好，只要沒有這麼多的彈幕 | 在無意識中釋放出大量的心彈的符卡。避開這個很辛苦，但本人似乎很開心 | ||
| 47 | 復燃「恋の埋火」 | Rekindled「The Embers of Love」 | 復燃「戀愛的埋火」 | 都說要把戀情燒到焦灼了，也許埋火才剛剛好呢，我也覺得燒過頭了 | 埋火似乎是為了不讓火熄滅而埋在灰中的炭火。那樣的話也有點過火了 | ||
| 48 | 虚像「ハイパーアファンタジア」 | Virtual Image "Hyper Aphantasia" | 虛像「極端心盲者」 | 是什麼都不想的狀態嗎？什麼都不想是很難的 | 腦內無法想象影像的狀態被稱為心盲症，那麼哪裡是「極端」的呢 | ||
| 49 | 火焰貓燐 | 酔歩「キャットランダムウォーク」 | Drunkard's Walk "Cat Random Walk" | 醉步「火焰貓亂步」 | 走路搖搖晃晃的動作叫「千步走」，本來是保護雛鳥的親鳥的行為 | 喝醉了的（？）阿燐奔跑的符卡。本來動作就很難判斷，這麼一來就壓根沒法下手了 | |
| 50 | 妖怪「火焔の車輪」 | Youkai「Blazing Wheel」 | 妖怪「火焰的車輪」 | 說到青色的火焰就想起人魂呢，不過那東西冷冷的涼涼的。順帶一提，人魂也被稱作鬼火或狐火哦 | 被燃燒的車輪襲擊的符卡。藍色的火焰是屍體燃燒時產生的，通常很熱 | ||
| 51 | 恨霊「スプリーンイーター」 | Malicious Spirit "Spleen Eater" | 恨靈「脾臟蛀食者」 | 如果不是精神上相當脆弱的狀態的話就很難了。而且總覺得地面上監視的人也很多 | 召喚怨靈的符卡。聽說怨靈附在妖怪身上會很危險，不過我還沒見過呢 | ||
| 52 | 屍霊「食人怨霊」 | Corpse Spirit「Vengeful Cannibal Spirit」 | 屍靈「食人怨靈」 | ||||
| 53 | 靈烏路空 | 核熱「ニュークリアフュージョン」 | Atomic Fire "Nuclear Fusion" | 核熱「核聚變」 | 真大啊！我還以為自己變成了小人呢 | 能產生巨大火球的符卡。彈幕就是要這麼華麗才好啊 | |
| 54 | 核熱「ニュークリアエクスカーション」 | Atomic Fire "Nuclear Excursion" | 核熱「核功率驟增」 | ||||
| 55 | 核熱「核反応制御不能」 | Atomic Fire "Uncontainable Nuclear Reaction" | 核熱「核反應失控」 | ||||
| 56 | 爆符「プチフレア」 | Explosion Sign "Petit Flare" | 爆符「小型耀斑」 | 定了單位就能想象規模了。所以力量不是很容易控制嗎？ | 發射出幾個火球的符卡。用名稱來表示火力的程度是有參考價值的 | ||
| 57 | 爆符「メガフレア」 | Explosion Sign "Mega Flare" | 爆符「百萬耀斑」 | ||||
| 58 | 爆符「ギガフレア」 | Explosion Sign "Giga Flare" | 爆符「十億耀斑」 | ||||
| 59 | 爆符「ペタフレア」 | Explosion Sign "Peta Flare" | 爆符「千兆耀斑」 | ||||
| 60 | 「地獄の人工太陽」 | 「Hell's Artificial Sun" | 「地獄的人工太陽」 | 有太陽的話就能產生重力？以前好像在哪裡聽到過，但是不太清楚呢 | 創造出太陽以重力吸引周圍的符卡。原子的力量真大，連太陽都能創造出來 | ||
| 61 | 「サブタレイニアンサン」 | 「Subterranean Sun" | 「地底太陽」 | ||||
