兩人 - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

フタリ
專輯CD圖
演唱	Duca (OP) / 春日野穹 (CS)
作曲	東タカゴー
填詞	Duca
編曲	東タカゴー
收錄專輯
ハルカナソラ初回特典キャラクターソングＣＤ

フタリ（二人）是Sphere製作的18禁戀愛遊戲《緣之空（妹之空）：FanDisk悠之空》的OP，由Duca演唱。另一個由春日野穹（CV：白波遙）演唱的版本是該作的插入曲(IN)與穹妹的角色歌(CS)。收錄於《ハルカナソラ初回特典キャラクターソングＣＤ》中，發行於2009年9月25日。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

小ちいさな窓まどから

從小小的窗口

光ひかりのメロディ

流淌進光的旋律

まぁるい音符おんぷが

那圓圓的音符

キラキラ弾はじけてる

閃爍着歡跳不已

ほおづえをついた

手托臉頰的

あの日ひのわたしは

那一天的我

モノクロ世界せかいで

在單色的世界

ただ息いきをひそめてた

只是凝神平息

こころの奥おく

無法坦誠面對

溢あふれだした想おもいに

在我心深處

素直すなおになれなくて

湧出的思緒

ずっとそばで

只能在你身邊

キミを見みつめてた

默默注視着你

ソラが青あおくて

悠悠碧空下

キミが笑わらって

你綻放着笑顏

そんなことだけで

僅僅因為這樣的事

嬉うれしい

喜悅

満みたされてしまう

就充滿了我的心田

ヒトリじゃないの

並不是孤身一人

キミがいるから

因為有你在身邊

誰だれよりもつよいキズナは

比任何人都要強烈的羈絆

世界せかいでいちばん愛いとしいから

是世界上最令人憐愛的

小ちいさな部屋へやには

在小小的房間

寂さびしがりの歌うた

充滿寂寞的歌

雫しずくの音符おんぷが

露水一般的音符

ひと粒つぶこぼれてく

一滴一滴零落而下

何なに気きない日々ひびは

平淡無奇的日子

わたしを変かえてく

把我一點點地改變

カラフルな色いろで

讓我們用鮮艷的色彩

明日あしたを描えがいてゆこう

描繪我們的明天

もがいていた

面對不斷掙扎

隠かくしきれない想おもいに

無法遮掩的思緒

どうしようもなくて

束手無策的我

伝つたえたくて

想要傳達

キミを見みつめてた

默默注視着你

ソラは広ひろくて

廣漠無垠的天空

キミを包つつんだ

把你包圍

消きえてしまいそうで

仿佛就要消失

怖こわいの

好可怕

どこにも行いかないで

請你哪都不要去

ヒトリじゃないよ

你不是孤身一人

わたしがいるよ

因為有我在

２人ふたりで重かさねた時間じかんは

我們二人一起走過的時間

世界せかいでいちばん愛いとしいから

是世界上最令人憐愛的

ソラが青あおくて

悠悠碧空下

キミが笑わらって

你綻放着笑顏

そんなことだけで

僅僅因為這樣的事

嬉うれしい

喜悅

満みたされてしまう

就充滿了我的心田

ヒトリじゃないの

並不是孤身一人

キミがいるから

因為有你在身邊

誰だれよりもつよいキズナは

比任何人都要強烈的羈絆

世界せかいでいちばん愛いとしいから

是世界上最令人憐愛的

有限會社CUFFS

CUFFSCUFFSSphereSphereCUBECUBEMintCUBEMintCUBESonoraSonoraHulotteHulotte

CUFFS

櫻花結

登場角色	桐山圭吾 • 桐山櫻 • 秋野紅葉 • 瀨良可憐 • 瀨良邦彥 • 原崎龍馬 • 秋野靜 • 秋野菊代

遊戲音樂	さくら（OP）

