讨论结果:瑛小时候的确有被送进过孤儿院。
游戏原文中,悠祖母的医院日志里写道“她(指小叶的母亲)要那个孩子别再出现在自己的视线范围内。而且,即使是有着血缘关系......妻子做出了让步,渚先生也无力反对,于是放弃了收养,孩子被送到了孤儿院”。
从这里可以看出,瑛刚出生后不久就被送进了孤儿院。那么瑛在孤儿院待了多久呢?
时间应该很短,短到瑛长大后甚至没有那部分的记忆。
日志中同样记载“在医院观察了一段时间之后,天女目先生(即瑛的爷爷)时隔几十年再次买了奶瓶和尿布,把孩子领走了”。
结合这段记载,以及“日志”这种文体的特点,可以推断出瑛被送进孤儿院后不久,就被天女目先生领走抚养了。
文中“在医院观察了一段时间”可以解释为“瑛的爷爷在医院做了身体检查,保证自己还有能力抚养孩子”。
(依据:日志中同样提到“唯一令人担心的就是他和我们(悠的爷爷奶奶)一样算是高龄了”)。
在此之后“没有母亲的孩子成为了天女目先生的养女”。
- 二、天女目爷爷去世之后,八寻小姐是什么时候收养的瑛
讨论结果:天女目爷爷去世之后,八寻很快就决定做瑛的监护人
我们可以得知,瑛的爷爷去世之后,八寻小姐就将瑛收养了。
(瑛与悠的对话:“虽然在东京工作,但因为觉得麻烦就回来了,在那个时候,她(八寻)对我说‘我会照顾你的’”)。在天女目爷爷的葬礼上,八寻看到大家都在推脱照顾瑛,把她当作一个麻烦因此十分生气,决定做瑛的监护人
这部分的时间线大致为:天女目爷爷去世→八寻监护瑛,中间可能隔了一小段时间,无伤大雅。
根据瑛的一些反应和话语,可以推断出天女目爷爷去世之后,悠的爷爷奶奶才去世。
瑛提到“爷爷去世之后,被叫到了一叶家,告知了自己的身世”(瑛线),这里瑛第一次知道了自己是渚先生的孩子;后来瑛又提到“悠的奶奶去世之前把日志给了自己,说里面可能有自己母亲的线索”,然后瑛又从日志中得知了自己和小叶可能被掉包的事情,也就是说,从逻辑上推断,应该是瑛的爷爷去世→瑛知道了自己是渚家的孩子→悠的爷爷奶奶去世,瑛得到日志→瑛得知自己可能被掉包。
没有。虽然我们不知道究竟为什么本来应该在一叶手中的项链到了瑛的手里,但从DNA报告中就足以看出,一叶与瑛并没有被掉包。瑛自己说是一叶把项链落在了什么地方,被自己捡到了(两个孩子刚出生的时候,因为一叶母亲感冒了,所以把一叶跟瑛放在了一起,可能是这个时候一叶手中的项链到了瑛那里,加上一叶母亲被送医的时候情况比较紧急,现场比较混乱,所以大家没有注意到这一点,毕竟项链不可能是两人之后在一起玩的时候发生了转移,不然瑛也不会说“从出生的时候就带着”,至于大家说“瑛出生的时候调皮,从母亲的脖子上扯下了项链”,应该只是一种对项链来源的猜测,并不能作为论据)。
- 五、既然瑛跟一叶没有被瑛的生母掉包,那瑛的生母跟着上车的意义何在
有这样几种猜测
1.瑛的生母确实原本在上车的时候打算要进行掉包,但不知道因为什么原因放弃了。
2.瑛的生母坚持上车并非是为了掉包,而是单纯为了出现在一叶母亲面前(日志中提到渚先生拜托悠的奶奶一定不要让两个母亲见面,瑛的母亲自然明白这一点,所以在坚持上车暴露身份,让渚先生夫妻两人不和),让一叶母亲明白自己的丈夫干了什么事。
作者没让瑛的生母干出换孩子这种坏事让我看到了他的温柔,他真的,我哭死😭
曾经对于瑛出生的时间有两种说法,一种是23:30,一种是00:30。这些争议的起源是悠奶奶的医院日志中记载的:
『直到凌晨的前30分钟,传来了初生婴儿发出的哭叫声。后面被送进来的女性先平安生下了孩子,那个孩子是个女孩。』
现在,争议已经被解决:瑛出生的时间确切的为8月3日23:30.下面开始论述:
首先,游戏中给出了瑛的确切出生日期:8月3日。这可以在瑛线,亮平与悠在无意间偷窥了瑛之后的对话中得知。原文如下:
【悠】那你本来想问什么的? 【亮平】那个啊,8月3日,是瑛的生日。 【悠】啊,所以要问想要什么啊。
因此,我们得知了官方设定:瑛的生日是8月3日。现在开始就日志内容分析到底是23:30还是00:30。
日志中说『8月3日 半夜来了一名急诊病人。渚夫人早于预产期就开始阵痛,羊水似乎也破了。』8月3日半夜就是8月3日 23:59之前。如果是8月3日 0:00之后,那就应该称为“8月3日凌晨”而非8月3日半夜。『直到凌晨的前30分钟,传来了初生婴儿发出的哭叫声。后面被送进来的女性先平安生下了孩子,那个孩子是个女孩。』如果认为瑛是0:00之后出生,即00:30,那也是8月4日 00:30,与游戏设定冲突。因此瑛一定是8月3日 23:30出生的。
原作中对话如下:
【瑛】检查费需要多少钱?
