品味回声

	品味回声; こだましがみ
	; 专辑封面
演唱	HIMEHINA
作词	ゴゴ
作曲	南田健吾
	收录专辑
	《希织歌》
	《希织歌》收录曲

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆(≧∇≦)ノヾ(･ᴗ･)
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

品味回声（こだましがみ）是虚拟Youtuber团体“HIMEHINA”的原创曲，收录于专辑《希织歌》中。

简介

歌曲中融入了HIMEHINA LIVE 2021「蓝之华」举办之前从粉丝们中募集到的歌声，以及HIMEHINA LIVE 2021「蓝之华」的开场念白，是疫情下的特殊时期，因酒姬民和HIMEHINA的相互支持而诞生的歌曲，收录于专辑《希织歌》中。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于ゴゴ（原文）和阿布隆隆格（译文）^[1]，仅以介绍为目的引用。

ボクらの願（ねが）いは「ただ会（あ）いたい」ってそれだけ

我们只有一个心愿只是想与心念之人早日见面

それすらも神（かみ）は聴（ユル）さないなんてどれだけ

只是这点小小企盼神明竟也充耳不闻视而不见

当（あ）たり前（まえ）の事（こと）を自由（じゆう）と思（おも）って過（す）ごしていたか知（し）らなかった

曾经我们以为自由是理所当然如此生活着却不曾想见

ボクらは星（ほし）の手（て）に生（い）かされていただけだ

我们只是生活在星球的操控之下股掌之间

行（い）き場（ば）を失（うしな）ったこの想（おも）いがほら

失去了容身之所的这份思念

待（ま）ち人（びと）来（き）たらず消（き）えずに居（い）るんだよ

还没有等到你的身影依然萦绕缱绻

ねぇきっとそこに居（い）るんだろ?

