北海道辣妹賊拉可愛
萌娘百科不是新聞的搜集處。歡迎在情報相對明朗並確認資料來源準確性後編輯更新。
| 北海道辣妹賊拉可愛 | |
 | |
| 原名 | 道産子ギャルはなまらめんこい |
| 常用譯名 | 北海道辣妹賊拉可愛 北海道辣妹金古錐[1] |
| 作者 | 伊科田海 |
| 地區 | 日本 |
| 出版社 | 集英社 東立出版社（台灣） |
| 連載網站 | 少年Jump+ |
| 發表期間 | 2019年9月4日～ |
| 冊數 | 已發售4卷（連載中） |
《北海道辣妹賊拉可愛》（日語：道産子ギャルはなまらめんこい）是漫畫家伊科田海的漫畫作品，並有動畫等衍生作品。
關於名稱
本作的故事舞台在日本的北海道地區，因此使用了大量的北海道方言來展現當地的風土人情。漫畫標題中的「なまら」在北海道腔中表示「相當的」、「非常的」，「めんこい」則是「可愛的」的意思，合起來就是「非常可愛」。為了保留這種方言特色，在中國大陸，常見的是由千歲漢化組用東北官話翻譯成的「北海道辣妹賊拉可愛」，而在台灣地區出版的繁中譯版則用閩南語翻譯成了「北海道辣妹金古錐」。
| 千歲漢化組關於東北方言翻譯的說明 |
|---|
|
大家好，關於本作譯文使用部分東北方言的情況。 |
故事內容
從東京轉學到了北海道的四季翼，在這片雪國中偶然邂逅了辣妹冬木美波，原本覺得自己不會喜歡這種類型的翼，卻漸漸被她外表下的熱情純真所吸引。而正當他們越走越近時，符合翼的喜好標準的秋野沙友理突然和翼擦出了火花。三個人曖昧的感情，該何去何從？
在這種冰天雪地的地方上演這種戲碼，氣氛突然白學了起來。
每話的開頭都會由角色為讀者科普北海道的風俗或語言習慣。作者伊科田海表示希望能通過自己的作品來為讀者們展示北海道的魅力。[2]
登場人物
四季翼
男主角，故事的開始從東京轉學到北海道，現在和奶奶生活在一起。看上去有些普通，但實際上卻是擅長運動、鋼琴、茶道等多才多藝的人。
喜歡的是黑髮清秀的女生，但和辣妹冬木結下了不解之緣。
因為姓是「四季」再加上女主角們的名字，讀者曾紛紛猜測這暗示會有春夏秋冬四位後宮，而「翼」則暗示「翅膀結局」。
男主父親的名字是「四季大空」，足球小將麼……
冬木美波
染着金髮，化着濃妝，標準的辣妹形象，說話時基本只會用北海道腔。一股大碴子味兒
開朗熱情，積極主動，和任何人都是自來熟，在翼轉學時就偶然和他相遇，發現是同班後就更是主動為他提供了很多幫助。對待感情有時很遲鈍，但有時又很細膩。
學習成績不好，也沒什麼目標，但在和翼相遇後立志改變，找到了自己的理想並為之努力着。
秋野沙友理
留着黑色長髮的冷美人，外表上是翼喜歡的類型。
因為多汗體質有些自卑，很少和人交流，久之成為了遊戲宅。
在和翼意外成為朋友後也和美波成為了親密好友，但也因此陷入了友情與戀情的掙扎中。然後就主動宣戰了
夏川怜奈
成績優秀，相貌出眾的學姐，學校里的圖書委員，現在和翼是鄰居。
因為各方面都太過優秀所以和其他人有些隔閡，但因為翼和美波欣賞的不是她的天賦而是她的努力所以得以釋懷。
實際上在小時候就和翼有過接觸，但是翼似乎已經不記得了。天降系青梅
出版
日版
| 卷數 | 封面 | 頁數 | 發售日期 | ISBN-10 | ISBN-13 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 |  |
202頁 | 2019年12月4日 | ISBN 4088821653 | ISBN 978-4088821658 |
| 2 |  |
194頁 | 2020年3月4日 | ISBN 4088822722 | ISBN 978-4088822723 |
| 3 |  |
194頁 | 2020年7月3日 | ISBN 4088823745 | ISBN 978-4088823744 |
| 4 |  |
194頁 | 2020年12月4日 | ISBN 4088825438 | ISBN 978-4088825434 |
| 5 |  |
210頁 | 2021年4月2日 | ISBN 4088826388 | ISBN 978-4088826387 |
| 6 |  |
210頁 | 2021年8月4日 | ISBN 4088827759 | ISBN 978-4088827759 |
繁中版
| 卷數 | 封面 | 發售日期 | ISBN-13 |
|---|---|---|---|
| 1 |  |
2021年2月25日 | ISBN 9789572655726 |
衍生作品
有聲漫畫版
- 2021年1月26日在Jump官方YouTube頻道公開有聲漫畫版。[3]
CAST
動畫版
| 北海道辣妹賊拉可愛 | |
 | |
| 原名 | 道産子ギャルはなまらめんこい |
| 譯名 | 北海道辣妹賊拉可愛 |
| 作者 | 伊科田海 |
| 地區 | 日本 |
| 首播時間 | 2024年1月8日~3月26日 |
| 總話數 | 12 |
| 製作公司 | SILVER LINK. BLADE |
| 監督 | 湊未來 星野美鈴 |