| 62 | 蕾米莉亞·斯卡雷特 | 神槍「エンシェントカタクリズム」 | Divine Spear "Ancient Cataclysm" | 神槍「遠古災變」 | 以前明明是像槍一樣的彈幕來着，現在卻變成了像彈幕一樣的槍 | 被巨大的標槍彈幕追逐的符卡。有一種深深的執念 | |
| 63 | 冥符「紅色の冥界」 | Nether Sign「Scarlet Netherworld」 | 冥符「紅色的冥界」 | ||||
| 64 | 獄符「千本の針の山」 | Hell Sign "Mountain of a Thousand Needles" | 獄符「千根針的針山」 | 大量尖尖的彈幕傾瀉而下的符卡。如果是雨的話，下多少都無所謂，不過彈幕偶爾下下就好了 | |||
| 65 | 「スカーレットディスティニー」 | "Scarlet Destiny" | 「緋色命運」 | 扔出大量飛刀的符卡。為什麼她有這麼多刀還是個謎 | |||
| 66[3] | 終槍「プレヴイアスラグナロク」 | End Spear「Previous Ragnarok」 | 終槍「先前的諸神黃昏」 | 蕾米莉亞獨特的符卡名可真多呢，問她是什麼意思得到的回覆也都是些意義不明的單詞，真讓人搞不懂 | 可以扔出好幾個自動跟蹤的槍的符卡。只要用力不管多少把都能扔出來，但相對應的控制就變得困難了 | ||
| 67 | 西行寺幽幽子 | 冥符「常夜桜」 | Nether Sign「Endless Evening Cherry Blossoms」 | 冥符「常夜櫻」 | 雖然很漂亮，但不知為何卻很寂靜呢，果然要看櫻花的話就必須要熱鬧起來 | 冥界的櫻花真的很美啊。神社的櫻花也很美，但我覺得是另一種美 | |
| 68 | 符牒「バタフライコール」 | Symbol "Butterfly Call" | 符牒「呼喚蝶群」 | 引誘蝴蝶飛舞的符卡。以前一提到蝴蝶就會有不幸、不吉利的印象 | |||
| 69 | 桜符「西行桜吹雪」 | Cherry Blossom Sign「Saigyou Cherry Blossom Blizzard」 | 櫻符「西行櫻吹雪」 | 也是讓櫻花飄雪的符卡。看起來像櫻花，但碰到了會痛得要命 | |||
| 70 | 桜符「桜吹雪地獄」 | Cherry Blossom Sign「Cherry Blossom Blizzard Hell」 | 櫻符「櫻吹雪地獄」 | ||||
| 71 | 「反魂蝶 -参分咲-」 | 「Resurrection Butterfly-30% Reflowering-」 | 「反魂蝶 -三分咲-」 | 從美感上來說，符卡可以說是一種完成形式。發動符卡時候的記憶很模糊，好像是在做夢 | |||
| 72 | 「反魂蝶 -伍分咲-」 | 「Resurrection Butterfly-50% Reflowering-」 | 「反魂蝶 -五分咲-」 | ||||
| 73 | 「反魂蝶 -八分咲-」 | 「Resurrection Butterfly-80% Reflowering-」 | 「反魂蝶 -八分咲-」 | ||||
| 74 | 「西行寺無余涅槃」 | 「Saigyouji Parinirvana」 | 「西行寺無餘涅槃」 | ||||
| 75 | 清蘭 | 銃符「ルナティックガン」 | Gun Sign "Lunatic Gun" | 銃符「月狂之槍」 | 在博覽會上看到了各種各樣的種類，不過好像是小的比較受歡迎，我覺得大的更有力量 | ||
| 76 | 弾符「ラビットファルコナー」 | Bullet Sign "Rabbit Falconer" | 彈符「兔子馴鷹者」 | 從空無一物的空間發射彈幕的符卡。從較遠的位置發出彈幕的話是很厲害的 | |||
| 77 | 兎符「本気ぺったんこ」 | Rabbit Sign "Violent Pettanko" | 兔符「來砸糰子嘍」[4] | 以驚人的速度搗年糕的符卡。味道也很不錯，醇厚的口感更是絕佳 | |||
