植物大戰殭屍2/建議譯名表
跳至導覽
跳至搜尋
此頁面中存在需要長期更新的內容及資料列表，現存條目中資料未必是最新。
另請編輯者注意：請不要在人物歷程等相關內容中懸掛此模板。具體使用方法詳見模板說明文檔。
另請編輯者注意：請不要在人物歷程等相關內容中懸掛此模板。具體使用方法詳見模板說明文檔。
該條目正在測試運行中，可能還需要調整，歡迎您加入編輯組並提供您的建議！ 可以在這裡查看內部文檔的最新內容： 植物大戰殭屍2：建議譯名表
植物列表
本列表更新於2023年11月14日 (二) 18:07 (CST)，按照新的世界順序編寫。
| 前院草坪植物 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的譯名 | 中文版譯名 |
| Peashooter | 豌豆射手 | 豌豆射手 | ||
| Sunflower | 向日葵 | 太陽花 | 向日葵 | |
| Wall-nut | 堅果牆 | 牆果 | 堅果 | |
| Potato-mine | 土豆地雷 | 土豆雷 | 土豆地雷 | |
| Cabbage-pult | 捲心菜投手 | 捲心菜投手 | ||
| 上古埃及植物 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的譯名 | 中文版譯名 |
| Bloomerang | 迴旋鏢射手 | 花旋鏢 迴旋花 | 迴旋鏢射手 | |
| Iceberg Lettuce | 冰萵苣 | 冰凍生菜 | 冰凍生菜 | |
| Grave Buster | 噬碑藤 | 墓碑吞噬者 | 咬咬碑 | 噬碑藤 |
| Bonk Choy | 菜問 | 拳擊白菜 | 菜問 | |
| Repeater | 雙發射手 | 雙重射手 雙發豌豆 | 雙重射手 | |
| Twin-sunflower | 雙子向日葵 | 雙胞向日葵 | 雙胞向日葵 | |
| 海盜港灣植物 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的譯名 | 中文版譯名 |
| Kernel-pult | 玉米投手 | 玉米投手 | ||
| Snapdragon | 火龍草 | 驍龍草 金龍草 | 火龍草 | |
| Spikeweed | 地刺 | 地刺 | ||
| Spring Bean | 彈簧豆 | 春豆 | 彈簧豆 | |
| Coconut Cannon | 椰子加農炮 | 椰子大炮 | 椰子加農炮 | |
| Threepeater | 三線射手 | 三發射手 三發豌豆 三重射手 | 三重豌豆 | 三重射手 |
| Spikerock | 石地刺 | 岩棘 岩地刺 | 地刺王 鋼地刺 | 鋼地刺 |
| Cherry Bomb | 櫻桃炸彈 | 櫻桃炸彈 | ||
| 蠻荒西部植物 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的譯名 | 中文版譯名 |
| Split Pea | 裂莢射手 | 裂莢豌豆 | 雙向豌豆 | 雙向射手 |
| Chilli Bean | 巴豆 | 辣椒豆 | 放屁豆 | 巴豆 |
| Pea Pod | 豌豆莢 | 豌豆莢 | ||
| Lightning Reed | 閃電蘆葦 | 盧本偉 | 閃電蘆葦 | |
| Melon-pult | 西瓜投手 | 西瓜投手 | ||
| Tall-nut | 高堅果 | 高堅果 | ||
| Winter Melon | 冰西瓜投手 | 冰瓜投手 凜冬西瓜 冰西瓜 | 「冬」瓜 冬瓜 | 冰西瓜投手 |
| 極寒冰窟植物 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的譯名 | 中文版譯名 |
| Hot Potato | 烤洋芋 | 熱土豆 烤馬鈴薯 | 烤馬鈴薯 | |
| Pepper-pult | 甜椒投手 | 辣椒投手 | 辣椒投手 | |
| Chard Guard | 甜菜護衛 | 甜菜守衛 | 甜菜護衛 | |
| Stunion | 眩暈洋蔥 | 震動洋蔥 | 眩暈洋蔥 | |
| Rotobaga | 旋轉蕪菁 | 旋翼蕪菁 | 旋轉蕪菁 | |
| 遺落古城植物 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的譯名 | 中文版譯名 |
| Red Stinger | 紅針花 | 紅針花 | ||
| A.K.E.E. | 導彈蘭花 | 西非荔枝果 導彈樹果 阿開木木 | 阿.開.木.木. | |
| Endurian | 隱忍榴蓮 | 榴蓮 | 榴蓮 | |
| Stallia | 大麗菊 | 留香牡丹 失速牡丹 | 失速大麗菊 | 大麗菊 |
| Gold Leaf | 黃金葉 | 金箔葉 黃金樹葉 | 金箔 | 黃金葉 |
| 遙遠未來植物 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的譯名 | 中文版譯名 |
| Laser Bean | 激光豆 | 電眼巴豆 | 激光豆 | |
| Blover | 三葉草 | 扇葉草 | 三葉草 | |
| Citron | 香櫞 | 離子櫞 等離子香櫞 | 離子柚 充能柚子 | 充能柚子 |
| E.M.Peach | 電磁脈衝桃 | 脈衝黃桃 | 脈衝黃桃 | |
| Infi-nut | 全息堅果 | 無限堅果 | 全息堅果 | |
| Magnifying Grass | 稜鏡草 | 透鏡草 | 棱莖草 放大鏡草 追秒草 | 稜鏡草 |
| Tile Turnip | 瓷磚蕪菁 | 瓷磚蘿蔔 | 瓷磚蘿蔔 | |
| 黑暗時代植物 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的譯名 | 中文版譯名 |
| Sun-shroom | 陽光菇 | 陽光蘑菇 | 陽光菇 | |
| Puff-shroom | 小噴菇 | 噴射蘑菇 | 小噴菇 | |
| Fume-shroom | 大噴菇 | 煙霧蘑菇 | 氣球菇 | 大噴菇 |
| Sun Bean | 陽光豆 | 喪病 孫臏 | 陽光豆 | |
| Magnet-shroom | 磁力菇 | 磁力蘑菇 磁體蘑菇 磁鐵菇 | 磁力菇 | |
