<span lang="ja">ぼくのフレンド</span>

ぼくのフレンド
初回限定盤封面
譯名	我的朋友
演唱	Mewhan
作詞	Mewhan
作曲	Mewhan
編曲	R_Men_Soul
時長	4:11
收錄專輯
《自己スキーマ》

《ぼくのフレンド》（我的朋友）是動畫《獸娘動物園》的片尾曲，由Mewhan演唱，收錄於Mewhan個人首張迷你專輯《自己スキーマ》。

簡介

第1話未使用。第2~11話使用了歌曲的第一段，最終話使用了歌曲的第二段。

歌曲演唱者Mewhan（みゆはん）負責這首歌的作詞和作曲。同時也為劇中第4話出場的角色沙漠貓配音。沙漠貓在挖沙時哼唱的便是副歌的第一句。

與始終處於明亮氛圍的動畫正篇和OP畫面不同的是，片尾曲畫面以黑白為主。清爽的歌曲旋律卻流露出不可思議的悲哀之情。

收錄於Mewhan個人首張迷你專輯《みゆはん》。單曲發售於2017年2月22日，這一天正好是貓之日。

配信當天，在iTunes日榜和Amazon歌曲下載榜均排在首位。在iTunes2017年3月6日付周榜上，以13308指數排在第12位。動畫完結後，歌曲再次大熱，在4月10日付周榜排在第5位。

於2017年4月6日在TOKYO MX放送的電視番組《アニ☆ステ》（anisong station）中，獲得《This Week Anisong TOP10》第3位（數據主要來源於mora，集計時間3月15日～3月22日）。次周取得了第2位。在「mora我的2017最強春anime推特活動」中，獲得第2位。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

2017年4月11日，Mewhan在N站上傳了自彈自唱這首歌的短版本視頻。

寬屏模式顯示視頻

2017年8月24日，Victor Entertainment在YouTube發布了歌曲TVsize長度的真人MV，尾崎由香、野口真緒出演。

寬屏模式顯示視頻

2018年7月4日，Mewhan的專輯《ひきこもり情報弱者》（家裡蹲的資訊低能者）中收錄了這首歌的吉他伴奏版本

寬屏模式顯示視頻

2020年5月9日，Mewhan發起了#みんなフレンド企画，發布了鋼琴版跟唱範本，計劃收集大家的演唱之後製作成合唱，並且會將視頻收入全部捐獻給「新型冠狀病毒緊急募捐」項目。

寬屏模式顯示視頻

2020年6月22日，企畫合唱視頻發布。

寬屏模式顯示視頻

片尾曲畫面

動畫的片尾曲畫面是世界各國的廢棄遊樂場中動物的影子站在其中的影像流。

出現的動物為演唱OP的動物餅乾與PPP這8位角色，依次為浣熊、耳廓狐、洪堡企鵝、跳岩企鵝、帝企鵝、巴布亞企鵝、皇家企鵝、藪貓。

最初出現的過山車，是美國路易斯安那州新奧爾良的六面旗遊樂園「六面旗新奧爾良」的過山車。這個遊樂園在2005年發生的「卡特里娜颶風」中遭受了毀滅性的災害，變成了被遺棄的廢墟。

之後出現建築的門面，是加拿大鮑勃洛島遊樂園的舞廳。這個遊樂園在1993年閉園，現在已變成一片廢墟。

由石頭造的橋是位於希臘在古羅馬時代（公元38年）開始建造的Aqua Claudia（克勞地亞水道橋），有部分研究認為，古羅馬人修建水道橋引水的目的不僅是為日常用水使用，也為大型娛樂場所古羅馬浴場所服務。

最後一幕荒廢的摩天輪位於俄羅斯斯維爾德洛夫斯克州第一烏拉爾斯克（州都葉卡捷琳堡附近的小城）的Парк культуры и отдыха（文娛公園，蘇聯時期在各地建造的社會主義標準設施），於20世紀60年代棄置逐漸荒廢。當然，許多蘇聯的摩天輪都非常相像，很多人更願意相信這裡NETA的是因切爾諾貝利核事故而廢棄的普里皮亞季的摩天輪。

有人認為這似乎表達「獸娘動物園的世界=人類滅亡變成廢墟的世界」之意。

在第11話中，動物的影子全部消失。最終話中，則是用劇情回顧的圖片替代了原先的畫面。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