| 78 | 射命丸文 | 岐符「天の八衢」 | Crossroad Sign "Crossroads of Heaven" | 岐符「天之八衢」 | 道路上掛着「未知」，好像很喜歡這樣的諧音呢 | 四周被彈幕包圍的符卡。雖然正面是路，但會被引到哪裡去呢？ | |
| 79 | 岐符「サルタクロス」 | Crossroad Sign "Saruta Cross" | 岐符「猿田彥神之岔路」 | ||||
| 80 | 塞符「山神渡御」 | Blockade Sign"Mountain God's Procession" | 塞符「山神渡御」 | 神的性格有時增加，有時減少，有時變化，其實也有馬馬虎虎的一面呢 | 塞神是阻擋惡靈侵入的神，但似乎也是指路和保衛旅程安全的神 | ||
| 81 | 塞符「天孫降臨」 | Blockade Sign"Advent of the Divine Grandson" | 塞符「天孫降臨」 | ||||
| 82 | 塞符「天上天下の照國」 | Blockade Sign"Terukuni Shining Through Heaven and Earth" | 塞符「天上天下的照國」 | ||||
| 83 | 「幻想風靡」 | "Illusionary Dominance" | 「幻想風靡」 | 天狗也有各種各樣的種類，但是文是鴉天狗呢。在天狗中也更擅長速度 | 超高速飛行的符卡。我試過用迷你八卦爐加速，但很難達到這個速度 | ||
| 84 | 「無双風神」 | "Peerless Wind God" | 「無雙風神」 | ||||
| 85 | 多多良小傘 | 大輪「からかさ後光」 | Large Ring "Umbrella Halo" | 大輪「唐傘的光暈」 | 用自己喜歡的圖案裝飾雨傘，自然而然的就會依戀着它，這讓下雨天也多了幾分愜意呢 | 生成環狀彩虹進行攻擊的符卡。不知道為什麼，傘總想讓人旋轉 | |
| 86 | 大輪「ハロウフォゴットンワールド」 | Large Ring "Hello Forgotten World" | 大輪「向被遺忘的世界問好」 | ||||
| 87 | 傘符「パラソルスターシンフォニー」 | Umbrella Sign "Parasol Star Symphony" | 傘符「雨傘的星之交響」 | 最近很流行在傘上貼個自己喜歡的圖案或者名字，這樣就算傘的樣子一樣也能看出是誰的雨傘 | 不知從哪裡撒出雨傘的符卡。全都是同樣的圖案似乎反映了現在的流行趨勢 | ||
| 88 | 傘符「パラソルスターメモリーズ」 | Umbrella Sign "Parasol Star Memories" | 傘符「雨傘的星之追憶」 | ||||
| 89 | 傘芸「アンブレラソング」 | Umbrella Art "Umbrella Song" | 傘藝「雨傘歌謠」 | 在村子裡看到的時候差點摔倒，雖然只是「嚇一跳」而已，但我還是暫時「被嚇到」了不是嗎？ | 看來最近好像在摸索各種各樣嚇人的方法，覺得方向不同應該不是心理作用吧 | ||
| 90 | 妖楽「オープン・ザ・アンブレラ」 | Youraku "Open the Umbrella" | 妖樂「打開雨傘」 | ||||
| 91 | 虹符「アンブレラストーム」 | Rainbow Sign "Umbrella Storm" | 虹符「雨傘風暴」 | 是的，前幾天我把菜刀磨了，我很驚訝它比我剛買的時候要更鋒利 | 這麼說來，小傘也很擅長鍛造呢，據說在背後有個身份不明的超厲害的鍛造工匠。 | ||
| 92 | 虹符「アンブレラサイクロン」 | Rainbow Sign "Umbrella Cyclone" | 虹符「雨傘旋風」 | ||||