| 眩光魔音遊植物 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的譯名 | 中文版譯名 |
| Phat Beet | 魔音甜菜 | 炫動甜菜 | 魔音甜菜 | |
| Thyme Warp | 逆時草 | 逆時百里香 | 逆時草 | |
| Celery Stalker | 潛襲芹菜 | 潛伏芹菜 | 芹菜潛伏者 | 潛伏芹菜 |
| Garlic | 大蒜 | 大蒜 | ||
| Spore-shroom | 孢子菇 | 孢子菇 | ||
| Intensive Carrot | 急救蘿蔔 | 醫護蘿蔔 | 復活蘿蔔 | |
| 侏羅紀泥潭植物 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的譯名 | 中文版譯名 |
| Primal Peashooter | 始祖豌豆射手 | 原始豌豆射手 | 原始豌豆射手 | |
| Primal Wall-nut | 始祖堅果牆 | 原始堅果牆 | 原始堅果牆 | |
| Perfume-shroom | 香水菇 | 香水蘑菇 | 香水蘑菇 | |
| Primal Sunflower | 始祖向日葵 | 原始向日葵 | 原始向日葵 | |
| Primal Potato-mine | 始祖土豆地雷 | 原始土豆雷 原始土豆地雷 始祖土豆雷 | 原始土豆地雷 | |
| 巨浪海灘植物 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的譯名 | 中文版譯名 |
| Lily Pad | 睡蓮 | 蓮葉 王蓮葉 | 荷葉 | 蓮葉 |
| Tangle Kelp | 纏繞水草 | 纏繞海藻 | 纏繞水草 | |
| Bowling Bulb | 保齡鱗莖 | 保齡球莖 | 保齡泡泡 投彈荸薺 | 保齡泡泡 |
| Guacodile | 鱷梨 | 牛油果 | 鱷梨 | |
| Banana Launcher | 香蕉火箭炮 | 香蕉火箭 | 香蕉發射器 | 香蕉火箭炮 |
| 現代年華植物 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的譯名 | 中文版譯名 |
| Moonflower | 月光花 | 月亮花 | 羽毛球 | 月光花 |
| Nightshade | 夜影龍葵 | 龍葵 夜影草 暗影龍葵 夜影歐白英 | 夜影龍葵 | |
| Shadow-shroom | 毒影菇 | 暗影蘑菇 暗影菇 | 毒影菇 | |
| Dusk Lobber | 幽暮投手 | 幽暮拋手 薄暮投手 薄暮拋手 | 黃昏龍蝦 | 幽暮投手 |
| Grimrose | 幽冷月見 | 冷酷櫻草 報喪花 櫻冷月見 | 暗櫻草 | |
| 氪金植物 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的譯名 | 中文版譯名 |
| Snow Pea | 寒冰射手 | 冰豌豆 雪花豌豆 | 寒冰射手 | |
| Power Lily | 能量百合 | 能量花 能量蓮花 | 能量花 | |
| Imitater | 變臉洋芋 | 模仿者 | 變身茄子 | 變身茄子 |
| Chomper | 大嘴花 | 食人花 食屍花 | 大嘴花 | |
| Toadstool | 金蟾蕈 | 金蟾菌 金蟾菇 | 金蟾菇 | |
| Strawburst | 爆裂草莓 | 草莓炸彈 | 爆漿草莓 | |
| Cactus | 仙人掌 | 仙人掌 | ||
| Electric Blueberry | 電擊藍莓 | 閃電藍莓 | 電擊藍莓 | |
| Jack-o-lantern | 南瓜燈 | 傑克南瓜燈 | 傑克南瓜 | |
| Grapeshot | 葡萄霰彈 | 霰彈葡萄 散彈葡萄 | 爆裂葡萄 | |
| Snow Snapdragon | 冰龍草 | 雪龍草 | 冷龍草 寒冷火龍草 | 冰龍草 |
| Escape Root | 逃亡根須 | 逃逸樹根 | 逃避根 | 逃脫樹根 |
| Gold Bloom | 黃金蓓蕾 | 陽光蓓蕾 | 黃金花 | 黃金蓓蕾 |
| Wasabi Whip | 炙鞭山葵 | 火鞭山葵 | 灼熱山葵 | 灼熱山葵 |
| Apple Mortar | 蘋果迫擊炮 | 蘋果迫擊炮 | ||
| Witch Hazel | 金縷梅 | 金縷梅女巫 | 巫妖金縷梅 | 金縷梅女巫 |
| Parsnip | 螯防風 | 大鉗歐防風 歐防風（歐洲防風草） | 防風草 | 防風草 |
| Missile Toe | 爆冰槲寄生 | 槲寄生 冰彈槲寄生 | 導彈腳趾 | 槲寄冰仙子 |
| Caulipower | 超能花菜 | 花菜博士 | 超能花菜 | |
| Electric Peashooter | 電能豌豆射手 | 電氣豌豆 閃電豌豆 電離射手 | 電能豌豆射手 | |
| Holly Barrier | 冬青屏障 | 冬青騎士 枸骨屏障 | 冬青護衛隊 | 冬青騎士 |
| 鑽石內購植物 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的譯名 | 中文版譯名 |
| Squash | 窩瓜 | 倭瓜 南瓜 | 窩瓜 | |
| Jalapeno | 火爆辣椒 | 墨西哥胡椒 | 火爆辣椒 | |
| Hypno-shroom | 魅惑菇 | 催眠菇 | 迷惑菇 | 魅惑菇 |
| Pea-nut | 花生 | 花生射手 | 番豆射手 豌豆堅果 | 花生射手 |
| Homing Thistle | 導向薊 | 追蹤薊 | 巡航薊 嚮導薊 | 導向薊 |
| Ghost Pepper | 幽靈甜椒 | 幽靈辣椒 鬼椒 | 幽靈辣椒 | |
| Sweet Potato | 甜薯 | 紅薯 地瓜 番薯 | 田鼠 | 甜薯 |
| Sap-fling | 樹脂投手 | 黏黏樹苗 | 樹脂投手 | |
| Hurrikale | 颶風甘藍 | 颶風甘藍 | ||
| Fire Peashooter | 火焰豌豆 | 烈焰射手 火焰豌豆射手 | 火焰豌豆射手 | |
| Lava Guava | 岩漿番石榴 | 熔岩番石榴 | 任何不叫「番石榴」的譯名 | 岩漿番石榴 |
