Last Amethyst

Illustration by アルセチカ

歌曲名稱

ラストアメジスト Last Amethyst 最終的紫水晶

於2023年6月13日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

Glue

連結

Nicovideo  YouTube

“

『"誰か"の記憶を、思い出せますように。』 『"某人"的記憶，願能夠將之回想起。』

”

ラストアメジスト是Glue於2023年2月24日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID原創歌曲，由初音ミク演唱。

歌曲

作曲	Glue
曲繪	アルセチカ
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：珞羽子

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

何者だっただろうか。

究竟是什麼人呢。

何かがおかしい。

有什麼好奇怪。

魂が抜け落ちたのだろうか。

是已經精疲力竭了嗎。

君は誰ですか？

你是誰呢？

頭の中身が痛い。

頭的內部很痛。

探りを入れたらもっと痛む。

若是去探求緣由則更加疼痛。

閉鎖空間にひとり佇んでいるようだった。

仿佛正獨自一人佇立於閉鎖空間中一般。

魔法に出会った。

與魔法相遇了。

「？？？？？」

「？？？？？」

目覚（めざ）め　嘘（うそ）を吐（つ）いた

睜開眼　傾吐著謊言

部屋（へや）で　無（む）を壊（こわ）した

房間中　將無所毀壞

在（あ）り来（きた）りの日（ひ）の　イド

毫無新意時日的　本我

（What color?）

（何種顏色？）

雨（あめ）のノイズで掻（か）き消（け）して

用以降雨的噪聲掩蓋消去

また処方箋（しょほうせん）

又是處方箋

以上（いじょう）ですか、異常（いじょう）ですか。

就是這些嗎，還是異常呢。

嫌（いや）になるね。

真是討厭呢。

恋（こい）しいのは心（こころ）ひとつで

戀慕的僅僅是那一顆心

これが個性（こせい）などと誰（だれ）も言（い）わない

這就是個性什麼的誰也不會去說

いつか解（わか）ってくれるのかな

我終有一日會明白過來的吧

屹度（きっと）そんな魔法（まほう）でしょうか？

一定就是那樣的魔法沒錯吧？

ただの戯言（たわごと）

說胡話罷了

あー　疲（つか）れたな

啊—　累死人啦

拒絶（きょぜつ）　眩暈（めまい）まで覚（おぼ）えてる

拒絕　直至眩暈都仍銘記

紫（むらさき）が崩（くず）れてく

紫色逐漸潰去

誰（だれ）かの言葉（ことば）数（すう）センチ

某人的幾厘米的話語

僕（ぼく）の虚像（きょぞう）に突（つ）き刺（さ）さり

向著我的虛像突刺而去

いつか晴（は）れた日（ひ）の想像（そうぞう）

對終將放晴之日的想像

虚（うろ）に還（かえ）る

歸於虛無

褪（あ）せた頃（ころ）にはほっといて。

到褪色的時候就別管我了。

君（きみ）の顔（かお）など見（み）たくない

你的臉什麼的不想看見

これが愛（あい）ならばもう

如果這就是愛的話那

遅（おそ）すぎたのかな

就已經太遲了吧

ここで僕（ぼく）らを終（お）えて

在此處將我們所了結

黒（くろ）く塗（ぬ）り潰（つぶ）して

塗成滿滿的黑色

赦（ゆる）せない儘（まま）

仍無法赦許

ただ眩（まぶ）しい儘（まま）

仍僅眩目一片

君（きみ）が紫色（むらさきいろ）の

你將紫色的

淡（あわ）い宝石（ほうせき）の様（よう）な

淡色的寶石般的

春（はる）をそっと

春季輕輕地

忘（わす）れさせてくれる

讓我將之遺忘殆盡

目覚（めざ）め　嘘（うそ）に飽（あ）きた

睜開眼　厭倦了謊言

部屋（へや）で　独（ひと）り善（よ）がり

房間中　自以為是著

消（き）えゆく星（ほし）

星逐漸消逝

魔法（まほう）なんて存在（そんざい）しない

魔法什麼的根本不存在

只（ただ）の戯言（たわごと）

胡話罷了

あのさ

我說啊

君（きみ）の所為（せい）で壊（こわ）れかけた

快要壞掉了都是因為你

脳髄（のうずい）迄（まで）

至腦髓

奪（うば）われるのを恐（おそ）れてるの

對被奪走一事無比恐懼著

電子琴旋律

電子琴旋律

誰（だれ）かの魔法（まほう）数（すう）センチ

某人的幾厘米的魔法

飢（う）えた模様（もよう）に寄（よ）りかかり

對著渴望的模樣依靠而去

あの日（ひ）変（か）わってく日（ひ）の回想（かいそう）

那一日逐漸改變之日的回想

散（ち）る花弁（はなびら）

花瓣散去

記憶（きおく）一（ひと）つが重（おも）すぎて

記憶的一份過於沉重

未来（みらい）一（ひと）つが離（はな）れてく

未來的一份逐漸遠離

総（すべ）て消（き）えないで

這一切別消失啊

独（ひと）りにさせないで

別讓我獨自一人啊

ここで僕（ぼく）らが終（お）わり

在這裡我們將結束了

黒（くろ）く塗（ぬ）られること

被塗抹成黑色一事

赦（ゆる）せない儘（まま）

仍無法赦許

ただ眩（まぶ）しい儘（まま）

仍僅眩目一片

君（きみ）と紫色（むらさきいろ）の

你與紫色的

淡（あわ）い宝石（ほうせき）の様（よう）な

淡色的寶石般的

春（はる）をいつか

春季願我能

思（おも）い出（だ）せますように

終有一日將之回憶起

ただ哀しかった

僅是悲哀著

これ以上は進めない気がした

感覺沒辦法再繼續前進了

信じるのが怖くなった

變得害怕起相信一事

苦しくなった

變得痛苦

奪われたくなかった

不想被奪走

消したくなかった

不想消失

最期に魔法を唱えた

在最終詠唱了魔法

Thank you

謝謝你