| 93 | 洩矢諏訪子 | 土着神「ケロちゃん風雨に負けず」 | Native God"Froggy Braves the Wind and Rain" | 土著神「小小青蛙不輸風雨」 | 信仰是神的存在意義，順便說一下，諏訪子既不是雨之神，也不是蛙之神 | 神的力量是表里一致的，如果是雨之神的話，無論是恩賜的雨還是水災都有可能發生。信仰也很麻煩啊 | |
| 94 | 蛙符「血塗ちわた赤蛙塚」 | Frog Sign"Bloody Mound of Red Frogs " | 蛙符「塗有鮮血的赤蛙塚」 | 說鬼故事的時候，說了很多不安的話呢...雖然說是在開玩笑，但是威力很強啊 | 喚醒赤蛙靈魂的符卡。好像和神事有關係，有點不安啊 | ||
| 95 | 奇石「河中の亀石」 | Strange Stone"Turtle Stone of River" | 奇石「河中的龜石」 | 找到投進濁流的石頭，這才是奇蹟，不然怎麼能找到呢 | 引起駭人濁流的符卡。在強行隱藏的時候可以使用，不過，平時隱藏的對象好像不太好 | ||
| 96 | 祟符「ミシャグジさま」 | Scourge Sign "Mishaguji-sama" | 祟符「洩矢大人」 | 諏訪子大人被稱為土著神，在信仰的土地上擁有強大力量的神，各個地方都有各種各樣的神明 | 簡單地展開交叉彈幕的符卡。似乎是在想象農作物啊 | ||
| 97 | 鈴仙 | 波符「赤眼催眠(マインドシエイカー)」 | lllusion Wave "Mind Blowing (Red-Eyed Hypnosis)" | 波符「赤眼催眠(Mind Shaker)」 | 子彈看起來像是分裂了，實際上可能只是因為它們在看不見的地方射擊而已 | 一張能混淆視覺信息，讓彈幕看起來加倍的符卡。我認為它只是看起來加倍而已 | |
| 98 | 幻波「赤眼催眠(マインドブローイング)」 | Illusion Wave "Mind Blowing (Red-Eyed Hypnosis)" | 幻波「赤眼催眠(Mind Blowing)」 | ||||
| 99 | 「幻朧月睨(ルナティックレンドアイス)」 | Lunatic Red Eyes "Stare of theHazy Phantom Moon" | 「幻朧月睨(Lunatic Red Eyes)」 | 是在那裡消失的，只是當做看不見的話迴避也不難 | 臨時改變彈幕的相位使之不受干擾的符卡。如果知道彈幕會消失的話，就可以應對它 | ||
| 100 | 幻兎「月輪死弾(ルナティックル一レツト)」 | Illusion Rabbit "Lunatic Roulette (Moon Death Bullet)" | 幻兔「月輪死彈（Lunatic Roulette）」 | 果然，我覺得這不是糰子，也沒有能吃的顏色 | 像輝夜一樣的彩色子彈穿插在一起一樣。有傳言說可能是糰子，這能吃嗎...？ | ||
| 101 | 博麗靈夢 | 夢符「封魔陣」 | Dream Sign"Evil-Sealing Circle" | 夢符「封魔陣」 | 妖怪似乎很容易受到精神攻擊，根據對手的不同也會使用針 | 飛出大量御札的符卡。這個御札對人類沒有什麼效果，但對妖怪效果拔群 | |
| 102 | 神技「八方鬼縛陣」 | Divine Arts "Omnidirectional Oni-Binding Circle" | 神技「八方鬼縛陣」 | ||||
| 103 | 神技「八方龍殺陣」 | Divine Arts"Omnidirectional Dragon-Slaying Circle" | 神技「八方龍殺陣」 | ||||
| 104 | 夢符「二重結界」 | Dream Sign"Duplex Barrier" | 夢符「二重結界」 | 與其說是產生，不如說是接近於讓人認識到，只要你覺得存在，無論在什麼地方都會有邊界 | 通過結界在空間內產生境界的符卡。我也想做魔法陣，但是完全不懂結構 | ||
