<span lang="ja">少女Aに夜露死苦</span>

	; Illustration by 白狼
	歌曲名稱
	少女Aに夜露死苦; 壞女孩A
	於2023年1月7日投稿至niconico，再生數為 -- ; 同日投稿至YouTube，再生數為 -- ; 同日投稿至bilibili，再生數為 --
	演唱
	初音未來
	P主
	Mitchie M
	連結
	Nicovideo bilibili YouTube

本曲目已進入殿堂

本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

“	元地雷系女子の初音ミクがヤンキー・デビュー！ミク vs リン、ヤンキーのプライドを賭けたチキンレース。果たして勝負の行方は？前地雷少女初音未來的壞女孩首次亮相！「未來 vs 鈴」，這是一場壞女孩自豪感的對決。比賽的結果將是什麼？	”
——Mitchie M投稿文

歌曲動畫發布賀圖

《少女Aに夜露死苦》是Mitchie M於2023年1月7日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。~~時隔兩年，大哥又被刀了。~~

2023年1月9日，Mitchie M公開了本曲所使用的相關樂器^[1]。

歌曲

音樂	Mitchie M
插畫	白狼
視頻	TSO
編輯	ONdaYuki
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：Azusa^[2]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「Ready? GO!!」

「Ready? Go!!」

チキチキバンバン

Chitty Chitty Bang Bang

チキン・レース

chicken game

ケリつける不良少女（バッド・ガール）A

了結一切，壞女孩（Bad Girl）A

走死走愛^[3]　魂のcry

盡情疾馳靈魂的Cry

吹かし^[4]て恐れぶっ飛ばせ

用怒號的引擎吹散恐懼

バリバリプンプン^[5] bloody boots

染血的靴子讓油門尖哮

崖っぷち teenage blues

斷崖邊的少年憂鬱

OK, Go baddie, Go baddie,

Go baddie, Go baddie

Go Go Go!!

普通の家に生まれて

原本生得平凡

普通に生きたかったけど

也活得平凡

サイコパスなダディのDV^[6]で家庭崩壊

但是神經質父親的家暴讓家庭崩壞

卒業したら一人　自由に生きたかったけど

畢業後想要一個人自由自在地活著

ハァこんな暮らしはもう限界だわ

唉，這樣的生活已經受夠了！

衝動で家出（ランナウェイ）

一怒之下衝出（Runaway）家門

ネオン街ブラブラするけど

在霓虹閃耀的街道上彷徨

飢えたDQN（ドキュン）^[7]のスクツで^[8]

途徑饑渴的不良們的巢穴

マジマジ乙女のピンチ

是少女最最最大的危機

そこに現れたスケバン^[9]

這時一位不良少女現身了

マッハで野郎蹴散らした

以馬赫的速度揍飛了那群混蛋

超マブい^[10]姐さんついて行きたいわ

想要跟著這麼閃耀的大姐頭一起

夜露死苦

夜露死苦（請多多指教）

チキチキバンバン

Chitty Chitty Bang Bang

チキン・レース

chicken game

ケリつける不良少女（バッド・ガール）A

了結一切，壞女孩（Bad Girl）A

走死走愛　魂のcry

盡情疾馳靈魂的Cry

吹かして恐れぶっ飛ばせ

用怒號的引擎吹散恐懼

バリバリプンプン bloody boots

染血的靴子讓油門尖哮

崖っぷち teenage blues

斷崖邊的少年憂鬱

OK, Go baddie, Go baddie,

Go baddie, Go baddie

Go Go Go!!

「少女Aに夜露死苦！」

《壞女孩A》

宿敵はツイン・キャッツ

宿敵 Twin Cats

ここらじゃ名うてのヤンキー

是當地最臭名昭著的惡黨

コイツらシバいて名を馳せたいわ

想要做掉他們揚名立萬

「わたくし、泣く子も黙るスケバン^[11]

