再見了，偷花賊

提示：本頁面「再見了，偷花賊」不適合未滿15歲的讀者

• 頁面可能包含輕度的暴力、粗口、藥物濫用或性暗示相關描述，閱讀時有可能產生輕微不適感；
• 請確信自己已滿當地法律許可年齡且心智成熟後再來閱覽；
• 另請編輯者注意：勿濫用此模板。

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 一二三ん

歌曲名稱

再見了,偷花賊 さようなら、花泥棒さん

於2015年04月03日投稿至niconico，再生數為 -- 於2018年5月28日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

メル

連結

Nicovideo  YouTube

《さようなら、花泥棒さん》（中文：再見了，偷花賊）是メル於2015年04月03日投稿至niconico、於2018年5月28日投稿至YouTube的作品。メル的第五個作品。在專輯tribute to mer中收錄了yamada重編曲的版本。

“	我們去偷採花吧。	”
——メル

戀曲，輕快的旋律講述著年輕情侶之間的直來直往的感情表達方式。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

さようなら、花泥棒さん

作詞：メル
作曲：メル
編曲：メル
歌：初音ミク
中文翻譯：Alice/箱庭博物館

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

最低（さいてい）な恋（こい）をして曖昧（あいまい）に終（お）わるんだ

談了場最糟的戀愛　曖昧中就結束了

案外（あんがい）さ それだけで幸（しあわ）せなのかも

說不定　這樣也意外地能稱得上是幸福吧

最低（さいてい）な人生（じんせい）で簡単（かんたん）に終（お）わるんだ

糟糕透頂的人生　輕易地就結束了

案外（あんがい）さ それだけで幸（しあわ）せなのかも

說不定　這樣也意外地能稱得上是幸福吧

夢（ゆめ）の夢（ゆめ）のまた夢（ゆめ）を見（み）ていたの

在夢裏夢裏又做了場夢

シーサイド 子猫（こねこ）の甘（あま）い結末（けつまつ）

海岸邊　小貓的甜蜜終焉

さようなら

再見了 (啪啪啪啪)

花（はな）をもぎ取（と）って

將花兒一把摘下 (啪啪啪啪)

扁平足（へんぺいそく）で海辺（うみべ）を走（はし）った

用扁平足的腳跑在海邊

軽（かろ）やかに 軽（かろ）やかに

輕快地　輕快地

さようなら

再見了 (啪啪啪啪)

花（はな）を呑（の）みこんで

將花兒一口吞下 (啪啪啪啪)

裸（はだか）になって海（うみ）に飛（と）び込（こ）んだ

脫個一絲不掛跳進海裏

生（い）きている気（き）がしている

清楚感覺自己正活着

「私（わたし）はね知（し）ってる。

「我啊是知道的喔。

嘘（うそ）をつくとき君（きみ）はあごを触（さわ）る。

你說謊的時候會摸摸下巴。

今（いま）もそうやって。」

就像現在這樣。」

平凡（へいぼん）な毎日（まいにち）も数年（すうねん）で終（お）わるんだ

平凡的每一天　也會在幾年內結束

案外（あんがい）さ それだけで悲（かな）しくなれるね

想不到　光是這樣就夠令我難過了呢

最高（さいこう）な君（きみ）だって簡単（かんたん）に死（し）んじゃうし

就算是最棒的你　也會輕易死掉

案外（あんがい）さ それだけで悲（かな）しくなれるね

想不到　光是這樣就夠令我難過了呢

愛（あい）を愛（あい）をその愛（あい）を食（た）べたいな

愛啊愛啊好想把那份愛吃掉

she said

she said(她說了)

「その手（て）で私（わたし）の首（くび）を絞（し）めて」

「用你的手把我掐死吧。」

さようなら

再見了 (啪啪啪啪)

愛（あい）をもぎ取（と）って

將愛一把摘下 (啪啪啪啪)

真（ま）っ赤（か）な頬（ほほ）をして裸（はだか）になる

雙頰羞紅一絲不掛

淑（しと）やかに 淑（しと）やかに

端莊地　端莊地

さようなら

再見了 (啪啪啪啪)

愛（あい）を呑（の）みこんで

將愛一口吞下 (啪啪啪啪)

2人（ふたり）は眠（ねむ）る 汚（よご）したシーツで

兩人沉睡　在髒了的床單上

生（い）きている気（き）がしている

清楚感覺自己正活着

「私（わたし）はね知（し）ってる。

「我啊是知道的喔。

永遠（えいえん）の幸（しあわ）せなんてないんだよ。

才沒有什麼永遠的幸福。

花（はな）も枯（か）れるでしょ？」

就像花也是會枯萎的吧？」

それから数日（すうじつ）経（た）って浜辺（はまべ）に来（き）たんだ

過了幾天我又來到海邊 (啪啪啪啪)

夜（よる）の淵（ふち）でため息（いき）をついてさ

夜晚深淵中唉聲嘆氣

チョコレート チョコレートみたいに

嚐起來像巧克力　像巧克力一樣

甘（あま）くて苦（にが）くてそんな味（あじ）がする

那又甜又苦的味道 (啪啪啪啪)

煙草（たばこ）を吸（す）ったら

抽起煙

朝（あさ）が来（く）るまで 抱（だ）きしめて

直到早晨來臨前 緊緊抱住我吧

さようなら

再見了 (啪啪啪啪)

花（はな）をもぎ取（と）って

將花兒一把摘下 (啪啪啪啪)

扁平足（へんぺいそく）で海辺（うみべ）を走（はし）った

用扁平足的腳跑在海邊

軽（かろ）やかに 軽（かろ）やかに

輕快地　輕快地

さようなら

再見了 (啪啪啪啪)

花（はな）を呑（の）みこんで

將花兒一口吞下 (啪啪啪啪)

裸（はだか）になって海（うみ）に飛（と）び込（こ）んだ

脫個一絲不掛跳進海裏

生（い）きている気（き）がしている

清楚感覺自己正活着

「私（わたし）たちもう1度（いちど）やり直（なお）せるかな？」

「我們能再一次重修舊好嗎。」

「ほら見（み）て春（はる）が来（き）た。」

「餵你看。春天來了呢。」

「花（はな）を盗（ぬす）もうぜ。」

「我們去偷採花吧。」