| 105 | 夢境「二重大結界」 | Dream Land"Great Duplex Barrier" | 夢境「二重大結界」 | ||||
| 106 | 「夢想天生」 | "Fantasy Nature" | 「夢想天生」 | 夢本來就不是夢，所有的事物都能脫離這種認識 | 靈夢的究極奧義，本來連技能都算不上，但是加上名字，再加上規則限制就成了符卡 | ||
| 107 | 靈符「夢想封印 密」 | Spirit Sign"Fantasy Seal-Density-" | 靈符「夢想封印-密-」 | 說到抽籤...下次和魔理沙玩抽籤的時候，我會告訴她只有一張簽上有好東西嗎 | 靈夢經常使用的符卡。雖然有各種各樣的變化，但是好像是根據狀況而變化的，就像神簽一樣 | ||
| 108 | 鏡符「夢想封印 唄」 | Mirror Sign"Fantasy Seal-Sound- | 鏡符「夢想封印-歌-」 | ||||
| 109 | 娜茲玲 | 捜符「ナズゲーションシステム」 | Search Sign"Nazgation System " | 搜符「納茲琳靈擺」 | 能扔出大量箭矢的符卡。尋寶的基礎是朝着與嚮導相反的方向前進 | ||
| 110 | 宝塔「グレイテストトレジャー」 | Jeweled Pagoda"Greatest Treasure " | 寶塔「最優良的寶物」 | 以寶塔的力量在四面八方放出激光的符卡。4支左右的話，我也覺得自己可以打中 | |||
| 111 | 棒符「ビジーロッド」 | Rod Sign"Busy Rod" | 棒符「忙碌探知棒」 | 好像是用來尋找水脈和礦脈的道具，看起來好像是用激光開採的 | 用兩根棍子發射激光的符卡。這種棍子好像叫測井儀。危險 | ||
| 112 | 古明地覺 | 想起「テリブルスーヴニール」 | Recollection"Terrible Souvenir" | 回憶「恐怖的回憶」 | 如果想到喜歡的東西，不知道會不會隨着出現呢，下次試着想一下吧 | 能喚醒創傷的符卡。覺無法讀到過去的記憶，所以似乎有必要這樣提醒她 | |
| 113 | 想起「恐怖催眠術」 | Recollection"Terrifying Hypnotism" | 回憶「恐怖催眠術」 | ||||
| 114 | 脳符「ブレインフィンガープリント」 | Brain Sign"Brain Fingerprint" | 腦符「腦指紋測謊法」 | 就算是覺也能明白這些吧，要說起來妹妹似乎知道的更詳細呢 | 將恐怖的記憶爆發開來的符卡。即使沒有記憶，大腦也會對精神創傷作出反應，這是真的嗎？ | ||
| 115 | 実像「ハイパーファンタジア」 | Real Image "Hyper Phantasia" | 實像「超級幻想家」[5] | 所想的不一定都是真心，這樣想的話可能會比較輕鬆吧 | 能鮮明體現心靈創傷的符卡。如果不是玩彈幕遊戲的話，希望能將快樂的記憶具現化 | ||
| 116 | 霧雨魔理沙 | 恋符「マスタースパーク」 | Love Sign "Master Spark" | 戀符「極限火花」 | 說到魔理沙這個技能，在和魔理沙的彈幕決鬥中經常能看到這個啊 | 彈幕就是火力daze！雖然有各種各樣的衍生，但果然還是這個最合適 | |
| 117 | 恋心「ダブルスパーク」 | Loving Heart "Double Spark" | 戀心「二重火花」 | ||||
| 118 | 魔砲「ファイナルスパーク」 | Magicannon "Final Spark" | 魔炮「究極火花」 | 這不是完成形態嗎，魔理沙真是熱衷於研究啊 | 極限輸出的火花，讓人心情爽快。順便說一下，這不是最後一次 | ||