| Shrinking Violet | 怯縮菫菜 | 任何不叫「菫菜」的譯名 | 縮小紫羅蘭 | |
| Electric Currant | 電流醋栗 | 電流紅醋栗 閃電醋栗 | 電流醋栗 | |
| Kiwibeast | 野獸獼猴桃 | 獼猴桃野獸 猛獸獼猴桃 | 先輩獼猴桃 | 野獸獼猴桃 |
| 薄荷糖* | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的譯名 | 中文版譯名 |
| Fila-mint | 白熾薄荷 | 燈絲薄荷 電荷 電絲薄荷 | ||
| Pepper-mint | 熱辣薄荷 | 熱荷 | ||
| Winter-mint | 凜冬薄荷 | 寒荷 | ||
| Reinforce-mint | 固結薄荷 | 援固薄荷 載荷 | ||
| Bombard-mint | 轟炸薄荷 | 彈荷 | ||
| Ail-mint | 病原薄荷 | 微恙薄荷 衰薄 | ||
| Enchant-mint | 醉夢薄荷 | 魔咒薄荷 魔荷 | ||
| Contain-mint | 牽制薄荷 | 負荷 | ||
| Enforce-mint | 強攻薄荷 | 搏荷 | ||
| Arma-mint | 軍械薄荷 | 軍備薄荷 重荷 | ||
| Conceal-mint | 陰翳薄荷 | 隱匿薄荷 蔽薄 | ||
| Spear-mint | 銳棘薄荷 | 挑荷 | ||
| Appease-mint | 平息薄荷 | 安撫薄荷 豌撫薄荷 噴薄 | ||
| *：按照薄-荷式翻譯法的翻譯應以百度貼吧用戶棚客翻譯的為準，按照「XX」薄荷的翻譯方法可參考本百科收錄的譯名。 | ||||
| 種子包植物 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的譯名 | 中文版譯名 |
| Torchwood | 火炬樹樁 | 火炬木 | 火炬樹樁 | |
| Starfruit | 楊桃 | 星星果 | 星星果 | |
| Dandelion | 蒲公英 | N/A | ||
| Blooming Heart | 心之蕊 | 綻放之心 | 鈴兒草投手 | 鈴兒草投手 |
| Bombegranate | 爆彈石榴 | 石榴爆彈 | N/A | |
| Explode-o-nut | 爆炸堅果 | 爆炸堅果 | ||
| Aloe | 蘆薈 | 愈傷蘆薈 | 蘆薈醫師 | |
| Hot Date | 燃情海棗 | 熱辣椰棗 熱辣嗨棗 嗨棗 | 燃情大棗 熱辣約會 | 熱辣海棗 |
| Solar Tomato | 陽光番茄 | 耀斑番茄 太陽番茄 | N/A | |
| Enlighten-mint | 啟明薄荷 | 祝荷 | ||
| Shadow Peashooter | 暗影豌豆射手 | 暗影豌豆 | ||
| Goo Peashooter | 黏毒豌豆射手 | 毒液豌豆射手 | 毒液豌豆射手 | |
| Sling Pea | 拋投豌豆 | 豌豆突擊隊 軍械豌豆 | 豌豆迫擊炮 | |
| Snap Pea | 噬咬豌豆 | 大嘴豌豆 | 食人花豌豆 大嘴花豌豆 | 食人花豌豆 |
| Zoybean Pod | 殭屍豆莢 | 僵豆莢 喪靈豆繭 素屍豆莢 腐屍豆莢 擬屍豆莢 | 殭屍豆莢 | |
| Electrici-tea | 電力綠茶 | 電擊綠茶 電力茶樹 電茶 | 閃電綠茶 | 電力綠茶 |
| Dazey Chain | 眩暈雛菊 | 迷亂叢菊 眩亂雛菊束 眩亂叢菊 迷亂雛菊 | 眩暈雛菊 | |
| Blastberry Vine | 爆裂黑莓藤 | 爆裂莓藤 | N/A | |
| Pokra | 戳刺秋葵 | 尖刺秋葵 戳擊秋葵 | 尖刺秋葵 | |
| Imp Pear | 小鬼梨 | 小黃梨 | 小黃梨 | |
| Pyre Vine | 葬火藤蔓 | 火炎藤蔓 柴火藤蔓 | 柴堆藤蔓 | N/A |
| Pumpkin | 南瓜頭 | 南瓜罩 南瓜護罩 | 南瓜頭 | |
| Ice Bloom | 寒冰花 | 冰蓓蕾 寒冰蓓蕾 | N/A | |
| Dartichoke | 飛鏢洋薊 | 擲標洋薊 拋射洋薊 | 飛鏢洋薊 | |
| Ultomato | 終極番茄 | 究極番茄 | 終極番茄 | |
| Gumnut | 樹膠桉果 | 黏膠桉果 泡泡糖桉果 | 粘液桉果 | 粘液桉果 |
| Shine Vine | 閃耀藤蔓 | 耀斑藤蔓 | N/A | |
| Tumbleweed | 風滾草 | N/A | ||
| Puffball | 馬勃 | 塵菌 馬勃菌 | 噴噴球 | N/A |
| Oliver Pit | 橄欖坑 | 陷阱橄欖 深井橄欖 | 深井甘藍 | 橄欖坑 |
| Explode-O-Vine | 爆炸藤蔓 | N/A | ||
| Murkadamia Nut | 暗影夏威夷果 | 夏危影堅果 夏威夷暗影堅果 | N/A | |
| Turkey-pult | 火雞投手 | 火雞投手 | ||
| Headbutter Lettuce | 奶油生菜 | 黃油生菜 頭槌生菜 頭油生菜 | 奶油生菜 | |
| Boingsetta | 啵嚶一品紅 | 彈簧一品紅 | 啵嚶花 | N/A |
| Stickybomb Rice | 黏彈糯米 | 糯米投手 糯米粘彈投手 | 黏彈糯米 | |
| Hocus Crocus | 魔術番紅花 | 魔術藏紅花 | 欺詐番紅花 | 魔法番紅花 |
| Gloom Vine | 憂鬱藤蔓 | 陰鬱藤蔓 | N/A | |
| Draftodil | 氣流水仙花 | 草案水仙花 | 氣流水仙花 | |
| Boom Balloon Flower | 爆炸桔梗 | 爆炸氣球花 | 爆炸桔梗 | |
| Pea Vine | 豌豆藤蔓 | 山黧豆藤 | 豌豆藤蔓 | |
| Inferno | 烈焰火蕨 | 地獄火蕨 獄火蕨木 | 烈焰火蕨 | |
| Solar Sage | 陽光鼠尾草 | 聖光鼠尾草 餘暉鼠尾草 曙尾草 | N/A | |
| Power Vine | 電能藤蔓 | 電力藤蔓 輸電藤蔓 | 電能藤蔓 | |
| Noctarine | 夜影油桃 | 夜油桃 暗影油桃 | 夜行油桃 | N/A |
