羅馬に駆ける

	; 封面 by 度娘你要鬧哪樣
	歌曲名稱
	羅馬に駆ける; Bump towards Rome; 向羅馬奔去
	於2021年11月4日投稿，再生數為 --
	演唱
	赤羽
	UP主
	度娘你要鬧哪樣
	連結
	bilibili

向夜晚奔去 > 向羅馬奔去

本曲目已進入殿堂

本曲目已經擁有了超過10萬次播放，榮膺Synthesizer V殿堂曲稱號。
更多Synthesizer V殿堂曲請參見殿堂曲導航。

《羅馬に駆ける》是度娘你要鬧哪樣於2021年11月4日投稿，赤羽演唱的歌曲。

簡介

《羅馬に駆ける》是度娘你要鬧哪樣於2021年11月4日投稿至bilibili的Synthesizer V中文翻唱歌曲，由赤羽演唱。截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏。

歌曲以羅馬共和國末期斯巴達克斯領導的大規模角鬥士奴隸起義為背景，讚頌了奴隸們斬斷奴役鎖鏈為自由而鬥爭的精神。

本曲PV以1960年的美國電影《Spartacus》（陸譯《斯巴達克斯》，港譯《風雲群英會》，台譯《萬夫莫敵》）為主要素材剪輯，穿插了2010年首播的美國電視劇《Spartacus》（譯名《斯巴達克斯》）等其他素材。

原曲為YOASOBI／初音未來演唱的《向夜晚奔去》（夜に駆ける）。

文案

“

誰建築了七座城門的特貝城^[1]？
書裡邊寫著國王們的名字。
那些岩石，是國王們拉來的嗎？
還有破壞過許多次的巴比倫——
誰又重建它這麼多回？
在金碧輝煌的利瑪^[2]
建築工人住在什麼樣的房子裡？
泥水匠們在萬里長城建成的那晚
他們都到哪裡去？
偉大的羅馬到處是凱旋門
誰建立了它們？
那些皇帝戰勝了誰？
萬人歌頌的拜占廷
只有宮殿給它的居民嗎？
就是傳說里的阿特蘭提司^[3]，
在大海把它吞沒的夜裡，
沉溺的人們都喊叫他們的奴隸。

年輕的亞山大征服印度。
他一個人嗎？
凱撒打敗高盧人。
他至少隨身也要有個廚子吧？
西班牙的菲利浦王^[4]，在他的海軍
復沒的時候哭泣。此外就沒人哭嗎？
七年戰爭，腓特烈二世^[5]打勝了。
除了他還有誰打勝了？

每一頁一個勝利。
誰烹調勝利的歡宴？
每十年一個偉人，
誰付出那些代價？

這麼多的記載。
這麼多的疑問。
——《一個工人讀書時的疑問》^[6]

”

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

亞得里亞海濱　四面楚歌號呼黎明
天意就此收筆　舊日的輝煌幻滅如泡影

台伯河畔^[7]燈影幢幢
角斗場賓客滿座　厲聲呵斥甚囂張
片甲難蔽身　強作憤恨滿腔　四顧空留心慌
憑何建歡樂於他人苦痛上？
山野平原間　塵土茫茫
背灼汗注勞作　渠水奔騰延展四方
想必史官定大書王侯將相　來將功績歌唱
忘卻累石之下　白骨熙攘

被俘虜歸國的宦臣　裹挾著人潮作感恩講演
誰記得迦太基城　深深禁獄之中　躑躅冤魂正心寒
血淚囚衣浸染
這偌大盛世予我和曾有半爿
也罷了　不如將那枷鎖斬斷

牢籠已斫破　攜刀與鐵叉在城市漫遊
寧委身陷陣兜鍪　不願屈膝奴顏卑首
凜厲仇恨的風　在亞平寧咆哮怒吼^[8]
苦勞眾之歷史自此書於後
群山密林間遊走　梟首肉食者財回奪漫斗
摩提那戰鼓吼　殺聲漫天恐懼生敵眸
哪怕災殃連綿　也誓要除盡天下的困囿
辟屬於我們錦繡

元老院中焦躁縈繞
衣冠楚楚的華族惑於奴隸怎叛鬧
鷹旗越三洲　此等宴平於你緣何無故攪擾
想他定是發瘋　中邪妖
沉迷壘石奴隸　聽聞有人膽敢造反　不念主恩（NO GRATITUDE）兀自發笑
高高在上貴族　惶於傾覆疾呼此非良民　一定不能寬饒
目無羅馬國法　不安作那犬馬　起釁動亂揭矛
天崩地裂的不安　託付劊手抹消

布魯提翁^[9]橫屍漫野且整士氣強取溝壑
戰至天昏力勢損殘終是招致式微奈何
驚瞥縷光出羅生門　往昔壯志崩解再無擁躉
只餘一腔熱忱

巴別塔行傾^[10]將坍塌　自由與反抗隨鮮血葬下
在阿普里亞山岡　十字架綿延長　釘著將熄的火光^[11]
凱旋歸來的高級野心家^[12]
偉岸身影充斥著史書的油畫
沾滿鮮血還配得上後世夸？

百餘年時光　被擄掠的人仍在角斗場
腳踝枷鎖碰撞聲響　激起全場的熱浪
羅馬大鬥獸場　歷風霜矗立城中央
沒人銘記奴隸只記得韋斯帕薌^[13]