合縁奇縁（あいえんきえん）　一期一会（いちごいちえ）

天賜良緣　一生一會

袖（そで）すり合（あ）うも多生（たしょう）の縁（えん）

萍水相逢也是前世因緣

この世（よ）の奇跡（きせき）ギュッとつめて

把這世界的奇蹟收集起來

君（きみ）と出会（であ）えたんだ

才能和你相遇

青（あお）い春（はる）いつか幕（まく）を閉（と）じ

青春終有閉幕的時候

桜（さくら）と共（とも）に舞（ま）い散（ち）っても

就算與櫻花一同飄散

必（かなら）ず僕（ぼく）らまたどこかで

我們也一定會在某處

出会（であ）いを果（は）たすだろう

再一次成功相遇的吧

かけがえない

無可替代的

僕（ぼく）と似（に）た君（きみ）へ

與我相似的你

1人（ひとり）で転（ころ）んで傷（きず）だらけになったときは

當我一個人摔得遍體鱗傷的時候

いつでもどこまでも走（はし）るよ

無論何時何地還是會向前奔向你

たまには喧嘩（けんか）して怒（おこ）ろう

偶爾也會吵架生氣

泣（な）き顔見（かおみ）たら慰（なぐさ）めよう

看到你哭喪的臉細心安慰

とびきりの長（なが）いお説教（せっきょう）は短（みじか）めにして

那麼冗長的說教就請長話短說

綺麗（きれい）なものを探（さが）しに行こう

讓我們去尋找美好的事物吧

美味（おい）しいものもたくさん食（た）べよう

讓我們去品嘗很多美味的食物吧

つまりはこれからもどうかよろしくね

也就是說 今後也請多多指教了

時（とき）が経（た）つのは早（はや）いもので

時間過的真快

別（わか）れの季節（きせつ）が顔（かお）を出（だ）す

臉上顯露出離別的季節

積（つ）み上（あ）げてきたものがやけに

回想起經歷過如此多的事情

涙（なみだ）を誘（さそ）うんだ

眼淚忍不住流下

青（あお）い春（はる）が今幕（いままく）を閉（と）じ

青春現在將落下帷幕

桜（さくら）が散（ち）る音（おと）は静（しず）かで

櫻花安靜地飄落下來

切（せつ）ない想（おも）いが押（お）し寄（よ）せた

無奈的情緒湧上心頭

さよならの夕焼（ゆうや）け

對着晚霞說聲再見吧

かけがえない

無可替代的

僕（ぼく）と似（に）た君（きみ）は

與我相似的你

1人（ひとり）でも大丈夫（だいじょうぶ）だからただ前（まえ）を見（み）て

孤單一人也沒關係 所以只要看向前方

広（ひろ）がる道（みち）を走（はし）るんだ

在寬廣的道路上前進吧

たまには2人語（ふたりかた）り合（あ）おう

偶爾我們兩人互吐心聲吧

嫌（いや）なこと全部吐（ぜんぶは）き出（だ）そう

把不如意的事全都傾訴出來吧

とびきりの長（なが）いアドバイスはちゃんと聞（き）いてて

格外冗長的忠告要好好地聽着呀

嬉（うれ）しいことは報告（ほうこく）しよう

高興的事情匯報一下吧

新（あたら）しい出会（であ）い大事（だいじ）にしよう

有新的邂逅記得要珍惜

つまりはいつでもいつまでも‥

也就是說永遠永遠...

ああ　僕（ぼく）らは立（た）った今（いま）

啊 我們站在此刻

ゴールは別々（べつべつ）スタートライン

終點是離別的起跑線

思（おも）い出（で）しまい込（こ）んで

封存起過去的回憶

踏（ふ）み出（だ）した先（さき）は　未来（みらい）へ

邁出步伐的前方就是 未來

かけがえない

無可替代的

僕（ぼく）と似（に）た君（きみ）は

與我相似的你

1人（ひとり）でも大丈夫（だいじょうぶ）だからただ前（まえ）を見（み）て

孤單一人也沒關係 所以只要看向前方

広（ひろ）がる道（みち）を走（はし）るんだ

在寬廣的道路上前進吧

たまにはほどほどに休（やす）もう

偶爾也要適可而止休息一下吧

休（やす）めたらゆるりと進（すす）もう

休息之後再輕鬆地出發吧

とびきり長（なが）い近況報告（きんきょうほうこく）お待（ま）ちしてます

非常冗長的近況報告我非常期待呢

どれだけ敵（てき）を作（つく）ろうとも

無論前方有多少敵人也會支持你

僕（ぼく）が君（きみ）の味方（みかた）でいるから

因為我是你的夥伴啊

つまりはこれからもどうかよろしくね

也就是說 今後也請多多指教了

收錄專輯

自己スキーマ
通常盤封面
發行	Victor Entertainment
發行地區	日本
發行日期	2017年2月22日
商品編號	VIZL-1126（初回限定盤） VICL-64752（通常盤） NZS-736（1,000份完全限定特裝盤）
專輯類型	迷你專輯

• Mewhan的個人首張迷你專輯，收錄了TV動畫《獸娘動物園》的ED「ぼくのフレンド」，和遊戲《キヲクロスト》的合作曲「キヲク」。
• 初回限定盤與通常盤均收錄了其他的4首歌曲。全部歌曲都由Mewhan個人作詞作曲。
• 初回限定盤的特典為隨機封入原創掛件中的一種（全2種）。
• 1,000份完全限定特裝盤也收錄了全部6首歌曲。特典包括初回限定盤的特典，和由Mewhan設計的T恤。

初回限定盤，通常盤，限定特裝盤

CD
曲序	曲目	時長
1.	ケセランパサラン	3:59
2.	君が好きだ	4:14
3.	キヲク	3:52
4.	花火のような恋	5:14
5.	ワンサイデッドラヴ	4:30
6.	ぼくのフレンド	4:11
總時長：		-

外部鏈接

• 翻譯來源：https://www.douban.com/note/607742238/
• 動畫官網CD頁
• みゆはん「自己スキーマ」SPECIALSITE
• jvcmusic上的CD介紹頁面
  • 初回限定盤
  • 通常盤
  • 1,000份完全限定特裝盤