| Heath Seeker | 歐石南追蹤彈 | 制導歐石南 尋熱歐石南 | 石楠探索者 | 石楠探索者 |
| Iceweed | 寒冰地刺 | N/A | ||
| Tiger Grass | 粽葉虎 | 芒葉虎 | N/A | |
| Teleportato Mine | 傳送土豆地雷 | 傳送土豆雷 | N/A | |
| Blockoli | 西攔花 | N/A | ||
| Buttercup | 黃油毛茛 | 黃油杯 | N/A | |
| Bramble Bush | 樹莓灌木 | 覆盆子灌木 多刺灌木 | N/A | |
| Rhubarbarian | 蠻族大黃 | N/A | ||
| Mega Gatling Pea | 超級機槍豌豆 | N/A | ||
| Levitater | 懸浮洋芋 | 懸浮土豆 | N/A | |
| Tomb Tangler | 絞塚榕 | 墓碑纏繞者 墓塚纏繞者 纏塚藤 纏塚榕 | 古塚昆布 | N/A |
| Vamporcini | 吸血牛肝菌 | 吸血鬼牛肝菌 | 吸血牛肝菌 | |
| Meteor Flower | 流星花 | 流星馬鞭草 | 流星花 | |
| Chilly Pepper | 寒冰辣椒 | N/A | ||
| Bun Chi | 兔極 | 兔氣 | N/A | |
| Bzzz Button | 電鈕菊 | 桂圓菊 | N/A | |
| BoomBerry | 爆炸莓 | 爆炸雲莓 | N/A | |
| SeaFlora | 海洋花 | N/A | ||
| MayBee | 蜜蜂鈴蘭 | 蜂鈴蘭 | 蜜蜂鈴蘭 | |
| Scaredy-shroom | 膽小菇 | N/A | ||
| Bamboo Spartan | 斯巴達竹 | 竹斯巴達 | 斯巴達竹 | |
| Sundew Tangler | 陽光茅膏菜 | 陽光茅膏菜纏繞者 | N/A | |
| Bean Sprout | 豆芽 | N/A | ||
| Nightcap | 暗夜菇 | N/A | ||
| Cran Jelly | 蔓越果凍 | N/A | ||
| Bud'uh Boom | 爆炸油芽 | N/A | ||
| Ice-shroom | 寒冰菇 | N/A | ||
| 其他植物 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的譯名 | 中文版譯名 |
| Marigold | 金盞花 | 萬壽菊 | N/A | |
| sprout | 幼芽 | N/A | ||
殭屍列表
這裡按照現行時空的順序排列了各種殭屍。
| 殭屍列表（按照現行的世界順序） | ||||
|---|---|---|---|---|
| 庭院殭屍+上古埃及殭屍 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的常見「正式」譯名 | 中文版譯名 |
| Basic Zombie | 普通殭屍 | * | 殭屍 | 普通殭屍 |
| Conehead Zombie | 路障殭屍 | 路障殭屍 | ||
| Buckethead Zombie | 鐵桶殭屍 | 鐵桶殭屍 | ||
| Flag Zombie | 旗幟殭屍 | 旗子殭屍 搖旗殭屍 | 旗子殭屍 | |
| Mummy Zombie | 木乃伊殭屍 | 普通木乃伊 普通木乃伊殭屍 | 木乃伊殭屍 | |
| Conehead Mummy | 路障木乃伊殭屍 | 路障木乃伊 | 路障木乃伊殭屍 | |
| Buckethead Mummy | 鐵桶木乃伊殭屍 | 鐵桶木乃伊 | 鐵桶木乃伊殭屍 | |
| Pymaidhead Mummy | 金字塔殭屍 | 金字塔頭殭屍 | 尚未推出 | |
| Flag Mummy Zombie | 旗幟木乃伊殭屍 | 旗幟木乃伊 | 旗子木乃伊 | 旗子木乃伊殭屍 |
| Egypt Rally Zombie | 埃及集結殭屍 | 埃及集結旗殭屍 | 埃及大動員殭屍 | 尚未推出 |
| Ra Zombie | 太陽神殭屍 | 太陽神殭屍 | ||
| Camel Zombie | 駱駝隊殭屍 | 殭屍駱駝隊 | 駱駝殭屍 | 駱駝殭屍 |
| Explorer Zombie | 探險家殭屍 | 探險家殭屍 | ||
| Torchlight Zombie | 火光殭屍 | 強光火炬殭屍 | 尚未推出 | |
| Tomb Raiser Zombie | 造墓者殭屍 | 死神殭屍 | 阿努比屍 | 死神殭屍 |
| Pharaoh Zombie | 法老殭屍 | 法老殭屍 | ||
| Imp Mummy | 小鬼木乃伊 | 無圖鑑 | ||
| Mummified Gargantuar | 木乃伊巨人 | 木乃伊巨人殭屍 | 埃及巨人殭屍 | |
| Zombot Sphinx-inator | 獅面終結者 | 前綴：殭屍科工 殭屍科技工程 | 埃及殭屍博士 | |
| *此類殭屍的名稱需要統一，否則會造成混亂，旗幟殭屍不應有其他種類的稱呼。殭屍類後是否加「殭屍」二字，由漢語通順程度決定。 | ||||
| （接上行）四級防具殭屍除「磚頭」「冰磚頭」外，不應再加「頭」字。關於這些規則，之後將不再另外說明。 | ||||
| 海盜港灣殭屍 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的常見「正式」譯名 | 中文版譯名 |
| Pirate Zombie | 海盜殭屍 | 海盜殭屍 | ||
| Conehead Pirate | 路障海盜殭屍 | 路障海盜 | ||
| Buckethead Pirate | 鐵桶海盜殭屍 | 木桶海盜殭屍 | 鐵桶海盜 | |
| Barrelhead Zombie | 木桶殭屍 | 酒桶殭屍 | 尚未推出 | |
| Flag Pirate Zombie | 旗幟海盜殭屍 | 旗子海盜殭屍 | ||
| Jolly Roger Zombie | 劫掠旗殭屍 | 海盜旗殭屍 | 骷髏旗殭屍 | 尚未推出 |
| Swashbuckler Zombie | 飛索殭屍 | 盜寇殭屍 | 飛索殭屍 | |
| Seagull Zombie | 海鷗殭屍 | 海鷗殭屍 | ||
| Pelican Zombie | 鵜鶘殭屍 | 尚未推出 | ||