| 119 | 魔砲「ファイナルマスタースパーク」 | Magicannon "Final Master Spark" | 魔炮「超究極火花」 | ||||
| 120 | 「ブレイジングスター」 | "Blazing Star" | 「熾熱彗星」 | 之前好像看到過她和天狗們比賽速度，不過都是一瞬間就過去了，不知道誰更快 | 我現在在和河童們一起研究通過將極限火花放在後面來更快移動的方法噢 | ||
| 121 | 流星「ライトニングスター」 | Meteor "Lightning Star" | 流星「閃光之星」 | ||||
| 122 | 恒星「スーパーノヴァ」 | Fixed Star "Super Nova" | 恆星「超新星」 | 夏天有流星群和星星的宴會看，非常漂亮，現在已經完全是夏天的樂趣之一了呢 | 散布大量星星的符卡，使用起來很有趣，而且還可以作為魔法陣靈活運用，很方便的符卡 | ||
| 123 | 村紗水蜜 | 湊符「ファントムシップハーバー」 | Harbor Sign "Phantom Ship Harbor" | 港符「幻影船港」 | 嗯，好像很重，只想到泡菜石之類的，或者說還有別的用途嗎？ | 投擲出數個船錨的符卡。因為地面上沒有船，所以錨的用處不大 | |
| 124 | 湊符「幽霊船の港」 | Harbor Sign "Phantom Ship's Port" | 港符「幽靈船之港」 | ||||
| 125 | 湊符「幽霊船永久停泊」 | Harbor Sign "Phantom Ship's Eternal Anchorage" | 港符「幽靈船永久停泊」 | ||||
| 126 | 溺符「ディープヴォーテックス」 | rowning Sign "Deep Vortex" | 溺符「深度漩渦」 | 雖然從一開始就有，但是有個傳說，給船幽靈一個掉了底的勺子，船就不會沉下去了 | 村紗平時拿着的長柄勺的底部都掉了，不知道為什麼她還在打水 | ||
| 127 | 溺符「シンカブルヴォーテックス」 | Drowning Sign "Sinkable Vortex" | 溺符「下沉的漩渦」 | ||||
| 128 | 錨符「深海キャプテン」 | Anchor Sign "Deep Sea Captain" | 錨符「深海船長」 | 話雖如此，但平時也不能多拿，而且動起來也不方便，所以我不太喜歡 | 向全方向投擲錨的符卡。村紗的彈幕一般都濕透了，所以穿身雨衣來比較好。 | ||
| 129 | 芙蘭朵露·斯卡雷特 | 禁忌「クランベリートラップ」 | Taboo "Cranberry Trap" | 禁忌「紅莓陷阱」 | 漿果也有很多類型，點心和糰子里用的漿果很甜，我很喜歡。 | 果實從四面八方湧來的符卡。看起來很好吃，實際上很酸。 | |
| 130 | 禁忌「レーヴァテイン」 | Taboo＂Laevatein＂ | 禁忌「萊瓦汀」 | 芙蘭經常拿着這麼大的東西晃來晃去，周邊的地區會變得一團糟，很擔心如何進行事後處理 | 使用超大號的火之劍進行攻擊的符卡，容易躲避，但很難進行攻擊。 | ||
| 131 | 禁忌「フォーオブアカインド」 | Taboo＂Four of a Kind＂ | 禁忌「四重存在」 | 很簡單的分出很多分身，幾乎沒有弱點，真是太狡猾了 | 將芙蘭一分為四的符卡，本體不會變弱，也不用費心去操控另外三個分身，很狡猾的符卡 | ||
| 132 | 魂魄妖夢 | 餓王剣「餓鬼十王の報い」 | Hungry King Sword "Ten Kings' Retribution on the Preta" | 餓王劍「餓鬼十王的報應」 | 妖夢有着過人的劍術，現在據說在當着劍術指導師，不過我想她的主人可能覺得沒有比筷子更重要的東西…… | 一張能瞬間發動水平直線斬擊的符卡，等妖夢擺出姿勢再緊張的逃跑時間可就來不及了 | |