報上我的名號連哭鬧的熊孩子都能安靜下來

白虎刀（びゃっことう）の流迦（るか）の妹分、魅紅（ミク）です」

「白虎刀之流迦（Luka）」的小妹魅紅（Miku）正是在下

イキって^[12]タイマン張るけれど

雖然在單挑中表現得很囂張

元々ヘタレマン

說到底只是一屆小輩

ワンパンでダウン押された

被輕鬆地一拳干翻了

チキン女（スケ）^[13]の烙印

被打下了弱女子的烙印

落ち込んでたら姐さんが

那之後大姐

励ましパイクとジャックナイフ

給了我機車和匕首作為鼓勵

くれて最強になれた気になった

那一刻我覺得我離最強進了一步

仏恥義理

佛恥義理（讓我們上）

チキチキバンバン

Chitty Chitty Bang Bang

チキン・レース

chicken game

リベンジの不良少女（バッド・ガール）A

復仇的壞女孩（Bad Girl）A

見せろ地雷女子の気合

讓你見識下地雷女子的氣勢

蔑む奴ら見返せ

以牙還牙以眼還眼

バリバリブンブン bloody boots

染血的靴子讓油門尖哮

崖っぷち teenage blues

斷崖邊的少年憂鬱

OK, Go baddie, Go baddie,

Go baddie, Go baddie

Go Go Go!!

ダディが連れ戻しに来た

在決鬥開始前

決闘に向かう前

老爹來抓我回去了

抵抗したらいつものガチ鉄拳制裁

反抗的話，又是一如既往的鐵拳制裁

プッツン

腦子短路了

カッとなりナイフギュッ手にした

緊緊攥住了手中了匕首

フッと我に帰れば足元は紅い海

當我回過神來，腳下已經是一片紅海

チキチキバンバン

Chitty Chitty Bang Bang

チキン・レース

chicken game

ケリつける不良少女（バッド・ガール）A

了結一切，壞女孩（Bad Girl）A

どうせ負けの人生なら

反正是失敗的人生

最期の花道派手に散れ

不如讓花朵在盛開時散落

バリバリブンブン　ドリブン

油門尖嘯 driven

吼えろよ特攻ヤンキーホーン Whoo!!

怒吼吧！喇叭！蕪湖！

OK, Go baddie, Go baddie,

Go baddie, Go!!

Fly baddie, Fly baddie,

Fly!!

人物設定

注釋與外部連結

↑ 即吉他、貝斯、鼓聲、和聲
↑ 翻譯摘自B站本家視頻CC字幕
↑ 在日語中的語源為「相思相愛」。而在暴走族這裡便代表著「賭上性命來飆車」的意思。
↑ 有多種意思，在這裡提高引擎速度較為貼切
↑ 擬聲，引擎發動的聲音
↑ 是家庭暴力（Domestic Violence）的簡稱。有這種傾向的男子被稱之為DV男。
↑ 通指橫蠻無理又愛用暴力的人、或指缺乏常識的人。
↑ 心情突然變『爽』的意思
↑ 80年代特有的成群結隊蹲在路邊牆角抽菸的不良少女們。
↑ 70年代的流行詞，意思是美麗耀眼的女人
↑ 指其威嚴和力量能讓讓哭泣的孩子突然沉默
↑ 指謙遜的人突然轉變為高壓的態度
↑ 情緒高漲的女人

[1] 即吉他、貝斯、鼓聲、和聲

[2] 翻譯摘自B站本家視頻CC字幕

[3] 在日語中的語源為「相思相愛」。而在暴走族這裡便代表著「賭上性命來飆車」的意思。

[4] 有多種意思，在這裡提高引擎速度較為貼切

[5] 擬聲，引擎發動的聲音

[6] 是家庭暴力（Domestic Violence）的簡稱。有這種傾向的男子被稱之為DV男。

[7] 通指橫蠻無理又愛用暴力的人、或指缺乏常識的人。

[8] 心情突然變『爽』的意思

[9] 80年代特有的成群結隊蹲在路邊牆角抽菸的不良少女們。

[10] 70年代的流行詞，意思是美麗耀眼的女人

[11] 指其威嚴和力量能讓讓哭泣的孩子突然沉默

[12] 指謙遜的人突然轉變為高壓的態度

[13] 情緒高漲的女人

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

<span lang="ja">少女Aに夜露死苦</span>

歌曲

歌詞

人物設定

注釋與外部連結

導覽選單

搜尋