汪子和莉莉

登場角色	倉田誠一 • 松宮透子 • 汪子 • 莉莉

遊戲音樂	Especially for you（OP） • 散歩日和（ED）

雨君之戀

主要角色	大久保晴市 • 久美濱光羽 • 三本木倖 • 藤森花香

其他角色	圓町霧 • 三本木禮二 • 花園健作

遊戲音樂	アマオト（OP） • 七色の空（ED）

最喜歡哥哥了

登場角色	葉月莉緒 • 葉月真緒

遊戲音樂	向日葵（OP） • 夏休み（ED）

Garden

主要角色	神谷涼 • 星野繪里香 • 姬宮瑠璃 • 鈴村梓 • 春日櫻子 • 春日撫子 • 音川小夜 • 龍膽愛

其他角色	柊彩花 • 日下部俊也 • 島津純一 • 坂上仁 • 青葉千夏

遊戲音樂	アイの庭（OP） • 夢遥か（ED）

CAFE SOURIRE

主要角色	西村真一 • 荻原杏子 • 水島芹花 • 水島香澄 • 雪下美百合

其他角色	久我山宗太 • 水島春菜 • 西村雅人 • 西村真彥 • 雪下小百合 • 雪下和美 • 荻原渚

遊戲音樂	こころの種（OP） • Cafe（ED）

Sphere

緣之空&悠之空

登場角色

春日野悠 • 春日野穹 • 天女目瑛 • 依媛奈緒 • 渚一葉 • 乃木坂初佳 • 倉永梢 • 伊福部八尋 • 中里亮平

遊戲音樂

OP 道の先、空の向こう • OP/IN/穹CS フタリ • IN/瑛CS らっぱ寿司のテーマ • IN/一葉CS アリガト • IN/初佳CS Love Clover • ED 夜明けのプリズム

IM 君、繋ぐ空。 • IM 交響詩ヨスガノソラ

動畫音樂

OP 比翼の羽根 • IN/ED ツナグキズナ • ED ピンキージョーンズ • BGM Old Memory • BGM 遠い空へ

創作相關

水風天（漫畫版） • feel.（動畫製作）

遊戲設定

叉依姬神社 • 奧木染

妹之形

主要角色	美馬雪人 • 瀨名美優樹 • MeTA • 澄稀綾香 • 美馬千球 • 清宮真結希

其他角色	藤咲靜夏 • 漁聰里 • 玉木晴哉 • 梓弓彌子 • 清宮律佳 • 高階利夫 • 澄稀順也

遊戲音樂	OP いろんなカタチ • ED ツナグミライ

Berry's

登場角色

寶交早生 • 森久保由那 • 牧之澤惠那 • 佐藤春姬 • 佐藤夏姬 • 伊豆野踴子 • 寶交佑佳 • 井筒綾 • 辰巳若葉 • 束原薰乃 • 五夢有葉 • 麻生三月 • 杜松忍 • 三村章吾

遊戲音樂

OP Welcome☆Berry's • ED また好きになる

由那CS 最高のステージ • 惠那CS きゅっとしていたい • 春姬CS あなたが大スキ♪ • 夏姬CS ドキドキしてる • 踴子CS キミにエール! • 佑佳CS 恋するスィーツ

CUBE

夏之雨

主要角色	櫻井宗介 • 瀨川理香子 • 宮澤翠 • 伊東雛子 • 篠岡美沙

其他角色	櫻井夏子 • 櫻井朋實 • 武田一志 • 村井耕介 • 西村香奈 • 桂木千惠 • 須山流人 • 篠岡寧寧

遊戲音樂	Platonic syndrome（OP） • Love letter（ED）

Your diary

主要角色	長峰智希 • 由婭 • 深菜川夕陽 • 廣崎奏 • 綾瀨紗雪 • 榎本香穗 • 藤村奈月 • 一之瀨步鳥

其他角色	廣崎響 • 美鈴 • 深菜川千歲

遊戲音樂	クローバー（無印OP、+H紗雪角色歌） • カラフルDiary（無印ED） • 幸せのオトシモノ（+/+H OP\+H畔角色歌） • キミとなら（+/+H ED） • Wishing you（+H IM） • Platonic syndrome（+H由亞角色歌）

