置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

水星都市計畫

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
VOCALOID版
初音 殿堂曲題頭.jpg
本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放,榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。


水星都市計畫 初音ミク.jpg
Illustration by りく
歌曲名稱
水星都市計画
水星都市計畫
於2020年08月01日投稿 ,再生數為 --
演唱
初音未來
P主
R Sound Design
連結
Nicovideo 

水星都市計画》是R Sound Design於2021年08月01日投稿至NiconicoVOCALOID日文原創歌曲,由初音未來演唱。

人聲版
水星都市計畫 feat.熊野ぽえみ.jpg
Illustration by りく
歌曲名稱
水星都市計画
水星都市計畫
於2020年07月31日投稿至YouTube,再生數為 --
於2020年08月23日投稿至Bilibili,再生數為 --
演唱
熊野ぽえみ
P主
R Sound Design
連結
bilibili  YouTube 


水星都市計画》是R Sound Design於2020年07月31日投稿至YouTube的由熊野ぽえみ演唱的人聲本家,後於2020年08月23日投稿至Bilibili

歌曲

歌詞·作曲 R Sound Design
Illust りく
混音 さんかくずわり
錄音 中村涼真
歌(VOCALOID) 初音未來
歌(人聲) 熊野ぽえみ
VOCALOID版
寬屏模式顯示視頻

本家演唱版
寬屏模式顯示視頻

pv片頭出現的文字

Mercury is the smallest and innermost planet of vtubers in the Solar System.

水星是太陽系中最小也是最接近太陽的一顆vtuber們的行星。

Its orbit around the Sun takes 87.97 days, the shortest of all the planets in the Solar System.

它繞太陽公轉一周需要87.97天,是太陽系所有行星中最短的。

It is named after the Roman deity Mercury, the messenger of the gods.

它以羅馬神話中眾神的使者,墨丘利神命名。

 

Like Venus, Mercury orbits the Sun within Earth's orbit as an inferior planet,

與金星一樣,水星作為一顆內行星,在地球軌道以內繞太陽運轉。

and its apparent distance from the Sun as viewed from Earth never exceeds no Wi-Fi area.

從地球上看,它與太陽的視距從未超過無線網絡覆蓋範圍。

This proximity to the Sun means the planet can only be seen near the western horizon after sunset or eastern horizon before sunrise, usually in twilight. At this time, it may appear as a bright star-like object, but is often far more difficult to observe than Venus.

靠近太陽意味著這顆行星只能在日落後的西方地平線附近或日出前的東方地平線附近看到,通常是在黃昏時分。在這個時候,它可能看起來像一顆明亮的類星體,但通常比金星更難觀測到。

The planet telescopically displays the complete range of phases, similar to Venus and the Moon,

這顆行星通過望遠鏡可以顯示出完整的相位範圍,類似於金星和月球,

as it moves in its inner orbit relative to Earth, which recurs over its synodic period of approximately 116 days.

當它在相對於地球在其內軌道上移動時,會合周期[1]約為116天。

Mercury rotates in a way that is unique in the Solar System.

水星的自轉方式在太陽系中是獨一無二的。

It is tidally locked with the Sun in a 3:2 spin-orbit resonance, meaning that relative to the fixed stars,

它與太陽以3:2的自轉共振進行潮汐鎖定[2],這意味著與固定恆星有關,

it rotates on its axis exactly three times for every two revolutions it makes around the Sun.

它每繞太陽公轉兩圈,就繞自己的軸自轉三圈。

As seen from the Sun, in a frame of reference that rotates with the orbital motion, it appears to rotate only once every two Mercurian years.

從太陽上看,在一個沿著軌道運動旋轉的參照系中,水星似乎每兩水星年才自轉一次。

The vtuber on Mercury would therefore see only one day every two Mercurian years.

因此,水星上的vtuber每兩年只能看到一天

 

Mercury's axis has the smallest tilt of any of the Solar System's planets (about 1/30 degree).

水星擁有太陽系最小的自轉軸傾角(約為1/30度)

Its orbital eccentricity is the largest of all known planets in the Solar System; at perihelion,

Mercury's distance from the Sun is only about two-thirds (or 66%) of its distance at aphelion.

它的軌道離心率是太陽系所有已知行星中最大的; 在近日點,水星到太陽的距離只有它在遠日點距離的三分之二(或66%)。

Mercury's surface appears heavily cratered and is similar in appearance to the Moon's,

indicating that it has been geologically inactive for billions of years. Having almost no atmosphere to retain heat,

水星表面似乎有很多坑洞,外觀與月球相似,表明它數十億年以來一直處於無地質活動狀態。水星幾乎沒有保存熱量的大氣層,

it has surface temperatures that vary diurnally more than any other planet in the Solar System,

它的表面溫度變化比太陽系中的任何其他行星都大,

ranging from 100 K (-173 °C; -280 °F) at night to 700 K (427 °C; 800 °F) during the day across the equatorial regions.