我相信你一定离我不远

愛（いと）し人（ひと）

亲爱的人啊

聴（き）かせて声（こえ）を聴（き）かせてこだまを噛（シガ）むほど

让我听见你的声音请让我听让我深深品味这回音

引（ひ）き裂（さ）かれた時節（トキ）に距離（きょり）、結（ユ）ぐ、夜凪（ヨナギ）に鳴（な）く木（き）揺（コユ）らしの様（よう）な

就让这按捺不住的心意打破深夜林间静谧将撕裂的时空连起

生命（イノチ）の声（こえ）を聴（き）かせて静寂（シジマ）を喰（く）らうほど

生机勃勃的声音请让我听让它将静寂吞噬干净

触（ふ）れ叶（かな）わぬキミよ、デラシネの日々（ひび）よ、またいつかその声（こえ）に

如今触碰不到你的身影遥遥无期漂泊不定不知记忆中你的声音

会（あ）えるかな

何日能再听

花束（はなたば）のような想（おも）いを束（たば）ねた和声（ワセイ）が

如同捆扎花束一样将思念托付在和声中轻轻唱

風（かぜ）の背（せ）をしがみ幾（いく）千（せん）の声（こえ）を届（とど）けた

让它乘上风的翅膀将千条万绪的歌儿送到远方

「ボクらはずっとずっと遠（とお）くに居（い）ても、ここに居（い）るよ、側（そば）に居（い）るよ」

「虽然相距很远很远你我天各一方但天涯若比邻我就在你身旁」

って聞（き）こえた

在耳畔回响

陽（ひ）だまりに包（つつ）まれた気（き）がしてた

我仿佛沐浴在温暖春季和煦的阳光

限（かぎ）りある心臓（しんぞう）の鼓動（こどう）がほら

这有限的心跳发出生命的声响

キミの声（こえ）に共鳴（きょうめい）る様（よう）に動（うご）いてる

和你的声音一起涌动共鸣般回荡

ねぇずっとこのままで居（い）て

你可以永远在我身边吗

愛（いと）し人（ひと）

亲爱的人啊

生（う）まれて生（い）きて死（し）ぬまであと何回（なんかい）会（あ）えるだろう

生命路上从出生再到死亡与你相会还能有几场？

指（ゆび）数（かぞ）えるほどの機会（トキ）、失（うしな）う度（たび）泣（な）く腫（ハ）れ上（あ）がる眼（アイ）が

这机会屈指可数错失时眼泪止不住红肿的双眼仍苦苦凝望

キミを求（もと）める、求（もと）める、光（ひかり）を求（もと）めてる

你就是我的渴望我的希望我追逐你的微弱光亮

見（み）え叶（かな）わぬキミのうたかたの声（こえ）がまだこだまする様（よう）に

虽然相见难以奢望但你的声音仿佛梦幻泡沫般余音绕梁

響（ひび）いてる

不断的回响

苦（くる）しいことばっかだ

苦难充满了这世间

けどそれでも恨（うら）んじゃいけない

即便如此也请别胸怀恨怨

憎（にく）んじゃいけない

别播撒憎念

大切（たいせつ）なものを数（かぞ）えよう

细数最重要的事务抚平心弦

死（し）をもたらす病（やまい）の果（は）てに暗（くら）くなった世界（せかい）を諦（あきら）めるように

在带来死亡的疫病的尽头就如同放弃这陷入黑暗的世界一般

居（い）なくなったあの人（ひと）の事（こと）や会（あ）いづらくなった誰（だれ）かを想（おも）う

思念着那些先走一步的人们思念某个难以见面的人

良（よ）かった時（とき）を思（おも）えば変（か）わった世界（せかい）を恨（うら）んでしまいそうだから

若是怀念着尚未改变时的美好便会对这个物是人非的世界心怀怨恨

変（か）わらないものを見（み）つめてそれだけは一生（いっしょう）失（うしな）わないと誓（ちか）った

只得凝视着那些亘古不变的事务在心中立下坚守一声的誓言

それはあなただったそれはあなただった

那就是你那就是你

あなたのことを見失（みうしな）わなければどんな世界（せかい）でも生（い）きていけるって

只要能一直留在你身边无论是什么样的世界我都能生存下去

単純（たんじゅん）なことだけどこの藍（あい）の華（はな）が咲（さ）くために必要（ひつよう）なのは

虽然是如此简单的事情为了让这朵蓝之华能够绽放的必要条件

あなたの声（こえ）、笑顔（えがお）、そして愛（あい）さほら風（かぜ）が聴（き）こえる

便是你的声音笑容和爱啊你听有风的声音

Wow Wow Wow Wow

ラララララララ届（とど）いてよララ

啦啦啦啦啦啦啦传递到你的身边

ボクらもずっと君（きみ）に会（あ）いたい

我们也日日夜夜想与你再相见

聴（き）こえる声（こえ）が聴（き）こえるこだまを噛（シガ）むほど

我听见你的声音如此清晰让我深深品味这回音

引（ひ）き裂（さ）かれた時節（トキ）に距離（きょり）、埋（う）める夜（よる）に舞（ま）う春嵐（ハルラシ）の愛（あい）が

就让这无法忍耐的心情化作春风飞舞在这夜里将撕裂的时空连起

生命（イノチ）の声（こえ）が聴（き）こえる声魂（コダマ）は此処（ここ）に在（あ）る

生机勃勃的声音如此清晰仿若无数回声的魂灵

触（ふ）れ叶（かな）わぬキミよ、デラシネの日々（ひび）よ、またいつかその声（こえ）に

虽然触碰不到你的身影遥遥无期漂泊不定但愿记忆中你的声音

会（あ）いたいな

来日能再听

歌曲STAFF

歌：HIMEHINA(田中姬＋铃木雏)
@HimeTanaka_HH / @HinaSuzuki_HH
作词：GOHGO @GOHGO55
作曲/编曲：南田健吾

◆Music
Prog & All instruments：南田健吾(onetrap)
Mix：手冢贵博

Published by HAO Music
All Produced by 田中工务店

注释与外部链接

↑ 希织歌中文歌词本

HIMEHINA官网（日文）

[1] 希织歌中文歌词本

[1]

品味回声

目录

简介

歌词

歌曲STAFF

注释与外部链接

导航菜单

品味回声

简介

歌词

歌曲STAFF

注释与外部链接

导航菜单

搜索