倉野家的雙胞胎故事

主要角色	倉野和哉 • 倉野泉美 • 倉野美琴 • 倉野智花 • 倉野彌惠 • 倉野繪麻

其他角色	倉野武藏 • 倉野佐枝 • 高崎十兵衛 • 岡野靜子

遊戲音樂	絶対Darli'n（OP） • 大好きだよ。（ED）

戀愛中的她的笨拙舞台

主要角色	宮國一悟 • 十川真優 • 七瀨千奈 • 愛麗絲·薩德·梅西 • 千代田百花

其他角色	小野坂光 • 榎本知紗 • 九重真理亞 • 刻耳柏洛斯（狗）

遊戲音樂	Dreamer（OP） • 叶えたい未来（ED） • Touch my heart!（真優角色歌） • 恋はインスピ（千奈角色歌） • I'm in love（愛麗絲角色歌） • 星待ちテアトル（百花角色歌）

間宮家的五胞胎故事

主要角色	間宮良太 • 間宮八雲 • 間宮萌莉 • 間宮珠音 • 間宮音琴 • 四條院莉里香

其他角色	間宮小次郎 • 間宮京花 • 間宮陽菜 • 白井六兵衛

遊戲音樂	1/5（OP） • シアワセの理由（ED）

三千心世界，夢終將實現

登場角色	伏見葵 • 天鳥菫 • 伏見巴 • 水崎月乃 • 高瀨木葉 • 黑 • 白

遊戲音樂	to the island（OP） • 未来予報（ED）

獻給神明般的你

主要角色	城前塊斗 • 月詠 • 拉娜·利迪爾·哈特 • 朝倉霧香 • 園村葉月

其他角色	黑鳳玲音 • 索菲婭·利迪爾·哈特 • 神無月愛彩梨 • 伊澄黑江

遊戲音樂	new world（OP） • AI（ED） • ハレルヤ！（EX OP）

海與雪的青藍色

主要角色	青野志音 • 青野七 • 萩野夢 • 松木衣良 • 菜畑いなば • 清木琴羽

其他角色	千木良周人 • 空木群青

遊戲音樂	Ordinary day（OP） • 青い春は君と。（ED）

貓與女子宿舍！

主要角色	八坂勇氣 • 檜葉美月 • 紅葉あきら • 橘晴華 • 八坂かのん

其他角色	きんぐ • 八坂柊

遊戲音樂	キミ色（OP） • High Five!（ED）

夏日終焉

主要角色	ユウジ • ミオ

遊戲音樂	惡戲（OP）

與鯊魚共度的七日間

主要角色	深海恭平 • くーこ • 天竺天音 • 保城麗水

其他角色	船堀姐姐 • 吉切遠花 • 眼深真瑠璃

遊戲音樂	泡沫の光(OP) • Departures(ED)

