恋爱是Jolly Jolly
跳到导航
跳到搜索
| 恋はジョリジョリ ～華麗なる大円舞曲より～ | ||||
| File:Classicaloid CD2.jpg 专辑封面 | ||||
| 作词 | EHAMIC | |||
| 作曲 | 弗雷德里克·肖邦 | |||
| 编曲 | EHAMIC | |||
| 发行 | Sunrise Music Publishing movic | |||
| 《クラシカロイド MUSIK Collection Vol.2》收录曲 | ||||
| ||||
《恋はジョリジョリ ～華麗なる大円舞曲より～》（《恋爱是Jolly Jolly～华丽大圆舞曲选段～》）是动画《ClassicaLoid》登场角色肖邦的Musik之一，同时为本作第一季第十话的插曲，收录于2017年2月22日发行的《クラシカロイド MUSIK Collection Vol.2》专辑。
原曲为弗雷德里克·肖邦《降E大调华丽大圆舞曲》。
简介
《华丽大圆舞曲》是肖邦最早出版，也是最为流行的圆舞曲。配合当时舞会的流行趋势，欢快优美且充满亲切的乐句与带有肖邦自身技术的旋律一起被轻快地展开。
本作中，肖邦让自己创造的“
歌曲
- 本作曲目
- 原曲
歌词
翻译：榎宮ツキ[3]
 | 本条目中所使用的数据或歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。 |
恋は ジョリジョリ 愛のかけ引き
恋爱是场欢乐盛宴 这称之为爱的策略战术
ゲームみたいなそんなモード
就如同游戏那般的模式
勝ち負けだけじゃ つまらないでしょ?
若是还要分出胜负的话 也太过无趣了吧
秘密のサイン 見逃さないで
那秘密的暗号 可别遗漏掉了
二人ドギマギ 心ハラハラ
两人的惊慌失措 心头的小鹿乱撞
胸がバクバク そんなモード
胸口正快速跳动 那样的模式
目と目が合えば キュンと弾ける
如果两眼相视的话 就会变得心动而无法抵挡
すごいときめき それがジョリジョリ
强力鼓动的心跳声 那正是一场欢乐盛宴
君が白馬の王子じゃなくても アラブの富豪じゃなくても
即使你不是白马王子又或是阿拉伯富豪那也无妨
そのまま受け止めたいのよ 健気な純情
就那样接受我意志坚定的纯情吧
だけど知らない誰かと君が 話しているのを見かけたときには
但是陌生的某人与你正在谈天的时候
なぜだか泣きたくなるのよ そんなのいやいや
总是不自觉变得泪流欲下 不喜欢那样子呐
あらやだ大変だ
真是非常地讨厌啊
恋はジョリジョリ ふわふわ雲のように
恋爱是场欢乐盛宴 如同软绵绵的云朵那样
移ろいゆく危うさ すこし怖いけど
虽然对这份不断迁移的危险气息 稍微地感到害怕
喜びも 悲しみも 戸惑いさえも
无论是欢笑 泪水 又或是困惑
絡み合った 気持ちが 愛おしくて
都能相互交织在一起 并且怜爱着这份心情
響けハーモニー 響けコーラス
响彻那个合奏声 及合唱的歌声吧
なんてゴージャス まるでマジョルカ
这是如此的华美绚丽 简直如同花式彩陶一样
目指せ大舞台 まさかカーネギー
以那座大舞台为目标吧 没想到居然是卡内基[4]
だって君とだったらできそう
如果是你的话应该是能做到的吧
そしてイイネイイネってリアルでネットで
然后在现实与网络之间 语说着“真好呢 真棒呢”
拡散希望よ 推してね私のハート
希望扩散推广出去吧 连同我的这颗心一起
恋はジョリジョリ 愛の駆け引き
恋爱是场欢乐盛宴 这称之为爱的策略战术
本当はすぐに伝えたいの
我其实很想立刻就传达给你啊
二つ歯車噛み合うときに
当两个齿轮相互咬合之时
回り出すから君とジョリジョリ
开始运转后 与你就能变得更加愉快
恋はジョリジョリ 愛の駆け引き
恋爱是场欢乐盛宴 这称之为爱的策略战术
ゲームみたいな そんなモード
就如同游戏那般的模式
勝ち負けだけじゃ つまらないでしょ
若是还要分出胜负的话 也太过无趣了吧
秘密のサイン 見逃さないで
那秘密的暗号 可别遗漏掉了
二人ドギマギ 心ハラハラ
两人的惊慌失措 心头的小鹿乱撞
胸がバクバク そんなモード
胸口正快速跳动 那样的模式
目と目が合えば きゅんと弾ける
如果两眼相视的话 就会变得心动而无法抵挡
すごいときめき それがジョリジョリ
强力鼓动的心跳声 那正是一场欢乐盛宴
二つ歯車 噛み合うときに
当两个齿轮相互咬合之时
回り出すから 君とジョリジョリ
开始运转后 与你就能变得更加愉快
でもねいつかは 重なりたいの
但是呐总有一天 想要重合的这份心情
そんな夢見て 君とジョリジョリ
看着那样的梦想 与你就能变得更加愉快
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.png){kind=link}
