鬼魅夜遊
跳至導覽
跳至搜尋
英文版
| “ | Happy Halloween!! | ” |
| ——投稿附言 | ||
《GHOULiSH》是Circus-P於2020年10月23日投稿至niconico和YouTube，後於2020年10月30日投稿至bilibili的VOCALOID英文原創歌曲，由鏡音鈴和鏡音連演唱。於2020年10月23日投稿洛天依演唱的中文版《鬼魅夜遊》至bilibili。
歌曲
英文版：
寬屏模式顯示視頻
中文版：
寬屏模式顯示視頻
歌詞
 | 本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。 |
英文版
| 作編曲 作詞 曲繪 |
Circus-P |
| PV | Circus-P 甘rice |
| 演唱 | 鏡音リン・レン |
- 翻譯：花雨Tibbie
It was cold
天氣很冷
Got me feeling like hell had frozen over
讓我感覺就像地獄被冰封了
But what do I know
但我知道什麼呢
Made a deal in a devilish encounter
在一次邪惡的邂逅中達成交易
Now I'm feeling like a ghost, y'know
我現在感覺像只鬼，你知道嗎
Like there's nothing I can do
就像這裡沒有我能做的事
Like I've become see-through
就像我被看穿了
Watch as I turn incorporeal
看着我變成無形體的
With stitched over eyes
在眼睛上有縫紉
and a heart made of ice
還有一顆冰制的心
You can't take me away from this
你不能把這從我奪去
Under all hallows eve I'll find bliss
在萬聖夜之下我會找尋幸福感
I will open the gates, let them come my way
我會打開閘門，讓它們降臨在我身上
'Cause you can't take me away from this
因為你不能把這從我奪去
Tonight I'm feeling,
今晚我感覺到
Feeling ghoulish
感覺醜惡
Whoa-/ Ooh Whoa
哇-/嗚哇
Whoa-/ Oh Oh-/
哇-/ 噢 噢-/
Ghoulish
醜惡
Whoa-/ Ooh Whoa
哇-/嗚哇
Whoa-/ Oh Oh-/
哇-/ 噢 噢-/
(I want the destruction
（我想要那個毀滅
I need the corruption
我需要那個墮落
To fuel my ascension)
去助燃我的升天）
Oh, you turned our love into ashes and dust
噢，你把我們的愛轉變成灰燼與塵埃
So now I'm looking, I'm looking for the same kind of rush
所以我現在在找尋，我在找尋同一種的突然的強烈感情
Got me feeling torn apart, y'know
讓我感覺被撕裂，你知道嗎
Like it's out of my control
就像這超出了我的控制
Let the demons take hold
讓那些惡魔占據上風
Watch as I destroy all we know
看着我毀壞所以我們知道的
Find a new sense of hope
找尋一個新的希望感
When I let it all go
當我放開所有
You can't take me away from this
你不能把這從我奪去
Under all hallows eve I'll find bliss
在萬聖夜之下我會找尋幸福感
I will open the gates, let them come my way
我會打開閘門，讓它們降臨在我身上
'Cause you can't take me away from this
因為你不能把這從我奪去
Tonight I'm feeling, feeling
今晚我感覺到，我感覺到
Whoa-/ Ooh Whoa
哇-/嗚哇
Whoa-/ Oh Oh-/
哇-/ 噢 噢-/
Ghoulish
醜惡
Whoa-/ Ooh Whoa
哇-/嗚哇
Whoa-/ Oh Oh-/
哇-/ 噢 噢-/
(I want the destruction
（我想要那個毀滅
I need the corruption
我需要那個墮落
To fuel my ascension)
去助燃我的升天）
O lord I call upon thee
主啊，我呼喚你
To bring forth calamity
去帶來第四次災難
A mirror of the pain and fire in my soul
一個在我靈魂中的痛苦和火災的鏡子
Destruction, devotion, I'll let everyone know-/
破壞，虔誠，我會讓大家知道-/
I'm ghoulish
我醜惡
Whoa-/ Ooh Whoa
哇-/嗚哇
Whoa-/ Oh Oh-/
哇-/ 噢 噢-/
Ghoulish
醜惡
Whoa-/ Ooh Whoa
哇-/嗚哇
Whoa-/ Oh Oh-/
哇-/ 噢 噢-/
(I want the destruction
（我想要那個毀滅
I need the corruption
我需要那個墮落
To fuel my ascension)
去助燃我的升天）
中文版
啃噬着 宛如寒冰溶化後徹骨的痛
在蠢蠢欲動 只等待低語解心頭顫抖
我似幽靈立在晚風中
此刻時間凝滯是暴雨前的沉默
一聲令下把交界擊破
鬼魅蟄伏已久撕裂開入口
無人被允准打擾盛宴
潮濕的角落中滋生眷戀
我拉開這扇門 冥界的鬼魂
狂歡之夜的火光中
將一切實現
百鬼 夜遊
Whoa-/ Ooh Whoa
Whoa-/ Oh Oh-/
夜遊
Whoa-/ Ooh Whoa
Whoa-/ Oh Oh-/
（愛戀添上垂憐
騙局疊合執念
去補填心頭殘缺）
所謂的愛變質後碎為塵埃
可是為何還在尋找曾經那份悸動
胸前四分五裂的悲怮
每根指節都暴走順從惡魔誘惑
讓物是人非的終末
加速墜落剩噩夢是唯一藉口
無人被允准打擾盛宴
潮濕的角落中滋生眷戀
我拉開這扇門 冥界的鬼魂
狂歡之夜的火光中
明暗不分的混沌
Whoa-/ Ooh Whoa
Whoa-/ Oh Oh-/
夜遊
Whoa-/ Ooh Whoa
Whoa-/ Oh Oh-/
（愛戀添上垂憐
騙局疊合執念
去補填心頭殘缺）
永恆的災厄已降臨
捨棄無謂的希冀
在鏡中反射着苦痛和火焰
毀滅的懇切的
請回應我的祝賀
顛覆世界
Whoa-/ Ooh Whoa
Whoa-/ Oh Oh-/
夜遊
Whoa-/ Ooh Whoa
Whoa-/ Oh Oh-/
（愛戀添上垂憐
騙局疊合執念
去補填心頭殘缺）
夜遊
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||