MintCUBE

甘神大人的糖漿戀祭

主要角色	花鳥幸和 • 綿貫栗花落 • 安娜斯塔西婭·羅斯 • 花鳥鈴 • 日下穗積

其他角色	心 • 十六夜小夜 • 綿貫匠 • 綿貫菖蒲 • 日下愛樹

遊戲音樂	スイート・スター・シロップス（OP） • これからも、ずっと（ED）

人氣聲優的養成方式

登場角色	永倉啟人 • 瀨能逸美 • 永倉小夏 • 來栖祐果子 • 新條音杏 • 脇坂要 • 脇坂徹心 • 榊圭治朗

遊戲音樂	虹色ミライ（OP）

勇者與魔王與魔女的咖啡

登場角色	太郎 • 露芙娜 • 康蒂 • 艾莉亞 • 阿普露(蘋果) • 佩可 • 漆黑鎧 • 岩石王 • 魔軍師

遊戲音樂	one and indivisible（OP）

Sonora

我的未來是戀愛與氪金

主要角色	有馬恭也 • 綿谷梓 • 朝森美月 • 間原汐里 • 西園寺菜菜 • 北見莉央

其他角色	鳴瀨拓人 • 黑兔 • 美美

遊戲音樂	LINK（OP） • side by side（ED）

同班的偶像同學

主要角色	司馬健太郎 • 三島朱莉 • 悠木和心 • 小鳥遊泳 • 鳴瀨加奈惠

其他角色	神原翔 • 司馬博史

遊戲音樂	Best of（OP） • 赤い糸（ED）

響野家是黃油店

登場角色	藏馬蓮 • 響野紡 • 響野緣 • 響野結衣 • 速水靜乃 • 保美葉子

遊戲音樂	Susume!（OP） • union（ED） • Holy moments!!（IN）

我們不能，再延期了

登場角色	椎馬雅史 • 宮村未來 • 宮村花梨 • 鈴本千紗 • 榊原愛 • 椎馬彩楓

遊戲音樂	延期できない！（OP） • Journey（ED）

HULOTTE

With Ribbon

主要角色

日向翔太郎 • 穗坂陽奈 • 手塚弓美 • 高見澤沙蘭 • 槙喜屋澄香 • 槙喜屋華澄

其他角色

日向遙 • 日向久遠 • 皆村愛理 • 朝霞美奈子 • 榎戶正勝

相關音樂

OP Dear • ED 寶物

陽奈ED/CS Honey • 弓美ED/CS ひたむきGirl • 沙蘭ED/CS Myself • 澄香ED/CS Do my best! • 華澄ED/CS ヒトリゴト • 遙ED/CS Door～扉の向こう～

托妹妹的福人氣太旺糟糕了。

主要角色	淺坂時哉 • 白取葉 • 遠島舞奈 • 世永青葉 • 水梨美也 • 淺坂惠璃 • 相坂紗理奈 • 姬宮結莉夏

其他角色	白取英治郎

相關音樂	OP/CS 僕に恋して！ • ED ボク恋

尋找新娘順利過頭糟糕了。

主要角色	葦原大輝 • 八神甘夏 • 八神瀨里香 • 八神美穗乃 • 高宮菜菜花 • 葦原希里乃 • 玉野唯 • 新堂明佳

其他角色	道野衛

相關音樂	OP 約束 • ED 想い出のパズル

太依賴咒術的我未來堪憂。

登場角色	神林始南雲七海赤城鈴奈周防由香里麗坂白花夜神林真央

其他角色	世永泰然

相關音樂	OP Fate line • ED キミのオト

5分鐘的邂逅！
時間停止與不可避免的命運

主要角色	黑瀨悠真光井瑠璃黑瀨櫻良山吹諾亞紅林花音柊白亞

其他角色	東雲梓安部胡桃白銀奏斗

相關音樂	OP Time is • ED Time for

我的身體，變透明了！？
不可視之藥與坎坷的命運

主要角色	待雪晴季 • 待雪亞芽 • 葛之葉千歲 • 四葉琥珀 • 綾目七夕莉 • 高城冬羽 • 待雪霧 • 水無月紫緒

其他角色	花山院要

相關音樂	OP Clearly • ED Precious

我的戀天使太廢柴了好可怕。

主要角色	佐久真紡 • 戀見愛露/拉芙彌愛露 • 乾依铃 • 西篠琳果 • 佐久真詩

其他角色	峰越琴雛 • 幸咲來瑠 • 棉貫絹 • 沖恆真空 • 宇城杏樹 •

相關音樂	OP Love note • ED Blessing day

我的眼睛能看光光！
不可知的未來與透視的命運

主要角色	久瀬森羅 • エリシュカ・フォルティーノヴァ • リュシイ・ステラ・エカルラート • 五影仄華 • 八重桜神愛 • 来栖光流

其他角色	数原幾 • 竜宮穂紫 • 能海水映

相關音樂	OP X-ray • ED If

Hulotte Roi

心之形心之色心之聲

登場角色	月森志季 • 星名晴音 • 空木和彩

相關音樂	OP 心之形心之色心之聲

兩人

歌曲

歌詞

導覽菜單

搜尋