| Barrel Roller Zombie | 滾桶殭屍 | 滾筒殭屍 | 滾桶殭屍 | |
| Imp Pirate Zombie | 海盜小鬼殭屍 | 海盜小鬼殭屍 | ||
| Imp Cannon | 小鬼加農炮 | 小鬼炮 小鬼殭屍炮 | 小鬼殭屍炮 | |
| Pirate Captain Zombie | 海盜船長殭屍 | 船長殭屍 | 海盜船長殭屍 | |
| Zombie Parrot | 殭屍鸚鵡 | 鸚鵡殭屍 | 殭屍鸚鵡 | |
| Gargantuar Pirate | 海盜巨人殭屍 | 海盜巨人殭屍 | ||
| Zombot Plank Walker | 跳板漫步者 | 所有把「Plank」譯作「甲板」的翻譯 | 海盜殭屍博士 | |
| 蠻荒西部殭屍 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的常見「正式」譯名 | 中文版譯名 |
| Cowboy Zombie | 牛仔殭屍 | 牛仔殭屍 | ||
| Conehead Cowboy | 路障牛仔殭屍 | 路障牛仔殭屍 | ||
| Buckethead Cowboy | 鐵桶牛仔殭屍 | 鐵桶牛仔殭屍 | ||
| Cart-Head Zombie | 礦車殭屍 | 尚未推出 | ||
| Flag Cowboy Zombie | 旗幟牛仔殭屍 | 旗子牛仔殭屍 | ||
| Cowboy Rally Zombie | 牛仔集結殭屍 | 尚未推出 | ||
| Prospector Zombie | 淘金殭屍 | 淘金者殭屍 | 礦工殭屍 | 淘金殭屍 |
| Pianist Zombie | 鋼琴殭屍 | 鋼琴師殭屍 鋼琴屍 | 鋼琴殭屍 | |
| Poncho Zombie | 斗篷殭屍 | 龐喬斗篷殭屍 | 斗篷殭屍 | |
| Chicken Wrangler Zombie | 牧雞殭屍 | 養雞殭屍 雞牧人殭屍 養雞人殭屍 | 雞賊殭屍 | 雞賊殭屍 |
| Zombie Chicken | 殭屍雞 | 殭屍雞 | ||
| Zombie Bull | 殭屍公牛 | 殭屍牛 | 機器牛 | 機器牛 |
| Rodeo Legend Zombie | 賽牛傳奇殭屍 | 賽場傳奇殭屍公牛 | 賽牛傳奇殭屍 | 尚未推出 |
| Zombie Bull Rider | 殭屍牛騎手 | 騎牛小鬼殭屍 | ||
| Wild West Gargantuar | 西部巨人殭屍 | 西部巨人殭屍 | ||
| Zombot War Wagon | 牛車格鬥者 | 牛車狂戰者 | 西部殭屍博士 | |
| 極寒冰窟殭屍 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的常見「正式」譯名 | 中文版譯名 |
| Cave Zombie | 穴居殭屍 | 冰窟殭屍 | 洞穴殭屍 冰窟殭屍 | 洞穴殭屍 |
| Cave Conehead Zombie | 路障穴居殭屍 | 洞穴路障殭屍 | ||
| Cave Buckethead Zombie | 鐵桶穴居殭屍 | 石桶穴居殭屍 | 洞穴石桶殭屍 | |
| Blockhead Zombie | 冰磚殭屍 | 冰磚頭殭屍 冰塊殭屍 | 冰磚殭屍 | |
| Cave Flag Zombie | 穴居旗幟殭屍 | 旗幟穴居殭屍 | 洞穴旗幟殭屍 | |
| Hunter Zombie | 獵人殭屍 | 獵人殭屍 | ||
| Yeti Imp | 雪人小鬼殭屍 | 雪人小鬼殭屍 | ||
| Dodo Rider Zombie | 渡渡鳥騎手殭屍 | 渡渡鳥殭屍 | 渡渡鳥騎士殭屍 | |
| Troglobite | 深窟殭屍 | 穴居殭屍 | 穴居殭屍 | |
| Weasel Hoarder | 匿鼬殭屍 | 養鼬殭屍 | 冰鼬殭屍 | 冰鼬殭屍 |
| Ice Weasel | 冰鼬 | 雪鼬 | 冰鼬 | |
| Sloth Gargantuar | 地獺巨人殭屍 | 地懶巨人殭屍 | ||
| Zombot Tuskmaster 10,000 BC | 獠牙征服者 | 遠古獠牙征服者 | 獠牙征服者 | |
| 遺落古城殭屍 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的常見「正式」譯名 | 中文版譯名 |
| Adventurer Zombie | 冒險者殭屍 | 探險家殭屍 | 普通失落殭屍 | |
| Conehead Adventurer Zombie | 路障冒險者殭屍 | 路障失落殭屍 | ||
| Buckethead Adventurer Zombie | 鐵桶冒險者殭屍 | 鐵桶失落殭屍 | ||
| Flag Adventurer Zombie | 旗幟冒險者殭屍 | 旗幟失落殭屍 | ||
| Lost Pilot Zombie | 遺蹟飛行員殭屍 | 遺落飛行員殭屍 | 失落飛行員殭屍 | 失落飛行員殭屍 |
| Lost City Imp Zombie | 遺落古城小鬼 | 遺蹟小鬼殭屍 | 失落小鬼殭屍 | 失落小鬼殭屍 |
| Excavator Zombie | 發掘者殭屍 | 掘工殭屍 發掘工殭屍 | 挖掘機殭屍 | 失落髮掘者殭屍 |
| Parasol Zombie | 遮陽傘殭屍 | 陽傘殭屍 太陽傘殭屍 | 雨傘殭屍 | 失落洋傘殭屍 |
| Bug Zombie | 飛蟲殭屍 | 蜻蜓殭屍 | 失落昆蟲殭屍 | |
| Porter Gargantuar | 腳夫巨人殭屍 | 搬運工巨人殭屍 | 失落巨人殭屍 | |
| Imp Porter | 腳夫小鬼殭屍 | 搬運工小鬼殭屍 | 進口商小鬼殭屍 | 失落小鬼搬運工殭屍 |
| Relic Hunter Zombie | 古物獵人殭屍 | 遺物獵人殭屍 奪寶殭屍 | 遺蹟獵人殭屍 古物追蹤殭屍 | 遺蹟獵人殭屍 |
| Turquoise Skull Zombie | 碧骷顱殭屍 | 失落考古學家 | ||
| Zombot Aerostatic Gondola | 雲霄航行者 | 飛艇殭屍博士 | ||
| 遙遠未來殭屍 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的常見「正式」譯名 | 中文版譯名 |