| 133 | 幽鬼剣「妖童餓鬼の断食」 | Ghost Sword "Fasting of the Young Preta" | 幽鬼劍「妖童餓鬼的斷食」 | ||||
| 134 | 餓鬼剣「餓鬼道草紙」 | Preta Sword "Scroll of the Preta Realm" | 餓鬼劍「餓鬼道草紙」 | ||||
| 135 | 天星剣「涅槃寂静の如し」 | Celestial Star Sword "As the Silent Nirvana" | 天星劍「如寂涅槃」 | 當我集中注意力時很可能處於那種狀態，我想知道妖夢是否會影響周圍，畢竟她已經算是半死了 | 當妖夢的力量凝聚到極限時，周圍的顏色和聲音就消失了，那裡似乎會形成一個地方什麼的…我也不知道我在說什麼 | ||
| 136 | 絶冥剣「無想無念」 | Hades-Cutting Sword "Free from worldly or worthless thoughts" | 絕冥劍「無想無念」 | 無論怎麼看，本體(反之亦然)都不會移動，感覺像是被無形的劍割傷了一般 | 半靈成為分身進行攻擊的符卡，順便說一句，你甚至連被砍到的時候都不知道她是怎麼移動的 | ||
| 137 | 八雲紫 | 魍魎「二重黒死蝶」 | Sinister Spirits "Double Black Death Butterfly" | 魍魎「二重黑死蝶」 | 紫的彈幕呢。雖然不知道她在想什麼、但肯定比誰都要想着幻想鄉的事。 | 襲來令人毛骨悚然的蝴蝶的符卡。和幽幽子的蝴蝶有不一樣的氛圍。 | |
| 138 | 結界「生と死の境界」 | Barrier "Boundary of Life and Death" | 結界「生與死的境界」 | 有生就有死、有死就有生。生死之間有一條無形的界限，你活着的時候是看不到的 | 各種各樣的彈幕漩渦的符卡。真不知道生與死的境界是什麼樣的。 | ||
| 139 | 結界「正と負の境界」 | Barrier "Boundary of Positive and Negative" | 結界「正與負的境界」 | 啊啦？結界不僅能從外面保護內部、也可以用來封住內部。這裡的結界也是這樣的吧。 | 在內側放彈幕將對方關起來的符卡。因為是結界所以就坦率地向外避彈吧。 | ||
| 140 | 露米婭 | 月符「ムーンライトレイ」 | Moon Sign "Moonlight Ray" | 月符「月光」 | 真是謎一樣的傢伙，頭上的蝴蝶結也是御札。也許真的有更強大的力量呢 | 放出兩道光線的符卡，露米婭害怕陽光，但月光似乎沒問題 | |
| 141 | 星符「ミッドナイトレヴァリエ」 | Star Sign "Midnight Reverie" | 星符「午夜遐想」 | 真是奇怪，我也遇到過類似的事情。好像是被黑影襲擊了，但具體的細節已經記不太清了 | 讓我跟你說說今天早上發生的奇事！我以為自己在走夜路，卻發現自己不知不覺的就在床上睡着了—— | ||
| 142 | 闇符「ディマーケイション」 | Darkness Sign "Demarcation" | 暗符「邊界線」 | 能看見黑暗也是很奇怪的事，正是因為看不見所以才會以為是黑暗。 | 將對手拖入黑暗的符卡，順帶一提，露米婭自己也看不見周圍的一切 | ||
| 143 | 東風谷早苗 | 奇跡「ミラクルフルーツ」 | Miracle "Miracle Fruit" | 奇蹟「奇蹟果」 | 如果把它用在點心上的話就不必用糖了，說不定會意外的好用？這是不是也算一個奇蹟？ | 投擲紅色果實的符卡，這是能讓酸的東西變甜的奇蹟嗎？ | 這就是奇蹟！因為這東西的名字即是奇蹟！現在是連奇蹟都能用錢買到的時代！ |
