緊緊相連的羈絆

本條目經赤座茜審閱，可以給全世界的妹控觀賞，閱讀前請大聲歡呼三聲有個能幹的妹妹真好！

穹妹的凝望

本條目經過穹妹的認可，可以給全世界的妹控觀賞。

觀看本文前請大聲歡呼三聲有個能幹的妹妹真好，否則屬於思想犯罪，下場可能是：

1. 被推到叉依姬神社的湖裡淹死或者轉學
2. 與春日野悠搞姬，從此過上性福快樂的生活
3. 被自己的妹妹拋棄

ツナグキズナ 緊緊相連的羈絆
專輯封面
演唱	Team.ねこかん[猫] featuring.天乙准花
作曲	nyanyannya
填詞	nyanyannya
編曲	nyanyannya
其他	弦樂編曲：中島ノブユキ

• 《緊緊相連的羈絆》是電視動畫《緣之空》的本篇片尾曲，由Team.ねこかん[猫] featuring.天乙准花演唱。
• 插曲的畫面為演職員字幕及春日野悠和春日野穹愛情故事的幻燈片，包含許多劇透鏡頭。
• 同名單曲唱片於2010年10月27日發售。

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 中文翻譯：westkaiba（有修改）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

果（は）ては懐（なつ）かしい季節（きせつ）

盡頭是令人懷念的季節

明日（あした）を求（もと）めた 寄（よ）す処（が）での夏（なつ）の日（ひ）

寄宿在這夏日之下 我們追尋着明天

触（ふ）れ合（あ）う度（たび）に崩（くず）れてしまいそうで

每次互相接觸時都像要崩壞了一樣

何（なに）も出来（でき）ないでいた

而我們卻對此無能為力

傷（きず）つけ合（あ）って辿（たど）り着（つ）いた答（こた）えは

互相傷害後所得到的答案

大切（たいせつ）に思（おも）うだけじゃなく

並不僅是要珍視對方

儚（はかな）い想（おも）いもその苦（くる）しみも

即使包含着虛幻的感情和隨之帶來的痛苦

何（なに）もかもを抱（だ）き留（と）めたい

也仍想將一切擁入懷中

優（やさ）しさに出会（であ）えたから

只因你我如此溫柔的邂逅

縁（よすが）がいつか名前（なまえ）変（か）えても

即使何時此份依靠改名換姓

確（たし）かめ合（あ）えたその意味（いみ）を変（か）わらず

互相確認了的這份意義也不會改變

呼（よ）ぶよ絆（きずな）と

稱之為羈絆

錆（さび）で消（き）えない孤独（こどく）の寂（さび）しさを抱（だ）いた

懷抱着即使生鏽也消失不盡的孤獨的寂寞

不器用（ぶきよう）な微笑（ほほえ）み

伴隨着笨拙的微笑

描（えが）いたという幸（しあわ）せの中（なか）の

描繪下的幸福里

どこに居場所（いばしょ）があるの

哪裡是我的歸宿

願（ねが）うよ

祈求上天

せめて零（こぼ）れゆく雫（しずく）の

至少賜予即使如同

還（かえ）り着（つ）く場所（ばしょ）でありたいと

零落的水珠也能回歸的地方

優（さや）しさの中（なか）に小（ちい）さく咲（さ）いた

想要聽聽 溫柔之中悄然開放的

その気持（きも）ち聞（き）かせてほしい 傷（きず）つけられてもいい

那份心意 即便受到傷害也可以

くれた笑顔（えがお）も深（ふか）い思（おも）いも

無論帶給我的笑容還是深深的回憶

ほんの少（すこ）しの弱（よわ）ささえ

就連那真的只有少許的軟弱也

全（すべ）てが　大切（たいせつ）なもの

全部都是珍貴的東西

近（ちか）すぎた距離（きょり）を見渡（みわた）せたなら

如果能看透這太過接近的距離的話

今（いま）この時（とき）この場所（ばしょ）から

就從現在此時此地

少（すこ）しづつ　歩（ある）き出（だ）せる 微笑（ほほえ）んできっと

一點點地 向前邁步吧

固（かた）い縁（よすが）が

微笑吧 這堅固的依靠一定

繋（つな）ぐこの手（て）を導（みちび）いてくれるから

能為這雙緊緊握住的手引路

広（ひろ）い世界（せかい）で

在這廣闊的世界

僕（ぼく）らのことを見守（みまも）る人（ひと）がいることを

存在守護着我們的人這件事

どうしても伝（つた）えたくて

無論如何也想要傳達

淡（あわ）いソラへと繋（つな）がっている

與那淡淡的天空相連的

ふたつでひとつの思（おも）いを

即是兩份又是一份的心意

確（たし）かに 紡（つむ）いでいく

切切實實地 編織着

收錄單曲唱片

緊緊相連的羈絆
唱片封面
原名	ツナグキズナ
發行	Starchild Records
發行地區	日本
發行日期	2010年10月27日
專輯類型	單曲專輯

• 天乙准花的首張單曲唱片，收錄了TV動畫《緣之空》的插曲「ツナグキズナ」和新歌「美空に続く光」及「エアーマンが倒せない 天乙准花Ver.」。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	ツナグキズナ	4:36
2.	美空に続く光	4:12
3.	ツナグキズナ（off Vocal Ver.）	4:36
4.	美空に続く光（off Vocal Ver.）	4:12
5.	エアーマンが倒せない 天乙准花Ver.	3:45
總時長：		-

外部鏈接及注釋

• 《緣之空》專輯頁面