| Future Zombie | 未來殭屍 | 未來殭屍 | ||
| Future Conehead Zombie | 未來路障殭屍 | 路障未來殭屍 | ||
| Future Buckethead Zombie | 未來鐵桶殭屍 | 鐵桶未來殭屍 | ||
| Holo Head Zombie | 全息頭影殭屍 | 尚未推出 | ||
| Future Flag Zombie | 未來旗幟殭屍 | 旗幟未來殭屍 | ||
| Robo-Rally Zombie | 機械集結殭屍 | 尚未推出 | ||
| Jetpack Zombie | 噴氣背包殭屍 | 噴射器殭屍 | ||
| Blastronaut Zombie | 噴氣宇航殭屍 | 爆裂太空人殭屍 | 尚未推出 | |
| Shield Zombie | 電磁盾殭屍 | 屏障殭屍 | 電磁盾殭屍 | |
| Bug Bot Imp | 機械蟲小鬼 | 機器蟲小鬼殭屍 | ||
| Robo-Cone Zombie | 機甲路障殭屍 | 機甲路障殭屍 | ||
| Disco-tron 3000 | 迪斯科3000型 | 迪斯科3000 | ||
| Disco Jetpack Zombie | 迪斯科噴氣背包殭屍 | 噴射器舞者 | ||
| Mecha-Football Zombie | 橄欖球機甲殭屍 | 足球機甲殭屍 | 機甲橄欖球殭屍 | |
| Gargantuar Prime | 頂級巨人殭屍 | 機甲巨人殭屍 | 巨人大統領殭屍 精英巨人殭屍 | 機甲巨人殭屍 |
| Zombot Tomorrow-tron | 未來掌控者 | 明日掌控者 | 時空撕裂者 | 未來殭屍博士 |
| 黑暗時代殭屍 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的常見「正式」譯名 | 中文版譯名 |
| Peasant Zombie | 農夫殭屍 | 佃農殭屍 | 農夫殭屍 | |
| Conehead Peasant | 路障農夫殭屍 | 路障農夫殭屍 | ||
| Buckethead Peasant | 鐵桶農夫殭屍 | 鐵桶農夫殭屍 | ||
| Knight Zombie | 騎士殭屍 | 騎士殭屍 | ||
| Peasant Flag Zombie | 旗幟農夫殭屍 | 黑暗旗子殭屍 | ||
| Imp Monk Zombie | 僧侶小鬼殭屍 | 僧侶小鬼殭屍 | ||
| Jester Zombie | 弄臣殭屍 | 戲臣殭屍 | 小丑殭屍 | 小丑殭屍 |
| Dark Ages Gargantuar | 中世紀巨人殭屍 | 黑暗時代巨人殭屍 | 黑暗巨人殭屍 | |
| Wizard Zombie | 巫師殭屍 | 魔法師殭屍 法師殭屍 男巫殭屍 | 魔法師殭屍 | |
| Zombie King | 殭屍國王 | 國王殭屍 | 國王殭屍 | |
| Imp Dragon Zombie | 火龍小鬼殭屍 | 惡龍小鬼殭屍 | ||
| Zombot Dark Dragon | 黑龍駕馭者 | 黑暗機械龍 | ||
| 眩光魔音遊殭屍 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的常見「正式」譯名 | 中文版譯名 |
| Neon Zombie | 氖光殭屍 | 霓虹殭屍 | 搖滾殭屍 | |
| Neon Conehead | 氖光路障殭屍 | 搖滾路障殭屍 | ||
| Neon Buckethead | 氖光鐵桶殭屍 | 搖滾鐵桶殭屍 | ||
| Neon Flag Zombie | 氖光旗幟殭屍 | 搖滾旗子殭屍 | ||
| Punk Zombie | 朋克殭屍 | 龐克殭屍 | 棚客殭屍 | 朋克殭屍 |
| Glitter Zombie | 閃動殭屍 | 滑冰殭屍 | 閃動殭屍 | |
| MC Zom-B | 麥霸殭屍 | 主持人殭屍 | 說唱殭屍 | |
| Impunk | 朋克小鬼殭屍 | 小鬼龐克殭屍 | 搖滾小鬼殭屍 | |
| Hair Metal Gargantuar | 重金屬巨人殭屍 | 微金屬巨人 輕金屬巨人殭屍 | 重金屬巨人殭屍 | 重金屬巨人殭屍 |
| Breakdancer Zombie | 霹靂舞殭屍 | 街舞殭屍 | 霹靂舞殭屍 | |
| Arcade Zombie | 遊戲機殭屍 | 街機廳殭屍 | 遊戲機殭屍 | 街機殭屍 |
| 8-Bit Zombie | 八位殭屍 | 像素殭屍 八比特殭屍 | 8位殭屍 | |
| Boombox Zombie | 錄音機殭屍 | 音響殭屍 | 錄音機殭屍 | |
| Zombot Multi-stage Masher | 亂舞滅碎者 | 搖滾殭屍博士 | ||
| 侏羅紀泥潭殭屍 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的常見「正式」譯名 | 中文版譯名 |
| Jurassic Zombie | 侏羅紀殭屍 | 侏羅紀普通殭屍 | ||
| Jurassic Conehead | 侏羅紀路障殭屍 | 侏羅紀路障殭屍 | ||
| Jurassic Buckethead | 侏羅紀鐵桶殭屍 | 侏羅紀石桶殭屍 | 侏羅紀鐵桶殭屍 | |
| Jurassic Fossilhead | 侏羅紀化石龍骨殭屍 | 侏羅紀龍骨殭屍 | 侏羅紀龍骨化石殭屍 | |
| Amberhead zombie | 琥珀殭屍 | 尚未推出 | ||
| Jurassic Flag Zombie | 侏羅紀旗幟殭屍 | 侏羅紀旗子殭屍 | ||
| Jurassic Rally Zombie | 侏羅紀集結殭屍 | 尚未推出 | ||
| Jurasic Imp | 侏羅紀小鬼殭屍 | 侏羅紀小鬼殭屍 | ||
| Jurassic Gargantuar | 侏羅紀巨人殭屍 | 侏羅紀巨人殭屍 | ||
| Jurassic Bully | 侏羅紀惡霸 | 侏羅紀野人殭屍 | ||
| Jurassic Rockpuncher | 侏羅岩搏擊者 | 侏羅紀岩拳手 | 尚未推出 | |
| Zombot Dinotronic Mechasaur | 金剛咆哮者 | 恐龍機械殭屍 | ||