| 144 | 神徳「五穀豊穣ライスシャワー」 | Divine Virtue "Bumper Crop Rice Shower" | 神德「五穀豐穰米之浴」 | 這五種穀物因地域而異，所以我不能一概而論，大米經常在節日上使用，關於它的故事也多種多樣 | 撒下各種穀物的符卡。五穀似乎是指大豆，小麥，稻穀，玉米和薯類 | 例如「米」這個漢字的起源，是「八十八道工序」、或是「稻穗飽滿的樣子」等等 | |
| 145 | 神風「妖怪山の神隠し」 | Divine Wind "Spirited away of Mysterious Mountain" | 神風「妖怪之山的神隱」 | 就算是在家裡，宴會上也會聚集不少人呢，最近也在舉行各種各樣的活動 | 守矢神社來到這裡已經有很長一段時間了，大家互相之間已經很熟絡了，纜車建成之後，這裡的生意更興隆了 | 報紙上經常登載靈夢小姐的活動，儘管反響有好有壞，但我很想學習她的想象力 | |
| 146 | 赫卡提亞·拉碧斯拉祖利 | 異界「逢魔ガ刻」 | Otherworld "Oumagatoki" | 異界「逢魔之刻」 | 據說是妖怪和幽靈開始活動的時間，相似的時間還有丑時三刻 | 在周圍製造出不祥氣氛的符卡，「逢魔之時」是指黃昏時分，晝夜交替的時刻 | 丑時三刻是怪異之力最強的時候，話雖如此，但這裡很少有人在意時間 |
| 147 | 月「ルナティックインパクト」 | Moon "Lunatic Impact" | 月「月狂衝擊」 | 她是個實力強勁的傢伙，但從她平時的樣子看感受不到什麼威嚴，感覺有些格格不入 | 投擲巨大月亮（而且是三個）的符卡。這還只是平常的樣子，完全笑不出來 | 怪不得感覺有點眼熟，原來跟紅綠燈是一樣的啊！地球是藍色，月亮是黃色，異界是紅色！ | |
其他遊戲文本
除符卡介紹外，遊戲中還有少量劇情文本（故事模式）與難度說明的文本，在此一併列出。
難度說明
| 難度 | 說明文本 |
|---|---|
| EASY | 適合想在愉快環境下體驗的STG新手。 |
| NORMAL | 適合熟練的玩家。 如若打盹，可能會置身險境。 |
| HARD | 適合專家級玩家。 沒有停下睡覺的時間了。 |
| LUNATIC | 夢魘。 |
故事模式劇情對話
捉迷藏
點擊本行文字展開故事模式劇情對話。由於漢化文檔版本原因，此處文本可能與遊戲內略有出入。
劇透提醒！請儘量不要在遊玩過本模式一次前閱讀此文本。
劇透提醒！請儘量不要在遊玩過本模式一次前閱讀此文本。
- 標題
捉迷藏
- 道中對話（道中BOSS：大妖精）
魔理沙：這麼急是怎麼啦？
大妖精：魔理沙！我正在和琪露諾醬玩捉迷藏
魔理沙：嗯？最重要的鬼好像不在這裡
大妖精：咦？剛才還在後面的，現在到哪裡去了？
魔理沙：...
魔理沙：正好，其實我現在也正在找同伴
大妖精：魔理沙也在找同伴？是要玩什麼遊戲嗎？
魔理沙：是啊，想要得到同伴就要先把他打的心服口服！
大妖精：這種事情沒聽說過啦…！
- 關底對話（關底BOSS：琪露諾）
琪露諾：啊！魔理沙！
魔理沙：喲！琪露諾！
琪露諾：對了對了，你有沒有看見大醬？
魔理沙：啊…我見到過她，不過沒太注意
琪露諾：？？？
琪露諾：…總之就是，你知道她在哪裡對吧？
魔理沙：嘛…算是吧
琪露諾：咱明白了，只要在彈幕遊戲中取勝就可以了吧，真是太棒啦！
- 琪露諾最終符卡戰前（大妖精出場支援）
大妖精：琪露諾醬！
琪露諾：大醬！？
大妖精：我來幫你了！
- 擊破琪露諾和大妖精後
琪露諾：嗚啊！
魔理沙：真是抱歉ze，八卦爐的火力稍微有點過了
大妖精：琪露諾醬沒事吧？
琪露諾：痛痛痛…謝謝大醬啦
琪露諾：說起來，咱從剛剛開始就一直在找大醬呢，是為啥來着？
大妖精：啊哈哈，那個…
魔理沙：喂喂，你忘了嗎？
魔理沙：我想到了一個有趣的遊戲，以後再一起玩吧
魔理沙：我正在找同伴呢
Staff及使用素材列表
作者
White Board
多語言翻譯
西班牙語
Ignacio Mardones G
英語
Touhou wiki
簡體中文
霖沁旖，3rd eye，SCP Foundation，博麗早苗，咕咕咕，花落丿天使，汐