月光傳說

ムーンライト伝説 月光傳說
演唱	DALI(無印、R) ムーンリップス(桜っ子クラブさくら組)(S、SuperS、Sailor Stars)
作曲	小諸鐵矢
填詞	小田佳奈子
編曲	池田大介(原版)、林有三(改版)

簡介

• 「ムーンライト伝説」是TV動畫《美少女戰士》的OP。持續使用了四部166話共4年時間……
• 在第一部(無印版)及第二部(R)片頭使用的是池田大介編曲，DALI演唱的版本。同時也是劇場版《美少女戰士R》的片頭曲，其中兩個成員在在DALI解散後組成MANISH。
• 在第三部(S)及第四部(SuperS)片頭使用的是林有三編曲，ムーンリップス(桜っ子クラブさくら組)演唱的版本。該版本還在第五部(Sailor Stars、最後的星光)最終話第34話(也是美少女戰士全五部系列的最終話第200話)做片尾曲使用。同時也是劇場版《美少女戰士S》和《美少女戰士Super S》的片頭曲。
• 初版唱片《ムーンライト伝説 / HEART MOVING》於1992年3月21日發售，再版唱片《ムーンライト伝説 / 乙女のポリシー》於2000年6月21日發售。
• 由ムーンリップス(MOONLIPS)演唱的版本《"らしく"いきましょ / ムーンライト伝説》於1995年7月21日發售。
• 在《美少女戰士》20周年企劃中，該曲由近藤研二再次重新編曲，由桃色幸運草Z翻唱，收錄於2014年6月25日發售的唱片中。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

日文&譯文

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ゴメンね　素直（すなお）じゃなくて

對不起，不能直接地表白

夢（ゆめ）の中（なか）なら云（い）える

只好在夢中訴說

思考回路（しこうかいろ）はショート寸前（すんぜん）

思路通暢，念頭一下子呈現眼前

今（いま）すぐ　会（あ）いたいよ

我想馬上見到你

泣（な）きたくなるような　moonlight

想哭似的月光

電話（でんわ）も出来（でき）ない　midnight

不能通電話的午夜

だって純情（じゅんじょう）　どうしよう

然而純真的感情，如何是好

ハートは万華鏡（まんげきょう）

心象萬花筒變幻不定

月（つき）の光（ひかり）に　導（みちび）かれ

在月光的指引下

何度（なんど）も　巡（めぐ）り会（あ）う

幾度重逢

星座（せいざ）の瞬（またた）き数（かぞ）え

數著星座的閃閃燈光

占（うらな）う恋（こい）の行方（ゆくえ）

占卜著愛的行方

同（おな）じ地球（くに）に生（う）まれたの

在相同的地球發生了

ミラクル・ロマンス

不可思議的浪漫傳奇

も一度（いちど）　ふたりで　weekend

再一次兩人一起共度周末

神様（かみさま）　かなえて　happy-end

希望神賜給我幸福的結局

現在（げんざい）・過去（かこ）・未来（みらい）も　あなたに首（くび）ったけ

現在、過去、未來都被你迷住

出会（であ）った時（とき）の　懐（なつ）かしい

邂逅時的情景令人懷念

まなざし　忘（わす）れない

忘不了你的眼神

幾千万（いくせんまん）の星（ほし）から

從幾萬顆星中

あなたを見（み）つけられる

找到了你

偶然（ぐうぜん）もチャンスに換（か）える

偶然也會化成機遇

生（い）き方（かた）が好（す）きよ

我喜歡這樣的生活方式

不思議（ふしぎ）な奇跡（きせき）クロスして

在奇蹟般的十字路口

何度（なんど）も　巡（めぐ）り会（あ）う

幾度重逢

星座（せいざ）の瞬（またた）き数（かぞ）え

數著星座的閃閃燈光

占（うらな）う恋（こい）の行方（ゆくえ）

占卜著愛的行方

同（おな）じ地球（くに）に生（う）まれたの

在相同的地球發生了

ミラクル・ロマンス

不可思議的浪漫傳奇

信（しん）じているの

我相信這個

ミラクル・ロマンス

不可思議的浪漫傳奇

翻唱

偶像大師

PROJECT IM@S > 偶像大師Break! > 月光傳說

ムーンライト伝説
CD封面
演唱	天海春香（CV:中村繪里子）
編曲	小諸鉄矢
作曲	小諸鉄矢
填詞	小田佳奈子
收錄專輯	《アイドルマスター ブレイク! 第2巻限定版特製CD》

由天海春香翻唱。收錄於偶像大師系列漫畫作品《偶像大師Break!》第二卷特典CD。

寬屏模式顯示視頻

BanG Dream!

• 由樂團Pastel*Palettes全體、弦卷心、倉田真白組成的特殊組合翻唱。詳見此處。

D4DJ

• 由組合Happy Around!翻唱。詳見此處。