千餘年過往　鬥爭痕跡只余抔土溫燙
記功柱浮雕上　何曾刻下奴隸做工忙
圖拉真劍指向　賢帝之名引人神往
誰知帝國卻也鑄基於血夯^[14]
所幸名尚未埋沒　我的威壓仍時刻據人胸
催得鐐銬泛鏽　悲慘民眾意氣逞孤勇
直至奴役不再　光明栽遍這顆昏暗星球
斗場坍圮至土丘

哪管旖旎羅馬有無餘席為我留
揭竿振臂一呼　萬人以往湧入其中

注釋與外部連結

【赤羽】羅馬に駆ける - bilibili音頻

↑ 特貝，又譯「忒拜」、「底比斯」，是希臘紀元前四世紀的名城。
↑ 利瑪，又譯「利馬」，是秘魯的首都。
↑ 阿特蘭提司，又譯「亞特蘭蒂斯」、「阿特蘭蒂斯」、「阿特蘭提斯」，希臘傳說中西方的一洲，沉沒在大西洋中。
↑ 西班牙國王菲利浦二世（1527—1598），又譯「腓力二世」，1588年與英國作戰，海軍全軍覆沒。
↑ 腓特烈二世（1712—1786）是普魯士國王，在1756年至1763年發動侵略性的七年戰爭。
↑ 貝托爾特·布萊希特（Bertolt Brecht）. 一個工人讀書時的疑問（Fragen eines lesenden Arbeiters）. 馮至、杜文堂譯.
↑ 指代羅馬城，當時羅馬共和國的首都，台伯河流經此地。
↑ 華沙曲. 薛范譯配版. 「仇恨的風在頭上咆哮怒吼」
↑ 位於義大利半島南端。克拉蘇率領的羅馬軍團在起義軍身後、陸地最狹窄處挖掘了一道兩端通海的大壕溝，切斷其撤回義大利本土的退路。起義軍經過激戰突破攔阻，但在突擊中損失了近三分之二。此次戰役是起義軍由盛轉衰的重要戰役。
↑ 行傾，行將傾倒，PV中作「傾傾」。
↑ 除了戰死沙場的大部分起義軍外，被俘虜的六千名奴隸被釘在羅馬大道的十字架上。
↑ 指馬庫斯·李錫尼·克拉蘇，在奴隸起義期間乘機攫取最高司令官的權力，率羅馬軍團鎮壓起義，獲得巨大政治利益，與格奈烏斯·龐培一起擔任羅馬執政官，並和尤利烏斯·愷撒組成「前三頭同盟」。
↑ 提圖斯·弗拉維烏斯·韋斯帕西亞努斯（Titus Flavius Vespasianus，9年11月17日－79年6月23日），英語化作Vespasian（譯為「韋斯帕薌」或「韋斯巴薌」），羅馬帝國弗拉維王朝的第一位皇帝。
↑ 圖拉真（英語：Trajan，53年9月18日－117年8月9日），羅馬帝國皇帝（98年－117年），羅馬帝國五賢帝之一，治下羅馬帝國疆土達到極盛。

[1] 特貝，又譯「忒拜」、「底比斯」，是希臘紀元前四世紀的名城。

[2] 利瑪，又譯「利馬」，是秘魯的首都。

[3] 阿特蘭提司，又譯「亞特蘭蒂斯」、「阿特蘭蒂斯」、「阿特蘭提斯」，希臘傳說中西方的一洲，沉沒在大西洋中。

[4] 西班牙國王菲利浦二世（1527—1598），又譯「腓力二世」，1588年與英國作戰，海軍全軍覆沒。

[5] 腓特烈二世（1712—1786）是普魯士國王，在1756年至1763年發動侵略性的七年戰爭。

[6] 貝托爾特·布萊希特（Bertolt Brecht）. 一個工人讀書時的疑問（Fragen eines lesenden Arbeiters）. 馮至、杜文堂譯.

[7] 指代羅馬城，當時羅馬共和國的首都，台伯河流經此地。

[8] 華沙曲. 薛范譯配版. 「仇恨的風在頭上咆哮怒吼」

[9] 位於義大利半島南端。克拉蘇率領的羅馬軍團在起義軍身後、陸地最狹窄處挖掘了一道兩端通海的大壕溝，切斷其撤回義大利本土的退路。起義軍經過激戰突破攔阻，但在突擊中損失了近三分之二。此次戰役是起義軍由盛轉衰的重要戰役。

[10] 行傾，行將傾倒，PV中作「傾傾」。

[11] 除了戰死沙場的大部分起義軍外，被俘虜的六千名奴隸被釘在羅馬大道的十字架上。

[12] 指馬庫斯·李錫尼·克拉蘇，在奴隸起義期間乘機攫取最高司令官的權力，率羅馬軍團鎮壓起義，獲得巨大政治利益，與格奈烏斯·龐培一起擔任羅馬執政官，並和尤利烏斯·愷撒組成「前三頭同盟」。

[13] 提圖斯·弗拉維烏斯·韋斯帕西亞努斯（Titus Flavius Vespasianus，9年11月17日－79年6月23日），英語化作Vespasian（譯為「韋斯帕薌」或「韋斯巴薌」），羅馬帝國弗拉維王朝的第一位皇帝。

[14] 圖拉真（英語：Trajan，53年9月18日－117年8月9日），羅馬帝國皇帝（98年－117年），羅馬帝國五賢帝之一，治下羅馬帝國疆土達到極盛。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

羅馬に駆ける

簡介

文案

歌曲

歌詞

注釋與外部連結

導覽選單

搜尋