| 角色設計 | 佐藤勝行 |
| 音樂 | 高尾奏之介 |
| 製作 | 北海道辣妹賊拉可愛製作委員會 |
| 主要聲優 | 島崎信長 佐倉綾音 花守由美里 上田麗奈 松岡禎丞 |
| 播放平台 | 東京電視台等 |
| 播放狀態 | 已完結 |
2022年10月26日宣佈動畫化，於2024年1月8日播出。
STAFF
- 原作：伊科田海（集英社《少年JUMP＋》連載）
- 總監督、系列構成：湊未來
- 監督：星野美鈴
- 角色設計：佐藤勝行
- 道具設計：株式會社Recommendation
- 美術監督：平良亞以子
- 色彩設計：山上愛子（T.D.I.）
- 3D監督：小笠原努
- 攝影監督：加納篤
- 剪輯：牧信公
- 音樂：高尾奏之介
- 音樂製作：PONY CANYON
- 音樂製作人：三輪靖史
- 音響監督：立石彌生
- 音響效果：中島勝大（Swara Pro）
- 企劃：鶴田直一、丸茂禮、大熊一成
- 企劃協力：《少年JUMP+》編輯部（細野修平、籾山悠太、伊藤拓哉）、林辰朗、倉島真由美
- 執行製作人：山田昇、紅谷佳和
- 製作人：松本拓也、山川典夫、宮治舞、廣岡雅晴、福井詔雄
- 動畫製作人：金子逸人、吉田昇央
- 動畫製作：SILVER LINK.×BLADE
- 出品：北海道辣妹賊拉可愛製作委員會
CAST
- 四季翼：島崎信長 / 倉持若菜(幼年)
- 冬木美波：佐倉綾音
- 秋野沙友理：花守由美里
- 夏川怜奈：上田麗奈
- 松尾隆弓：松岡禎丞
- 冬木桃子：長江里加
- 冬木真衣：喜多村英梨
- 飛鳥：永井真里子
- 日奈：久保由利香
各話標題
| 話數 | 日文標題 | 中文標題 | 劇本 | 分鏡 | 演出 | 作畫監督 | 總作畫監督 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #1 | 道産子ギャルはなまらめんこい | 北海道辣妹賊拉可愛 | 湊未來 | 星野美鈴 | 小澤圓、能地清、中島大智 浪上悠里、永田正美 |
佐藤勝行 | |
| #2 | かまくらの中はなまらぬくい | 雪屋裏賊拉暖和 | 星野七海 | 沖田宮奈 | 安藤健 | 北島勇樹、森悅史、飯飼一幸 壽夢龍、明光、龍光、ホン·イエナ |
反町司 川島尚 佐藤勝行 |
| #3 | 秋野さんはなまらつれない | 秋野同學賊拉高冷 | 森江美咲 | 網野哲郎 | 所俊克 | 洪範錫、浪上悠里、重國浩子 Studio EverGreen、24FPS LO studio、ホン·イエナ | |
| #4 | 夜の電話はなまらもちょこい | 夜晚的電話賊拉心癢 | 橫手美智子 | 吉川浩司 竹內光 |
白石道太 | 志賀道憲、臼田美夫、吳曉菜 | |
| #5 | なまら苦くてなまら甘い | 又苦又甜 | 星野七海 | 沖田宮奈 | 又野弘道 | 小澤圓、吉田肇、外山陽介 永田正美、Big Owl、CJT、明光 | |
| #6 | 夏川先輩はなまらきりょーよし | 夏川學姐賊拉光彩照人 | 森江美咲 | 古川順康 | 星野美鈴 | 壽夢龍、中島大智、永田正美 能地清、ホン·イエナ | |
| #7 | 期末試験はなまらゆるくない | 期末考試毫不鬆懈 | 吉川浩司 竹內光 |
菱川直樹 | 森悅史、飯飼一幸、洪範錫 壽夢龍、RadPlus |
反町司 佐藤勝行 | |
| #8 | みんなで焼肉はなまらうまい | 大家一起吃烤肉賊拉好吃 | 橫手美智子 | 沖田宮奈 | 星野美鈴 | 松下純子、南伸一郎、飯飼一幸 北島勇樹、st μ、Big Owl、龍光 星野園、ホン·イエナ |
反町司 川島尚 佐藤勝行 |
| #9 | 網走湖はなまらあずましい | 網走湖賊拉壯觀 | 白石道太 | 杭新華、江涌、楊國福 YUKI、顧金秋、今門卓也 | |||
| #10 | 時はなまら流らさる | 時光過的賊拉快 | 吉川浩司 竹內光 |
所俊克 | 楊小花、ガストラップ、西鄉 046、西塔、クォーソン Big Owl、光之園動畫 |
反町司 佐藤勝行 | |
| #11 | 青春ってなまらえもい | 青春賊拉沒意思 | 星野七海 | 悲田院みお | 川面真也 | 步宇、武志鵬、櫻井拓郎 馱場功益、星野美波、悲田院水派 |
川島尚 佐藤勝行 |
| #12 | 君がいないとなまらいずい | 沒有你我賊拉無話可說 | 湊未來 | 沖田宮奈 | 星野美鈴 | 永田正美、能地清、浪上悠里 小澤圓、北島勇樹、ホン·イエナ |
反町司 川島尚 壽夢龍 佐藤勝行 |
相關音樂
片頭曲(OP)
- なまらめんこいギャル（第2~10、12話）
- 作詞、作曲、編曲、歌：大石昌良
- 第1話用作片尾曲，第11話用作插曲
片尾曲(ED)
其他
- 本作的前身為作者投稿Jump新人漫畫家募集企畫的作品《インスタントギャルメンコちゃん》，該作以北海道代表作品的身份獲新人漫畫獎，但其未在雜誌上刊載，也未收錄在單行本中。[4]
| ||||||||||||||||
註釋
外部連結
- （日文）少年Jump+官方網站
- （日文）動畫官網