你改悔罢
| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 你改悔罢 |
|---|---|
| 其他表述 | 汝悔改吧 Bethink Yourselves |
| 用语出处 | 《圣经·新约全书》 《仲夏夜之淫梦》 |
| 相关条目 | 鲁迅、托尔斯泰 |
你改悔罢是出自《圣经·新约全书》中的一句话，因现代文学家鲁迅在回忆性散文《藤野先生》中将其引用而被熟知。
圣经·新约全书原文
马太福音 3:1 那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：
马太福音 3:2 “天国近了！你们应当悔改。”
马太福音 3:3 这人就是先知以赛亚所说的，他说：“在旷野有人声喊着说：‘预备主的道，修直他的路！’”
托尔斯泰的引用
1904年6月27日的英国《泰晤士报》刊登了托尔斯泰的著名反战投稿《Bethink Yourselves！》（日译《汝、悔い改めよ！》，汝悔改吧），同年8月7日日本《平民新闻》第39号以《托尔斯泰的日俄战争论》（日语：トルストイの日露戦争論）为题，全文翻译并转载了这篇文章。
鲁迅《藤野先生》文段
……
有一天，本级的学生会干事到我寓里来了，要借我的讲义看。我检出来交给他们，却只翻检了一通，并没有带走。但他们一走，邮差就送到一封很厚的信，拆开看时，第一句是：
“你改悔罢！”
这是《新约》上的句子罢，但经托尔斯泰新近引用过的。其时正值日俄战争，托老先生便写了一封给俄国和日本的皇帝的信，开首便是这一句。日本报纸上很斥责他的不逊，爱国青年也愤然，然而暗地里却早受了他的影响了。其次的话，大略是说上年解剖学试验的题目，是藤野先生在讲义上做了记号，我预先知道的，所以能有这样的成绩。末尾是匿名。
我这才回忆到前几天的一件事。因为要开同级会，干事便在黑板上写广告，末一句是“请全数到会勿漏为要”，而且在“漏”字旁边加了一个圈。我当时虽然觉到圈得可笑，但是毫不介意，这回才悟出那字也在讥刺我了，犹言我得了教员漏泄出来的题目。
我便将这事告知了藤野先生；有几个和我熟识的同学也很不平，一同去诘责干事托辞检查的无礼，并且要求他们将检查的结果，发表出来。终于这流言消灭了，干事却又竭力运动，要收回那一封匿名信去。结末是我便将这托尔斯泰式的信退还了他们。
……
《仲夏夜之淫梦》中的运用
仲夏夜之淫梦本篇第四章中远野被田所引诱至家门口时，田所的一句台词含糊不清，就被n站inm民们空耳成“悔い改めよ”（你改悔罢），随着inm文化的传播，这个梗也传到了中国，中国inm民还把田所进门的一句话空耳成“快点周董”
| ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||