| 巨浪海灘殭屍 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的常見「正式」譯名 | 中文版譯名 |
| Pompadour Zombie | 蓬巴杜殭屍 | 飛機頭殭屍 | ||
| Pompadour Conehead | 路障蓬巴杜殭屍 | 路障飛機頭殭屍 | ||
| Pompadour Buckethead | 鐵桶蓬巴杜殭屍 | 鐵桶飛機頭殭屍 | ||
| Beach Flag Zombie | 海灘旗幟殭屍 | 沙灘旗子殭屍 | ||
| Bikini Zombie | 比基尼殭屍 | 比基尼殭屍 | ||
| Bikini Conehead | 路障比基尼殭屍 | 路障比基尼殭屍 | ||
| Bikini Buckethead | 鐵桶比基尼殭屍 | 鐵桶比基尼殭屍 | ||
| Snorkel Zombie | 浮潛殭屍 | 潛水殭屍 呼吸管殭屍 | 浮潛殭屍 | |
| Imp Mermaid Zombie | 美人魚小鬼殭屍 | 美人魚小鬼殭屍 | ||
| Surfer Zombie | 衝浪殭屍 | 衝浪殭屍 | ||
| Deep Sea Gargantuar | 深海巨人殭屍 | 深海巨人殭屍 | ||
| Fisherman Zombie | 漁夫殭屍 | 漁夫殭屍 | ||
| Octo Zombie | 章魚殭屍 | 八爪魚殭屍 | 章魚殭屍 | |
| Zombot Sharktronic Sub | 利齒潛襲者 | 鐵齒潛襲者 | 沙灘殭屍博士 | |
| 現代年華殭屍 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的常見「正式」譯名 | 中文版譯名 |
| Brickhead Zombie | 磚頭殭屍 | 尚未推出 | ||
| Rally Zombie | 集結殭屍 | 尚未推出 | ||
| Imp | 小鬼殭屍 | 小鬼殭屍 | ||
| Gargantuar | 巨人殭屍 | 巨人殭屍 | ||
| Newspaper Zombie | 報紙殭屍 | 讀報殭屍 | 報紙殭屍 | |
| Sunday Edition Zombie | 周末特刊殭屍 | 周日版報紙殭屍 | 周末特刊殭屍 | 周日版殭屍 |
| Balloon Zombie | 氣球殭屍 | 氣球殭屍 | ||
| All-Star Zombie | 全明星殭屍 | 橄欖球殭屍 | 全明星殭屍 | |
| Super-Fan Imp | 超級球迷小鬼 | 腦殘粉小鬼 | 粉絲小鬼殭屍 | |
| 潘妮的追擊·古羅馬殭屍 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的常見「正式」譯名 | 中文版譯名 |
| Roman Zombie | 羅馬殭屍 | 羅馬殭屍 | ||
| Roman Conehead | 羅馬路障殭屍 | 羅馬路障殭屍 | ||
| Rome Buckethead | 羅馬鐵桶殭屍 | 羅馬鐵桶殭屍 | ||
| Centurion Zombie | 百夫長殭屍 | 百夫長殭屍 | ||
| Bust Head Zombie | 頭雕殭屍 | 半身像殭屍 | 石像殭屍 | |
| Roman Flag Zombie | 羅馬旗幟殭屍 | 羅馬旗幟殭屍 | ||
| Healer Zombie | 治療師殭屍 | 醫師殭屍 | 治癒者殭屍 | |
| Roman Shield Zombie | 羅馬盾牌殭屍 | |||
| Gladiator Gargantuar | 角鬥士巨人殭屍 | 巨人角鬥士 | 羅馬巨人殭屍 | |
| Roman Imp | 羅馬小鬼殭屍 | 羅馬小鬼殭屍 | ||
| Zcorpion Zombie | 殭屍蠍炮 | 羅馬攻城車 | ||
| Zombie Medusa | 美杜莎殭屍 | 殭屍美杜莎 | 美杜莎殭屍 | |
| Roman Caesar Zombie | 羅馬凱撒殭屍 | 凱撒殭屍 | ||
| 潘妮的追擊·殭屍股份有限公司 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的常見「正式」譯名 | 中文版譯名 |
| Gargimp Legal | 微型巨人法律顧問 | 尚未推出 | ||
| Head Office Impgantuar | 巨型小鬼總部員工 | 尚未推出 | ||
| ZCorp New Hire | Z公司新雇員 | 尚未推出 | ||
| ZCorp Contractor | Z公司外聘員工 | 承包者 承包商 | 尚未推出 | |
| ZCorp Conehead | Z公司路障殭屍 | 尚未推出 | ||
| ZCorp Buckethead | Z公司鐵桶殭屍 | 尚未推出 | ||
| ZCorp Contractor Conehead | Z公司外聘路障殭屍 | 尚未推出 | ||
| ZCorp Contractor Buckethead | Z公司外聘鐵桶殭屍 | 尚未推出 | ||
| ZCorp Flag Zombie | Z公司旗幟殭屍 | 尚未推出 | ||
| ZCorp Consultant | Z公司顧問 | 尚未推出 | ||
| ZCorp HelpDesk | Z公司幫助台 | 尚未推出 | ||
| ZCorp Chair Racer | Z公司辦公椅賽手 | Z公司椅子賽車手 | 尚未推出 | |
| 限時活動·後院馬戲團 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的常見「正式」譯名 | 中文版譯名 |
| Carnie Zombie | 遊樂會員工殭屍 | 尚未推出 | ||
| Carnie Conehead | 小丑路障殭屍 | 尚未推出 | ||
| Carnie Buckethead | 馴獸師鐵桶殭屍 | 尚未推出 | ||
| Grinderhead Zombie | 手搖風琴殭屍 | 尚未推出 | ||
| Carnie Flag Zombie | 遊樂會旗幟員工殭屍 | 尚未推出 | ||
| Carnie Cannon | 馬戲團加農炮 | 尚未推出 | ||