【悠】呃……五万日圆吧。
【瑛】五! 五万日圆!!
瑛吓了一跳,伸出了双手。那就十万日圆了啊!!
这是汉化版《缘之空》瑛线中,接近结尾处瑛询问悠做亲子鉴定花费多少钱的对话。对于这个对话有两种理解:1.两份检测总共花费50000日圆,但是瑛为了表示内心的震惊伸出了两只手,悠在心里吐槽“这样就变成十万日圆了啊!” 2.两份检测总共花费100000日圆。 这两种理解仅看这段对话都说得通。下面是对两种理解的各自论证:
第一种说法的论证:
通过查找游戏中小瑛的语音得知,小瑛当时说的原话为“ねえ、どのくらいのテストを行う費用がかかりますか?”直接翻译过来就是“做测试要花多少钱”。这种询问方式一般都是问总价,如果是询问单价,一般都会指明比如我们买菜的时候都会问“大白菜多少钱一斤?”。
并且,阅读上面的对话,悠的心声“那就十万日圆了啊!”应该是对瑛“伸出双手”这个动作的吐槽,类似于“总价是5万,你这样伸两只手就变成十万了啊喂!”。所以总花费应该为50000日圆。
第二种说法的论证:
我们查阅了游戏的英文版,得到了英文版中的这段对话:
【Akira】Hey, how much does it cost to do a test?
【Haruka】Hmm...... About 50000 yen.
【Akira】5! 50000 yen!!
【心の声】Akira jumped and thrusts out both her hands. That's 100000 yen!!
我们询问了英语方面的专业人士,给出的回答是:两份检测总共花费100000日元。
为了证明这个说法,接下来我们找出了一些资料作为证据,包括:2008年(《缘之空》正式推出的年份)日元对人民币的汇率(约为100日元兑换6.5到7人民币)、现在DNA亲子鉴定的费用(约为2000人民币),由于经过了15年左右的科技发展,现在DNA亲子鉴定的费用肯定比2008年要低很多,将以上所有因素考虑进去之后,估算的结果能够支持“两份检测总共花费100000日元”的说法成立。
因此,瑛线中的DNA亲子鉴定,总共花费更可能是100000日元。其中相当一部分钱是八寻小姐支付的
这个问题目前仍然存在一些争议。关键就在于悠心声“这样就变成100000日元”是不是一种吐槽,以及英文翻译究竟可信度有多高。
游戏瑛线中,悠询问为什么瑛称呼猫咪为“师傅”,瑛回答说爷爷就是这么叫的,所以自己也跟着这么叫。那么为什么天女目爷爷会称呼一只猫咪为“师傅”?
首先,从瑛线中我们不难推断,猫咪师傅跟着天女目爷爷也有相当一段时间了,爷爷对猫咪的感情远不是主人对宠物这么简单。对爷爷而言,猫咪就像是他的老朋友、老伙计,跟他一起看守神社、守护奥木染。
天女目爷爷和小瑛称呼猫咪的发音是"si-syou ",也就是“ししょう”,这个词除了翻译为“师傅”以外,还可以表示“对僧、尼僧、道士等神职人员的尊称”。那么结果就很明显了,爷爷是神社的神主,猫猫自然也就是神社的一份子。这样,爷爷带有玩笑性质地称呼猫猫为“ししょう”也是合情合理的了。
游戏原文:
【瑛】啊哈,这是马哈里特的城哦~
【亮平】嗯? 那不是我小时候玩的游戏吗!
这个游戏是《迷宫组曲 米龙的大冒险》中,马哈里特先生的城堡。
这款游戏于1986年11月13日在日本地区在任天堂Famicom平台发行。
1988年9月在北美地区发行。
故事讲述的是操纵主人公米隆打败恶魔马哈里特,夺回被绑架的公主和被抢走的乐器的故事。
瑛线中翻译为“马哈里特的城”,指的是“马哈里特先生的城堡”,而并非“城堡叫做马哈里特城”。
《缘之空》作者夹带私货啊(bushi)
|