如花似你
跳至導覽
跳至搜尋
| 君よ花よ | |
 | |
| 演唱 | 陶山章央+大神華擊團（全員） |
| 作曲 | 田中公平 |
| 填詞 | 廣井王子 |
| 編曲 | 岸村正實、濱口史郎 |
| 收錄專輯 | |
| 櫻花大戰全曲集-Disk8 | |
君よ花よ（中文名：如花似你）是《櫻花大戰4》的主題曲，是櫻花大戰系列的經典歌曲之一。由大神一郎（陶山章央）領唱，帝國歌劇團+巴黎歌劇團=大神華擊團（一共14人）合唱。
簡介
本曲完整版是遊戲《櫻花大戰4》通關後的ED，是櫻花大戰正統（大神篇）完結謝幕之作。由田中公平作曲、岸村正實和濱口史郎編曲，收錄在原聲大碟
歌手列表
東京
巴黎
原曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
翻譯人：璐綏居士
花の命は短くて
{大神}隨風兒轉瞬即逝啊 是花的一生
夢見る月日は駆け足で過ぎゆく
歲月如夢 烏飛兔走 匆匆而過 徒留人悲嘆
ああ残酷な時間よ 無慈悲なるもの
啊啊 時光無情春水東流 攜帶落花而去
だが、わが胸に咲き誇る
然而 在我的心中 永遠綻放的
君よ花よ
是你與那花兒
花の命は短くて
{櫻&瑪麗亞}隨風兒轉瞬即逝啊 是花的一生
野辺に咲く花よ 名もなき、花たちよ
{大神}曠野上盛開的花啊 那默默無聞的花兒啊
花の命は短くて
{菫&神奈}隨風兒轉瞬即逝啊 是花的一生
命の限りに、咲き誇れ
{大神}用那有限的生命 絢爛地開放
花の命は短くて
{紅蘭&愛麗絲}隨風兒轉瞬即逝啊 是花的一生
美しくいよう いまを生きて 生きて
{大神}訴說着燦爛與美麗 盡情地 怒放着 怒放着
花の命は短くて
{織姬&雷尼}隨風兒轉瞬即逝啊 是花的一生
まぶしく輝く、春の花よ
{大神}繚亂輝煌的花兒啊 春天的花兒啊
ああ 初めて出逢えし あの日を想う
啊啊 與你初遇的那一天 至今我常常懷念
いま わが胸に咲き誇る 君よ花よ
如今 我時刻不能忘懷 如花似你 燦爛的笑顏
涙の数だけ喜びがある
{合}有過多少淚珠流淌 就收穫多少歡樂
あなたはそれを教えてくれた
這些不平凡的事 你親口對我訴說
命の尊さ 命のすばらしさ
生命至上，生命至尊 生命多麼光輝而絢爛
この思いを永久に 咲かせよう
就讓這些美好的思念 永遠地綻放
花の命は短くて
{艾莉卡&庫莉希奴}隨風兒轉瞬即逝啊 是花的一生
戦いを終えて、人よ、恋を語れ
{大神}戰爭已經結束了 人們啊 向戀人表白吧
花の命は短くて
{羅貝莉亞&蔻庫莉可&花火}隨風兒轉瞬即逝啊 是花的一生
秘めたる想いは、わが胸に
{大神}我的心中深深埋藏着 對你的思念
男と女に愛が生まれて
{合}愛情無界 隨時出現 在男和女之間
人の命が輝いている
每個人的生命都 有燦爛光輝飄散
すべての未来を 今こそ抱きしめて
掌握自己所有的未來 就趁現在緊緊地擁抱
熱い心歌おう 高らかに
用我灼熱的心靈高唱 把真愛頌讚
別れの数だけ出逢いがある
有過多少離愁別恨 就收穫多少重逢
あなたはそれを教えてくれた
這些不平凡的事 你親口對我訴說
命の輝き 命の広がりを
生命光輝照耀大地 有如海洋無限地寬廣
この思いを永久に 咲かせよう
就讓這些美好的思念 永遠地綻放
涙の数だけ喜びがある
有過多少淚珠流淌 就收穫多少歡樂（{大神}啊啊 花兒啊 你就是那花兒）
あなたはそれを教えてくれた
這些不平凡的事 你親口對我訴說（{大神}我心中 永永遠遠地綻放 啊~）
命の尊さ 命のすばらしさ
生命至上 生命至尊 生命多麼光輝而絢爛
この思いを永久に 咲かせよう
就讓這些美好的思念 永遠地綻放
わが命の花よ
與我的生命一樣重要的
君よ花よ
是你與那花兒