| Carnie Imp | 馬戲團小鬼殭屍 | 尚未推出 | ||
| Carnie Imp Twins | 馬戲團雙子小鬼 | 尚未推出 | ||
| Strongman Gargantuar | 大力士巨人殭屍 | 尚未推出 | ||
| Carnie Imp Split | 馬戲團單子小鬼 | 尚未推出 | ||
| Magician Zombie | 魔術師殭屍 | 魔術屍 | 尚未推出 | |
| Firebreather Zombie | 吐火藝人殭屍 | 噴火殭屍 | 尚未推出 | |
| Stiltwalker Zombie | 高蹺行者殭屍 | 高蹺殭屍 | 尚未推出 | |
| Zombot Catastro-liope | 災厄鳴笛者 | 尚未推出 | ||
| 花瓶終結者限定 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的常見「正式」譯名 | 中文版譯名 |
| Vase Gargantuar | 花瓶巨人殭屍 | 無圖鑑 | ||
| 其他殭屍 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的常見「正式」譯名 | 中文版譯名 |
| Treasure Yeti | 寶藏雪人 | 寶藏雪人 | ||
| Cadio Zombie | 跑步機殭屍 | 慢跑殭屍 有氧運動殭屍 | 尚未推出 | |
| Z-Mech | Z機甲 | Z-機甲 | 尚未推出 | |
| #caketank | 蛋糕坦克 | 尚未推出 | ||
| Imp Pear Imp | 小鬼梨小鬼 | 虛弱小鬼殭屍 | 無圖鑑 | |
| 無圖鑑殭屍 | ||||
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的常見「正式」譯名 | 中文版譯名 |
| Zombie Hamsterball | 殭屍倉鼠球 | 尚未推出 | ||
| Zomboid | 素屍 | 尚未推出 | ||
| N/A | 胡蘿蔔素屍 | 尚未推出 | ||
| N/A | 西瓜素屍 | 尚未推出 | ||
| N/A | 巨人素屍 | 尚未推出 | ||
| Tofu Turkey | 豆腐火雞 | 無圖鑑 | ||
| Stoneified Zombie | 石化殭屍 | 無圖鑑 | ||
| Zombie Monkey | 殭屍猴子 | 尚未推出 | ||
| Zombie Dove | 殭屍鴿子 | 尚未推出 | ||
時間線列表
這裡按照更新時的順序排列了各大時間線。
| 時間線列表 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 英文原名 | 萌百收錄名 | 其他建議譯名（不分先後） | 建議淘汰的常見「正式」譯名 | 中文版譯名 |
| Ancient Egypt | 上古埃及 | 遠古埃及 神秘埃及 | 神秘埃及 | |
| Pirate Seas | 海盜港灣 | 海盜海域 | 海盜港灣 | |
| Wild West | 蠻荒西部 | 狂野西部 | 自♂由西部 | 狂野西部 |
| Far Future | 遙遠未來 | 不存在其他合理譯法 | 未來世界 | 未來世界 |
| Dark Ages | 黑暗時代 | 中世紀 | 黑暗年代 | 黑暗時代 |
| Big Wave Beach | 巨浪海灘 | 巨浪沙灘 | 大浪海灘、大波婊 | 巨浪沙灘 |
| Frostbite Caves | 極寒冰窟 | 冰河世紀 冰霜洞穴 | 冰河世界 | 冰河世界 |
| Lost City | 遺落古城 | 失落之城 | 失落之城 | |
| Neon Mixtape Tour | 眩光魔音遊 | 搖滾年代 眩光魔音 眩光音遊 | 八十年代 霓虹磁帶混響勁搖之旅 | 搖滾年代 |
| Jurassic Marsh | 侏羅紀泥潭 | 侏羅紀潭 | 恐龍危機 侏羅紀沼澤 侏羅泥潭 | 恐龍危機 |
| Modern Day | 現代年華 | 現代時光 | 摩登世界 | 摩登世界 |
雜項等
| 原名 | 萌百收錄名 | 建議譯名 | 中文版譯名 | 譯名解析 |
|---|---|---|---|---|
| Lawnmowers | 割草機 | 剪草機、小推車 | 小推車 | 割草機之名遵循了道具原本的用途與內容，故建議使用割草機這一名稱。小推車為玩家內常用的叫法，故收錄。 |
| Power Snow | 雪球指 | 雪球指 | ||
| Power Toss | 浮空指 | 浮空指 | ||
| Power Zap | 電擊指 | 電擊指 | ||
| Power Flame | 火焰指 | 火焰指 | ||
| Security Gourds | 保鏢葫蘆 | 保鏢葫蘆 |
薄-荷式翻譯法
這裡介紹由百度貼吧用戶@棚客 最先開始使用，流傳範圍極廣的對薄荷們的翻譯方法，這種翻譯方法沒有官方名稱，為了方便介紹，我們姑且叫它「薄-荷式翻譯法」。
正如我們所看到的：
運用「某」荷的薄荷有：
- Fila-mint 電荷
- Pepper-mint 熱荷
- Winter-mint 寒荷
- Reinforce-mint 載荷
- Bombard-mint 彈荷
- Enchant-mint 魔荷
- Contain-mint 負荷
- Enforce-mint 搏荷
- Arma-mint 重荷
- Spear-mint [來源請求]
- Enlighten-mint 祝荷
運用「某」薄的薄荷有：
- Ail-mint 衰薄
- Conceal-mint 蔽薄
- Appease-mint 噴薄
這樣的翻譯方法有利有弊。有利的地方是某些地方順利地加入了雙關語或者雙關語的諧音，例如「電荷」「負荷」「搏荷」「重荷」等，而且言簡意賅，能看出大部分薄荷的運用方向。然而缺點也很明顯，有些詞語在漢語中表達出來會非常奇怪，比不上中規中矩的翻譯來得通順，並且兩個字的限制使得翻譯後的詞語很難表現好美感。
例如：寒荷-凜冬薄荷（植物具有凜冽寒冬的力量）、魔荷-醉夢薄荷（被催眠，沉睡於夢中）、祝荷-啟明薄荷（照亮黑暗，迎來光明）。在這裡，薄-荷式翻譯法確實出不來美化的效果。
因為其受眾廣、別具一格的翻譯特點，萌娘百科PvZ2編輯組將這種翻譯方法收錄入百科，以表達對@棚客 以及PvZ2大百科的敬意。