整個赤道地區的溫度範圍從晚上的100 K(-173°C; -280°F)到白天的700 K(427°C; 800°F)。

The polar regions are constantly below 180K (-93 °C; -13.6 °F). The planet has known natural vtubers.

極地區域始終低於180K(-93°C; -13.6°F)。這個星球已有已知的原生vtuber。

歌詞

  • 翻譯:カリカリかき氷[3]

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

冴えてる今日の運命線
正變得清楚的今天的命運線
やはりツイてるガチャはSSR
今天的幸運扭蛋果然是SSR
足取り軽くなるよ 1,2,step
腳步變得輕快了哦 1,2,step
空飛ぶ車達を追い越した
超過了空中飛行的車流
またお決まりのカフェで定例会
又是在固定的咖啡館的定期會議
みんなと駄弁るだけでもういいかい
只是和大家閒聊就可以了嗎
「まぁ真面目な話は置いといて…」
「哎呀正經的話就先放到一邊……」
またも宙に浮いてる都市計画
又是懸而未決的都市計畫
妄想・想像の範疇を少し現実にしたいのさ
想讓妄想·想像的範圍變得稍微真實一點
簡単に笑わないで(前衛的宇宙船に乗って)
別輕易地笑出來啊 (乘上前衛的宇宙船)
成層圏内 ビルの上 イルミネーションを散りばめて
平流層內 建築物上空 點綴著彩燈
満天の星を呼ぶよ
呼喚漫天星辰吧
透明にHi-Fi 青い流星が
透明地 Hi-Fi 蔚藍的流星
今夜快晴 空を流れて
今夜萬里無雲 在空中划過
時はtic-tac 9時を刻んで
時間滴滴答答刻下9點
集え集え この指まで
集合集合 聚到這根手指來
飛ばせWi-Fi 青い惑星よ
放飛吧 Wi-Fi 蔚藍的行星啊
僕の声が届いてますか?
我的聲音傳達到了嗎?
迫るmidnight 心交わして
迫近的 midnight 心靈相通
街も人も星も繋がっていく
無論是街道是人還是星星都連接在一起
水星 銀河六丁目 宇宙に繊細な円描いて
水星 銀河六丁目 在宇宙中描繪出一個細膩的圓
周る太陽系 游ぐ星の海 心地良さはエンドレス
旋轉的太陽系 暢遊的星之海 愉快無窮無盡
ここは水星 僕らが生まれた星 あなたまでの距離は
這裡是水星 我們誕生的星球 與你的距離
僅か8光分 青い惑星向けて”I love you”を繰り返す
僅僅只有8光分 向著藍色星球重複「I love you」
妄想・想像の範疇もここは現実にできるのさ
妄想·想像的範疇也能把這裡變成現實啊
簡単に諦めないで(超常的な才能使って)
別簡單地放棄啊 (使用上不凡的才能)
安全圏内 雲の上 知らんぷりを巻き込んだら
安全範圍內 雲層的上方 將佯裝不知捲入進來的話
衛星も歌い出すよ
衛星也會唱出來哦
どこまでもHi-Fi 青い流星が
無論何處 Hi-Fi 蔚藍的流星
続く快晴 空に溢れて
持續萬里無雲 充盈於天空中
時はtic-tac 2時を刻んで
時間滴滴答答刻下2點
踊れ 踊れ ほら朝まで
起舞吧 起舞吧 直到天亮為止
拾えWi-Fi 青い惑星よ
撿到Wi-Fi 蔚藍的行星啊
僕の愛が届いてますか?
我的愛傳達到了嗎?
過ぎるmidnight 心焦がして
流逝的midnight 心中焦急不安
街も人も星も輝いている
街道也好人也好星星也好都在閃閃發光

注釋與外部連結

  1. 地球所看到的行星視運動即是行星的公轉和地球公轉的複合運動稱為「會合運動」。太陽、地球和一顆行星或月球的相對位置循環一次的時間,稱為「會合周期」。
  2. 潮汐鎖定(或同步自轉、受俘自轉)發生在重力梯度使天體永遠以同一面對著另一個天體;例如,月球永遠以同一面朝向著地球。潮汐鎖定的天體繞自身的軸旋轉一圈要花上繞著同伴公轉一圈相同的時間。這種同步自轉導致一個半球固定不變的朝向夥伴。
  3. 【歌詞渣翻】水星都市計畫【R Sound Design】