Myself≒Yourself

	本条目介绍的是初音未来歌曲。关于Yeti出品的恋爱冒险游戏，请见“Myself;Yourself”。

Illustration by セルフィ

歌曲名称

Myself≒Yourself

于2016年8月11日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为5.02万+（最终记录）

演唱

初音未来

P主

doriko

链接

Nicovideo  YouTube

Myself≒Yourself是doriko于2016年8月11日投稿至Niconico和YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。

该曲是doriko为当年迎来十周年的原创网络形象IPセルフィ（Selfy）创作的主题曲，也是Selfy×初音未来的联动曲。收录于2016年8月31日发行的专辑doriko BEST 2008-2016中。

歌曲

词·曲	doriko
吉他	秋山健介
贝斯	ティッシュ姫
歌	初音ミク

VOCALOID

宽屏模式显示视频

Vmoe中文字幕

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：老梅森&Lise

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

この左手（ひだりて）　君（きみ）の右手（みぎて）

我的这只左手 属于你的右手

ガラス越（ご）しに指（ゆび）を重（かさ）ねて

跨过屏幕 手指相互重叠

目（め）を合（あ）わせて笑（わら）ったなら

目光重合的我们 笑了起来

ほら　同（おな）じように笑（わら）った

看呐 笑着的样子是如此的相似

たずねたいことがあるんだ　私（わたし）はどう見（み）えるかな

想问的事情还是有一些的 我看起来是怎样的一种存在呢

鏡（かがみ）に映（うつ）るそのままに　見（み）えてるのかな

镜子里映出的事物 你是否看见了

変（か）わりたい時（とき）もあるんだ　今（いま）と違（ちが）う自分（じぶん）に

想要改变的时候也依然存在 想要变成不同的我

少（すこ）しずつでいいから　素直（すなお）になりたい

就算一步一步慢慢来也没关系 想要变得坦诚起来

「私（わたし）にお似合（にあ）い」って言（い）うけどどんな意味（いみ）？

虽然说了“和我很搭” 但是是什么意思呢？

「誰（だれ）かの思（おも）う私（わたし）」もいいんだけど

“什么人心目中的我”倒也不坏啦

さあ　新（あたら）しい服（ふく）に着替（きが）えて

来吧 换上新的衣服

君（きみ）ともっと遊（あそ）ぼう

与你继续去玩耍

好（す）きなものなんて自分（じぶん）が

喜欢的东西什么的对于自己来说

決（き）めるものでしょう

已经确定了不是吗

ああ　答（こた）えだってない方（ほう）がいい

啊啊 回答什么的其实没有更好

今（いま）以上（いじょう）も探（さが）そう

找寻超越现在的存在吧

憧（あこが）れの魔法（まほう）をかけて

附上憧憬的魔法

私（わたし）の「セルフィ」

我自己的“Selfie”

この頃（ころ）私（わたし）の空（そら）には冷（つめ）たい雨（あめ）ばかり降（ふ）る

这个瞬间属于我的天空降下来刺骨的雨水

お気（き）に入（い）りの靴（くつ）まで涙（なみだ）に濡（ぬ）れた

中意的靴子也被泪水所沾湿

あの子（こ）になりたい　私（わたし）もなれるかな

好想成为那个孩子 我也能变成那样吗？

「それより素敵（すてき）な自分（じぶん）になってもいい」

「比起那个 自己也能变得完美就好了」

さあ　雨（あめ）の日（ひ）も傘（かさ）を広（ひろ）げて

来吧 在下雨的日子里撑开雨伞

君（きみ）ともっと出（で）かけよう

想跟你继续去出行

水浴（みずあ）びた街（まち）も明日（あした）は

被水洗净的街道在明天

花（はな）を咲（さ）かすよ

花儿会盛开两旁

ねえこんな日（ひ）はきっと素晴（すば）らしい

呐 这样的日子一定是相当美丽的

出会（であ）いがあるはずだよ

应该是会见面的哟

水（みず）たまり超（こ）えたその先（さき）

跨越积水的另一端

願（ねが）って「セルフィ」

便是愿望中的“Selfie”

いつもより大人（おとな）の黒（くろ）なのか

要穿上比平常更成熟的黑色吗

ああ逆（ぎゃく）に可愛（かわい）く白（しろ）なのか

啊啊还是反过来穿可爱的白色吗

悩（なや）ましいことばかりあるよね

这些烦心事儿总是不断呢

どんな気分（きぶん）でいこう

到底该用什么心情出发呢

さあ　ここにおいで　手（て）の鳴（な）る方（ほう）へ

来吧 到这里来 到双手拍响的这里来

初（はじ）めまして「あなた」も

就算是初次见面的“你”也一样

思（おも）うまま描（えが）けばいいよ

按照自己的心情描绘就行哟

好（す）き　という気持（きも）ち

那份称为 “喜欢”的感情

さあ　新（あたら）しい服（ふく）に着替（きが）えて

来吧 换上新的衣服

君（きみ）ともっと遊（あそ）ぼう

与你继续去玩耍

幸（しあわ）せの魔法（まほう）の言葉（ことば）

幸福的魔法的话语

唱（とな）えて「セルフィ」

歌唱吧 “Selfie”

笑（わら）って「セルフィ」

欢笑吧 “Selfie”

私（わたし）の「セルフィ」

我自己的 “Selfy”